"لطف كبير منك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok naziksin
• Çok naziksiniz
• çok hoş
• büyük incelik
• Çok tatlısın

Çok naziksin, benden kurtulmanın zor olduğunu düşününce hele.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

Bak, Çok naziksin, ama ben yalnız çalışırım.
أسمع , هذا لطف كبير منك , لكن كما ترى , أنا أعمل لوحدي

Çok naziksiniz. Lord Louis size minnettar kalacak.
هذا لطف كبير منك اللورد لويس سوف يكون في غاية الامتنان

Çok naziksiniz, Müfettiş ama Mon Désire'de Yüzbaşı Hastings'le buluşmalıyım.
هذا لطف كبير منك أيها المفتش "و لكن يجب أن ألتقي بالكابتن "هستنغز" في بيت "مون ديزير

Özür dilemeniz çok hoş.
اوه حسنا انه لطف كبير منك ان تعتذرى

Bizi davet etmeniz büyük incelik, ama eşimin de dediği gibi programımıza sadık kalmalıyız.
أنه لطف كبير منك أن تدعونا،لكن... كما زوجتي تشير،نحن نفعل لدينا الالتزام ببرنامجنا

Çok tatlısın ama korsemle ortalıkta dolaşmak için çok yaşlıyım.
هذا لطف كبير منك يا حبي , لكنني كبيرة جدا على أن أمشي شبه عارية

"Çok teşekkür ederim, Çok naziksin, doğum günümü hatırladın "
تعلم "شكرا جزيلا لك". "لطف كبير منك". "لقد تذكّرت".

Çok naziksin, Joe.
هذا لطف كبير منك

Çok naziksin.
هذا لطف كبير منك.

Çok naziksin.
هذا لطف كبير منك

Çok naziksin, evladım.
لطف كبير منك ، الابن.

- Çok naziksin.
هذا لطف كبير منك

Çok naziksiniz, Bay Treves.
ان هذا لطف كبير منك يا سيد جريفز.

Roger, bizi havaalanına götürmeye istekli olduğunuzu söyledi. Çok naziksiniz.
"روجر" قال انك تطوعت لتقلنا الي المطار هذا لطف كبير منك

Çok naziksiniz, Bayan Taggart ama ee, ben kararımı verdim.
هذا لطف كبير منك , سيده تاجرت ... ولكنى , اتخذت قرارى

Bu arada, söylemeliyim ki taşındıktan sonra bile Joey için o şeyleri, hâlâ saklıyor olman bence çok hoş.
بالمناسبة لطف كبير منك أنك لازلت تحتفظ بأغراض "جوي" بعد انتقالك

Evet, bu gerçekten gerçekten çok hoş.
...نعم، هذا ...حقيقة حقيقة، لطف كبير منك

çok hoş.
هذا لطف كبير منك

İkisini almaman büyük incelik.
فهمت، لطف كبير منك أن لا تأخذ اثنتين.

Bahçesini temizlemen büyük incelik bu arada.
-إنه لطف كبير منك أن تنظّف فناء منزله

Şey, aslında, teknik olarak. Ama yine de Çok tatlısın.
حسناً، نعم، تقنياً لكنه لا يزال لطف كبير منك