"لصاحب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahibine
• sahibi
• verene
• sahibinin
• işverenime
• stajyerlik

İlkbaharda en uzun ağacın sahibine bir ödül vereceğiz.
بحلول الربيع سنعطى جائزة لصاحب أطول شجرة

Bu kadınsa sanki demin kirasını ödemek için ev sahibine sakso çekmiş gibi görünüyor.
هذه الفتاة تبدو كأنها مصت لصاحب الشقة من اجل الإيجار

Arsa sahibine 50-60 milyon dolardan bahsediyorum.
نحن نتحدّث عن مبلغ بين الـ 50 مليون والـ 60 مليون دولار لصاحب الأرض

Lanet ev sahibi yazın ortasında kaloriferi çalıştırıyor.
تبا لصاحب الملك حصل على مشعاعات في الصيف

"yazılmış olan acil izinler haricinde, iş sahibi vur dedikten sonra."
شخص أخر ينوب عنه في مهامه فيحق عندها لصاحب الطلب أن يلغي طلبه ويقتل القاتل

İstihbarat, onun en yüksek fiyatı verene satacağı bir biyolojik silah geliştirdiği yönünde.
ولدى ستة تقارير تقول بأنة بقوم بصنع سلاح وسيقوم ببيعة لصاحب السعر الاعلى

Mekan sahibinin başı derde girmesin diye, 4 numaralı standın orada sert içkiler.
حتي لـاـ تحدث مشاكل ما لصاحب المكان، لذلك الخمور، تُوجد أسفل الجناج الرابع.

O zaman dün ev sahibine verdiğin kira parasını nerden buldun?
إذًا من أين حصلتِ على كل هذا المال الذي أعطيته لصاحب المُلك أمس؟

Sahibim, gümüşün anneye değil, bebeğin sahibine verildiğini bilmenizi istiyor.
مولاي يريدكِ أن تعرفين أن الفضة تُدفع لصاحب الطفل و ليس أمه.

Kocam bu sabah keçimizi toprak sahibine vermek zorundaydı bu yüzden sütümüz de yok.
زوجي اضطر للتبرع بالمعزاة لصاحب المزرعة صباح اليوم, لأننا فرغنا من الحليب

Santeria papazları Wesen derisini yüzüyorlar ve maskeyi yetenekle dolduruyorlar maske sayesinde Wesen güçlerini sahibine aktarabilmek için.
فيقوم الكاهن سانتيريا بسلخ بشرته ويصبغ القناع بالقوة لينقل قوة الفيسن لصاحب القناع

Ev sahibine 700 dolar borcumuz var ve hafta bitene kadar ödemezsek annemin evine taşınmak zorunda kalacağım.
نحن مدينون لصاحب العقار بـ700 دولار ولو لم ندفعها بنهاية الأسبوع سوف نضطر للانتقال والإقامة مع والدتي

Bir Hyundai sahibine verilebilecek en iyi Noel hediyesi bir BMW'dir.
هل يمكنني فقط القول إن الكمال هدية عيد الميلاد لصاحب شركة هيونداي هي سيارة بي ام دبليو.

Bu yüzden aldığım dükkana geri dönüp sahibine dedim ki, "Ayakkabılara bayıldım ancak bağcıklardan nefret ettim."
لذا رجعت إلى المتجر وقلت لصاحب المحل "انا احب هذا الحذاء، ولكنني اكره هذه الأربطة."

Köyde Red Lion'da kalıyormuş üç gece önce pansiyon sahibine sizi görmeye geldiğini söylemiş.
حسنا.لقد كان يقيم. باالنزل في القريه... وقد ذكر لصاحب النزل...

Ancak tekne sahibi Bay Zhao için bugün sadece kutlama değil aynı zamanda dua etme günü.
لصاحب قارب السيد زهاو يوما للصلاة بالإضافة إلى الإحتفال

Sabıkası olmayan bir yat sahibi Ruslara nasıl bulaşmış?
كيف يمكن لصاحب يخت أن يشتبك مع المافيا الروسية؟

Birkaç striptiz kulübünün sahibi olan birine celp teslimi etmen gerek.
أرغب في تسليم أمر استدعاء لصاحب نوادي اجتماعية كثيرة

Silahı ele geçirdiği anda en çok para verene satacaktır.
ضع ذلك الرجل في أثر سلاح وسيستطيع ان يبيعه لصاحب اعلى سعر؟

İstihbarat, onun en yüksek fiyatı verene satacağı bir biyolojik silah geliştirdiği yönünde.
معلوماتى تقول انة يحضر لسلاح كيماوى و سيقرر بيعة لصاحب اعلى سعر

Sızıntılar, küf, böcek ve kemirgen istilaları - ev sahibinin olağan düşmanları - artık rakipsiz olurdu.
التسريبات، العفن، الحشرات وانتشار القوارض، جميع الأعداء الاعتياديين لصاحب المنزل ستعيش الآن بلا أي نزاع.

Otopsi odasındaki ayak izinin sahibinin kimliğini buldum.
عثرتُ على هويّة لصاحب طبعة القدم بغرفة التشريح

Maaş alabilmek için bunu işverenime verdim.
التي أعطيها لصاحب عملي لكي أتأكد بأنني سأحصل على راتبي

Çünkü stajyerlik, işverenin işe alım kararını bir dizi mülakatlar yerine gerçek bir çalışma örneğine dayandırabilmesini sağlıyor ve staj periyodu bitene kadar da kalıcı işe alım kararını vermek zorunda değil.
لأن التدريب يسمح لصاحب العمل لتبني قرار التعيين على عينة عمل حقيقة بدلاَ من سلسلة مقابلات العمل، ولا يتوجب على صاحب العمل جعل قرار التوظيف دائماَ حتى إنتهاء فترة التدريب.