"لشخص مثلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin gibi birine
• senin gibi biri
• Senin gibi birisi
• Senin gibi birinin
• gibi biriyle
• gibi biri için
• Senin gibi birisine
• Senin gibi bir adamın

senin gibi birine kimligimi aciklamam gerekirse diye vermislerdi bana.
أعطاني إياه في حالة اضطررت أن أشرح نفسي لشخص مثلك

senin gibi birine kimliğimi açıklamam gerekirse diye vermişlerdi bana
قد أعطوني إيّاها في حال اضطررت لتفسير موقفي لشخص مثلك

Fransa ve Yugoslavya'da yaşamış senin gibi biri için bu garip değil mi?
أليس هذا غير إعتيادياً لشخص مثلك.. ِ أن يكون قد قضى سنوات عدة فى فرنسا و يوجوسلافيا؟

Düşünüyordum da. Nasıl olur da senin gibi biri çölde kalmaya razı olur?
كنت أفكر، كيف لشخص مثلك أن يقرر القدوم إلى الصحراء؟

Senin gibi birisi nasıl olur da böyle bir iş yapar?
كيف يمكن لشخص مثلك أن يقوم بهذا النوع من العمل ؟

Bilmediğimiz şey ise, Senin gibi birinin nasıl bu kadar çabuk, kötü yola yöneldiğidir.
ما نجهله هو كيف لشخص مثلك أن يرتكب جرماً بهذه السرعة

Senin gibi biriyle çıkarak beni deli etmeye çalışıyor sadece.
إنها تحاول أن تجن جنوني عن طريق مواعدتها لشخص مثلك

Demek istediğim, bu Senin gibi birisine olması beklenmeyecek bir sistem hatası.
أعني أن نظام الفشل هذا من غير المفترض أن يحدث لشخص مثلك

Senin gibi bir adamın asla anlayamayacağı birşey.
هذا شئ لايمكن لشخص مثلك فهمه أبداً

Demek istediğim senin gibi birine yardım edebileceğimi hiç düşünmezdim.
..أعني, أنني أستطيع أن أكون عوناً لشخص مثلك

Ama kocamı herkesten iyi tanırım, ve şu an senin gibi birine ihtiyacı var.
و لكنى اعرف ان زوجى افضل من اى احد و هو بحاجه لشخص مثلك الان

Bayan Yang için yanında duran senin gibi birine sahip olması oldukça uygun.
من اجل الآنسة يانغ انها مناسبة جيدة لشخص مثلك يقف إلى جانبها

Gideceği yerde senin gibi birine ihtiyacı olacak.
المكان الذي سيذهب اليه يحتاج فيه لشخص مثلك

Dinle, senin gibi biri için böyle bir şans bir defa gelir.
اسمع فرصة مثل هذه لا تتكرر مرة أخرى لشخص مثلك

Yani böyle bir iş senin gibi biri için biraz hafif kalıyor.
أعني هذا النوع من العمل يبدو انه مداوي قليلا لشخص مثلك.

Peki, senin gibi biri nasıl kitap sever?
ماذا يوجد لشخص مثلك على الطاولة المجاورة للسرير ؟

Soru şu; Senin gibi birisi en iyi ne şekilde kullanılır?
والسؤال هو ؟ ما هو الأستخدام الأفضل لشخص مثلك

Senin gibi birisi için bu varildeki balıkları avlamak sayılır.
بالنسبة لشخص مثلك إنه يشبه صيد سمكة في برميل

Bu Senin gibi birisi için kutsal bir şey olmalı.
هذا بمثابة الجنة علي الأرض لشخص مثلك

Ölüm gelene kadar bizi paramparça yapıyor, doğrusu! Neyi bildiğini zannettiğini bilmiyorum fakat benim evliliğim daha bir sıkıntılı sürmekte Senin gibi birinin kavrayabileceğinden çok daha ıstırap verici geçmekte
و لكن زواجى نجى من معانات لم يكن لشخص مثلك تحملها

Demem o ki bir zamanlar senin gibi biriyle asla arkadaş olmazdım ama şimdi en sevdiğim insanlardan birisin.
مقصدي هو, كان هناك وقت لم اكن مطلقا لأصبح صديقة لشخص مثلك والان أنت أحد أشخاصي المفضلين

Senin gibi birisine uygun olan delicesine bir coşku.
قصيدة ملحمية مخدِرة لشخص مثلك فقط