"لعام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl
• yıldır
• sene
• yılı
• yılına
• yıllık
• yıllığına
• senedir
• yılının
• deki
• 'e
• yılındaki
• 'de
• yılında
• seneliğine

Bunu yaptığım için bir yıl hapsedildim bir değerlendirme merkezinde. Aslında bir gözaltı merkeziydi. Gerçek bir hapishaneydi gençler için.
لأني قمت بذلك، تم سجني لعام في مركز التقييم، والذي في الحقيقة كان مركز الحبس الاحتياطي. كان سجن ظاهري للشباب.

Bu çetenin üyesi olmak için bir yıl kıç öptüm ben.
12,103 علي تقبيل المؤخرة لعام مثلا لاصبح جزءا من هذه العصابة

Fazla battaniye var mı diye geldin, bir yıldır da gitmiyorsun.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Seni oraya göndermeden önce en az bir sene çalışman gerektiğini sanıyordum.
ظننت انه عليك العمل هناك لعام قبل أن يرسلونك في هذه الرحلة

Böyle bir yerde tıkılıp kalsaydım bırak bir yılı iki haftada çıldırırdım.
كنت لأجن خلال إسبوعين محبوسه فى مكان كهذا متروكه وحيده لعام كامل

Bu verilerin etkisi oldu mu? 2008 yılına geri dönelim.
هذا تؤثر هذه البيانات في شئ؟ حسناً لنرجع لعام 2008.

İki yıllık deniz piyadesiydin ve beş saniyeliğine acımasız bir suçlu oldun.
وكنت جندي بحرية لكم؟ لعام أو إثنين؟ ومجرماً عنيفاً لخمس ثواني؟

Mahkemede kan parası ödeme planı için bir ya da iki yıl.
ستذهب للمحكمة لعام او اثنين وربما تحصل على الدية لنقل 100,000 شهريا

Üç hafta da neymiş. Elimde üç yıl cezaya yetecek kanıt var.
عقوبة 3 أسابيع لا تذكر لي جرائم مسدلة تكفي عقابك لعام قادم

Bu bir yıl sürebilir. Arkadaşın olarak, senin için endişeliyim.
.أمر الطلاق قد يستمر لعام وكصديق لكِ، أنا قلقٌ عليك

Ama çözdüğünde sermayenin yarısını altı ay içinde elde edebiliriz, bu da okulu en az bir yıl boyunca açık tutmaya yeter.
ولكن حين يفعل ذلك، سنستعيد خلال 6 أشهر نصف ما كان في صندوق الهبات، وهذا يكفي لإبقاء المدرسة مفتوحة لعام على الأقل.

Eğer bunlara sahip olan yüzde ellidenseniz ve şanslıysanız, etkiler sadece bir ya da iki yıl sürecektir.
وإذا كنت محظوظا، وكنت واحدا من ال50 بالمئة الذين أصيب بهذا فهم سيبقون على قيد الحياة لعام أو أكثر

Tüm bunların da ötesinde, İngilizce anlık çevirinin yalnızca mümkün olduğu değil, aynı zamanda her yıl daha iyi hale geldiği bir noktada.
وأهم من كل ما ذكرته، فقد تطورت الترجمة الفورية من أي لغة إلى الانجليزية، وأصبحت ليست ممكنة فحسب، وإنما تتطور من عامٍ لعام.

Bir yıldır onların elinde.. ve görünüşe göre isterlerse bir yıl daha onlarda kalabilir.
لقد إحتفظو به لمدة عام و يبدو أنهم يستطيعون الإحتفاظ به لعام آخر

Segretti bu işi dinleme olayından bir sene öncesinden beri yapıyordu.
سيجريتي كان يفعل هذا لعام كامل قبل الإقتحام

Sponsorlarımız ve kendi yatırımımız sayesinde bir yılı rahat geçirecek gibiyiz.
وبين داعمينا و استثماراتنا الخاصة نتطلع لعام جيد ممتلئ في هذه

Bu robot zamanda yolculuk yaptı ve 2008 yılına döndü.
هذه الألة اختبرت السفر عبر الزمن و عادت لعام 2008

Bu ringa bolluğu yıllık yiyeceklerinin büyük çoğunluğunu sağlıyor.
وهذا التجمع الضخم من أسماك الرنجة يوفر لهم الغذاء لعام

Şey, bizi ülke dışında göndereceklerine dair konuşmalar vardı bir iki yıllığına.
حسناً، كان هناك كلام أنهم قد يرسلوننا في الخارج لعام أو عامين

Birbirimizi bir buçuk senedir tanıyoruz, değil mi?
نعرف بعضنا البعض تقريباً لعام ونصف، أليس كذلك ؟

Bu olay 36 yıl önce, 1974 yılının Mart'ında meydana geldi. Zamanda geriye doğru gidelim.
اليوم, لنعود الى اليوم الثالث من مارس لعام 1974

1998'deki güneş depremi Richter ölçeğinde 11.3'lük bir sarsıntıya denk düşerdi.
زلزال الشمس لعام 1998 تم تسجيله بـ 11.3 على مقياس ريختر

2005'e dönersek, Cadılar Bayramı için çok zarif biri olduğunu düşünüyordu.
بالعوده لعام 2005 كانت تظم انها ارقى من الاحتفال بعيد الهلوين

2009 yılındaki 2 yeni projem için şu an çok çalışıyorum.
أذاً لعام 2009 أتمرن جيداً على مشروعي الجديدين

2001'de yerel seçimlerde Aşağı Dir'den bağımsız aday olarak belediye meclis seçimlerine katıldım.
لذلك ترشحت لمنصب حكومي كمترشحة مستقلة في دير خلال الانتخابات المحلية لعام 2001.

2000 yılında yüksek mahkeme tarafından alınan kararla başkanlık seçimine gittik.
كان لدينا انتخابات الرئاسة لعام 2000 تقررت من المحكمة العليا.

Yok yani, beni bir seneliğine Sylmar'a tıkmalarından sonra hepsiyle aramız açıldı.
لا ، أعنى لقد فقدت التواصل مع كل هؤلاء الرفاق بعدما قاموا بحبسى فى سيلمار لعام كامل لعين