"لشهور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aylarca
• aylardır
• aylar
• ay
• aydır
• Aylardan beri
• aylığına

Deden onu bu heykelde ebedileştirirken aylarca hiç kıpırdamadan öylece durdu.
لقد وقفت لشهور دون أن تتحرك بينها جدك رسمها على الرخام

Benim aylarca yapmaya uğraştığım şeyi sen bir öpücükle başardın.
فقد قمت بقبلة واحدة ما حاولت قبلك أن أفعله لشهور

Her seferinde gökyüzünü haftalar hatta aylarca karartan toz fırtınaları olur.
هناك عواصف رملية يمكنها إظلام السّماء مره واحدة لأسابيع وحتى لشهور

aylardır burada toplanıp, iblis arkadaşlarınla içki tokuşturduğunuzu anlat ona.
أخبره أنك أنضممت هنا لشهور تحتسون المشؤوبات أنت وأصدقائك الشياطين

Bir şeyler bulmak için aylardır araştırma yapıyorum onların ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
،كنت أبحث لشهور محاولاً إيجاد شيء ما أقصد أي شيء يدلنا على ماهيتهم

aylar önce ben de o şeye binmesine karşı çıktım.
لقد قاومت بأن لا أجعلها تركب على ذلك الشيء لشهور

Yazın birkaç ay boyunca hiçbir şey olmuyormuş gibi sanki.
فيما عدا الصيف حيث لا يحدث أي شيء لشهور كاملة.

Bu ses, bir kez kafanıza girince aylarca orada kalır.
هذا الصوت، بمجرد وجوده فى رأسك انه يبقى هناك لشهور

Yanmışlar arasında "isimsiz" olarak listelendim ve aylarca komada kaldım.
أُدرجتُ مجهولًا في قسم معالجة الحروق، وبقيت في غيبوبة لشهور.

Onu aylarca takip ettirdiğin için nerede olduğunu bildiğini düşünüyorum.
وإنني أظن بأنكِ تعلم مكانه تماماً، منذ أن تتبعته لشهور.

aylarca kuvöz içinde yaşaması ve hayatta kalsa bile beyin felci ya da ciğer hastalığına veya iç kanama geçirmesi.
تعتقدين أن البقاء في وحده العنايه المركزه للاطفال لشهور ثم حتى لو نجا، سينتهي مصابا بالشلل الدماغى أو مرض رئوي

Ama bir yumruklaşma olsaydı, aylarca bunu konuşurduk.
إن حدث عراك، فسوف نتحدث عن ذلك لشهور قادمة.

Eski öğrencim ve baş ortağım Clément Mouhot ile birlikte, Paris'te, böylesi bir kanıt üzerinde aylarca çalıştık.
وبصحبة طالبي السابق والمتعاون الرئيسي كليمينت موهوت، في مدينة باريس حينها، ظللنا نعمل لشهور وشهور على هكذا دليل.

aylardır anlaşma zemini arıyoruz. Başıma çıkardığın tüm engelleri aştım.
والآن، إنّنا نتفاوض بهذا الشأن لشهور وتبعتُ كلّ إجراءاتك وعقباتك

Kocasını aylardır görmüyorum ama hâlâ çok zor bir durum.
لم ارى زوجها لشهور , لكن لايزال هذا صعب جداً.

Fakat o gün gelene kadar, aslında virüs aylardır gelişmeye devam ediyordu.
ولكن مع حلول ذلك اليوم الوباء كان قد إندلع لشهور ؟

Sunset Bulvarı'nın üstündeki o ofiste oturup o mecazi, isimsiz kitapçıya bakıyordum ve aylardır kötü senaryolardan başka hiçbir şey okumamıştım.
يجلس في ذلك المكتب فوق شارع الغروب يحدق أسفل تلك المكتبة المجهولة المجازية وبعد أن قرأت لا شيء لكن النصوص السيئة لشهور

aylardır Ashley'den hoşlanıyordun! Bu gece nişanlarını ilan edecekler. Bu sabah babam söyledi.
لقد أحببتِ آشلي لشهور والليلة سيعلن عن خطبته

aylardır o kadar meşguldum ki, hiç silâhla talim yapamadım.
لقد كنت مشغولا لشهور, ولم يكن هناك وقتا للتدريب

St. Louis'te aylar sürecek tedavi için hayatınızı değiştirmeniz pek mantıklı değil.
حسناً, بالكاد من المنطقي بالنسبة لك, آه, اعتزال كل حياتك لشهور متتالية

8 ay boyunca yumurtaya kuluçkalık ediyorsun ve eğer küçücük birşey ters giderse elinde hiçbirşey kalmıyor.
تحملين الطفل لشهور يسير أمر واحد بشكل خاطيء ونخسر كلّ شيء

Şimdi içeride sanki bir aydır su altında kalmış gibi yatıyor.
الان هو مستريح على الطاوله كأنه كان تحت الماء لشهور عديده

Ulusal Güvenlik, CÖC hücresini LA'de Aylardan beri takip ediyor.
الامن الداخلى كان يراقب حركة الجهاد فى لوس انجلس لشهور

Birazkorkunç,ama sadece birkaç aylığına...
انه مخيف قليلا ولكنه لشهور معدودة