"لسوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne yazık ki
• Malesef
• Maalesef ki
• - Maalesef
• Ama maalesef
• Ne yazıkki
• Neyse ki
• maalesef bu

Sanatçılara sahibiz, ancak Ne yazık ki onları henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Ne yazık ki ona düzgün bir hayat veremedim. Denetimsiz kaldı.
لسوء الحظ لم اوفر لها بيت سليم لقد كانت بدون إشراف

Ama Ne yazık ki benimki kadar mükemmel olmayacak, yine hoşuna gidecek.
لسوء الحظ أنها ستكون رديئة بعض الشيء يالنسبة لأوراقي ، لكنك ستحبها

Ne yazık ki bu para ayarlaması hedeflediğimizin yarısını karşılıyor.
لسوء الحظ ستجعلنا الإدارة المالية نقطع نصف المسافة لتحقيق الهدف

Evet, binalardan atlıyor. Bu -- Malesef, işe yarıyor, daha çok yayılmış gibi.
ياه . كأنه بقفز بين الأبنية. انها لسوء الحظ, ومأن هذه اعلان لصفحتيم

Ama Ne yazık ki planör, uçaktan bırakılana kadar, benim bundan haberim olmadı.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

Bu sene okuldan ayrıImasını istiyorduk ama Ne yazık ki...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Çok isterdim, ama Ne yazık ki, odam hazır değil.
كم أحب هذا حقاً.. ولكن لسوء الحظ الغرفة ليست معدة

Ne yazık ki, Sayın Başkan, alt kanallı çip denilen bir şekilde üretilmiş.
لسوء الحظ, سيدى الرئيس انه مصنوع من ما يُطلق عليه شريحة قناة إحتياطية

Ne yazık ki, tam o sırada dedektifler iş başındaydı.
ولكن لسوء الحظ, كان تلك اللحظة قام المحققين باقتحام الشركة

Ne yazık ki, Arthur Dent Otostopçunun Galaksi Rehberi'ni hiç okumamıştır.
لسوء الحظ آرثر دينت لم يقرأ أبداً دليل المسافرين إلى المجرة

Sizin oğlunuz olduğunu ortaya çıkarması gerekiyordu, ama Ne yazık ki yapmadı.
كان يجب أن يعرف كإبن لك، لكن لسوء الحظ لم يحدث هذا.

Ne yazık ki, ...Dr. Phil'in bir bölümü Springer izmenin etkilerini yok edemedi.
لسوء الحظ حلقة واحده من مشاهده د.فيل لا تزيل سنوات من مشاهده سبرينقر

Dinle, Ne yazık ki kesin kayıtlar için gerekli bunlar.
إسمع ، لسوء الحظ نحن يجب أن تكون سجلاتنا دقيقة

Ne yazık ki, yeni birinin ölmesinin bize yardımı olur.
لسوء الحظ ذلك يساعدنا فقط ان كانت هناك جريمة جديدة

Ve Ne yazık ki, iki erkeğin kan gruplarını ayrıştırmak da imkânsız.
لسوء الحظ,من المستحيل فصل كلا من خلايا الدم الخاصة بالذكرين عن بعضهما

Ne yazık ki, gerçeği değiştirerek ailemden saklamak konusunda çok tecrübeliyim.
لسوء الحظ , لديّ الكثير من الخبرة في الكذب لأتجنب عائلتي

Malesef yine kendi bildiğini okudu. Şimdi yeni bir hizmetkarim var.
إنه يتصرف على طبيعته لسوء الحظ أصبح لدي مساعدة جديدة الآن

Aslında çok isterdik ama Maalesef ki Cumartesi bir işimiz var.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

- Maalesef ev turu sona erdi. - Hızlıca bakmayı umuyordum.
لسوء الحظ انتهى البيت المفتوح كنت آمل إلقاء نظرة خاطفة سريعة

Ne yazıkki şu anda aşırı derecede kalabalığız.
لسوء الحظ في لحظة نحن للغاية مزدحمة أنفسنا.

Neyse ki şimdi taşıdığınız adın imzasında, ilk harf yağlı bir lekeyle silinmiş.
على الرغم أننى الآن أحمل الجنسيه المجريه لسوء الحظ فالحرف الأول من توقيعك غالبا ما تم محوه بنقطة زيت

maalesef bu süreçte polis ile uyuşturucu kartelleri arasında bir savaş daha çıktı.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.