"لصّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hırsız
• hırsızı
• hırsızım
• hırsızın
• hırsıza
• hırsızdı
• hırsızdan
• hırsızını
• Hırsızsın
• hırsızıyla
• soyguncusu

Annesine ilaç almak için, çalmak zorunda kalan, önemsiz bir hırsız değil.
ليس لصّ صغير الذي كان عليه أن يسرق ليدفع ثمن دواء أمّه.

Güzel eşyalarımın arasına profesyonel bir hırsız koyarak test etmek istemiyorum ama.
لست مستعدّ لإختباره بوضع لصّ المحترف في بيت مليئ بكل أشيائي الثمينة

Çünkü bugün erken saatlerde, buraya yakın bir yerde, bir hırsız, amcamın en saygı gösterilen tapınağına zorla girdi ve bunu çalıp kaçmaya çalıştı.
لأن في وقت سابق من هذا اليوم، لَيسَ بعيدَ مِنْ هنا، أي لصّ إقتحمَ أكثر معبدِ عمِّي المحترمِ ومُجرّب للهُرُوب بهذه.

Şansıma kasabanın şerifleri namlı bir hırsızı farkemeyecek kadar dünyayı kurtarmakla meşgullerdi
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

Tek suçum birkaç kuruş çalmaktı. Önemsiz bir hırsızım ben.
سَرقتُ بضعة العملات المعدنية فقط أي لصّ تافه

Ailesini ve karısını terk etmiş bir hırsız ve beni kaltağı yapmak istiyor.
بل لصّ تخلّى عن زوجته وعائلته ويريد أن يجعلني مومسته

Bu şehirdeki,Herkes gibi ben de bir işadamıyım... ve bir hırsız!
مثل الآخرون ...في هذه البلدة، أنا أيضا رجل أعمال و لصّ

Size söyledikleri yalan. O bir hırsız.
كل ما قاله إليك كذب هو لا شيء سوى أنه لصّ

Neden küçük bir hırsız ağır bir silaha ihtiyaç duyar? Güzel soru.
ما حاجة لصّ تافه لذلك النوع من المدفعية؟

Heykeli çalmaktaki ilk başarısız girişiminizin ardından daha üst sınıf bir hırsız tutmaya karar verdiniz.
بعد فشل محاولتك الأولى لسرقة القبضة، قرّرت إستئجار لصّ أفضل.

Polise hırsız olduğumu, katil değil de ...yankesici olduğumu mu söyleyecektim?
وماذا، أعترف لشرطيّة أنّي لصّ هي تُريدني بتهمة القتل؟

Bu kişi motellerden hatıra çalan basit bir hırsız.
كان لصّ تافه الّذي يسرق العملات المعدنية من آلة الباشينكو.

Bu çok asilce bir fedakârlık. Özellikle de bir hırsız için.
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ

hırsızı ancak başka bir hırsız yakalar.
يتطلب الأمر وجود لصّ للقبض على لصٍّ آخر.

Bir araba hırsızı patronu tarafından zehirlenmiş.
أي لصّ سيارةِ أصبحَ مُسَمَّماً مِن قِبل رئيسِه.

Kusurumuza bakmayın şerif. Bir hırsızı arıyordum da.
اعذرني على التدخّل حضرة المأمور لكنّي أبحث عن لصّ

Onlara sert davranmazsam beni "Çizgili Hamburger hırsızı" ve "Et Restoranı Palyaçosu" gibi soyarlar.
إن لم أعاملهم بحزم قد يقومون بنهبي كما فعل لصّ الشطائر المُخطّط لمحلّ لحوم المهرّج

hırsızım... son 15 yılda 30 kadını dolandırdım.
انا لصّ. لل15 سنة الماضية، انا قد خَدعَت 30 سيدةَ.

Bir hırsızın hayatı uğruna tehlikeye atmam bu vazifeyi.
لن أخاطر بهذه المهمّة إنقاذاً لحياة لصّ واحد

Düşünsene, planının bu olduğunu kabul etsek bile bir hırsıza nasıl "baba" der ve boyun eğebilirim?
إعتبرْ هذا حتى إذا كَان خطتَه كَيْفَ ادعو لصّ أبي إنحنِي له؟

Çünkü annesi kan emici, babasıysa hırsızdı.
لأنّ والدته مصّاصة دماء ووالده لصّ.

O kadar böbürlenmeden, kelime oyunundan sonra, senin de adi bir hırsızdan başka birşey olmadığını gördük.
بعد كل جلساتك وكُلّ خطاباتكَ الصَغيرة أنت لا شيء سوى لصّ مشترك

Başka bir hayatta, pek çok mücevher hırsızını hapse attım.
حَسناً، في الحياةِ الأخرى سَجنتُ الكثير a لصّ جوهرةِ.

Çünkü hayatımda gördüğüm en iyi Hırsızsın. Başka biriyle bu işi yapamazdım.
لأنّك أفضل لصّ سبق ورأيتُه لم أتمكّن من المخاطرة بأقل من ذلك

Ona göre, banka hırsızıyla Fogg'un ulağı aynı adammış.
طبقاً له، لصّ المصرفَ وخادم فوج نفس الرجلِ

Banka soyguncusu olmalıymışım. Gayet başarılıydım.
-يجب أن أصبح لصّ مصارف كنت جيدا فيها