"لطف كبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok hoş
• çok naziksin
• çok tatlı
• çok naziksiniz

İlgilenmeniz gerçekten çok hoş ama neden bu kadar merak ettiniz?
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

çok hoş şeyler bunlar, Henry ama sen neden bahsediyorsun?
حسنا هذا لطف كبير هنري ولكن عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟

çok naziksin, benden kurtulmanın zor olduğunu düşününce hele.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

çok naziksin ama, arkadaşlarım olmadan girmem.
هذا لطف كبير منك، ولكن لا يمكنني ترك أصدقائي.

çok tatlı, ama yattığım birinden para almak istemedim.
كان لطف كبير منه، لكني لم أود أخد نقود من رجل أنام معه.

çok naziksiniz. Lord Louis size minnettar kalacak.
هذا لطف كبير منك اللورد لويس سوف يكون في غاية الامتنان

Martin bu çok hoş ama çocuğu sevgi dolu bir aileye vermek için anlaşma yaptım bile.
مارتين , هذا لطف كبير لكنني, رتبت الامر لأعطي الطفل

Özür dilemeniz çok hoş.
اوه حسنا انه لطف كبير منك ان تعتذرى

Bu arada, söylemeliyim ki taşındıktan sonra bile Joey için o şeyleri, hâlâ saklıyor olman bence çok hoş.
بالمناسبة لطف كبير منك أنك لازلت تحتفظ بأغراض "جوي" بعد انتقالك

Evet, bu gerçekten gerçekten çok hoş.
...نعم، هذا ...حقيقة حقيقة، لطف كبير منك

çok hoş.
هذا لطف كبير منك

Doktor Arbogast'ın seni misafir etmesi çok hoş.
لطف كبير من الدكتور (أربوغاست) لإسكانك معه

çok naziksin, Eggfart, ama şu an sadece kendime odaklanmak istiyorum.
هذا لطف كبير منك، إيجبرت لكن أظن انني سأركز على نفسي في الوقت الحاضر

Bak, çok naziksin, ama ben yalnız çalışırım.
أسمع , هذا لطف كبير منك , لكن كما ترى , أنا أعمل لوحدي

Ah çok naziksin, ama bunu yapmana gerek yok.
هذا لطف كبير منك، ولكنك لست مضطرا لذلك

"Çok teşekkür ederim, çok naziksin, doğum günümü hatırladın "
تعلم "شكرا جزيلا لك". "لطف كبير منك". "لقد تذكّرت".

Çok teşekkür ederim... çok tatlı!
شكرا جدا لكي... . هذا لطف كبير جدا منك

Bu çok tatlı ve romantik.
هذا لطف كبير وعمل شاعري

- Eğer kalmamı isterseniz kalırım. - çok naziksiniz.
ـ إذا كنت تفضلين مني البقاء فأنا تحت خدمتك ـ سيد بالمر، هذا لطف كبير

Teşekkürler, bayanlar ve baylar. Çok teşekkürler. çok naziksiniz.
شكراً لكم ، شكراً أيها السيدات والسادة هذا لطف كبير منكم