"لقد أردتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyordum
• istemişimdir
• söylemek istedim

Sekiz yaşından beri doktor olmak istiyordum ama asla bir pediyatrist olmak istemedim.
لقد أردتُ أن أكونَ طبيباً منذُ كنتُ في الثامنة لكنّني لم أرد أن أكونَ طبيبَ أطفال

Başka hangi Amerikalıların işin içinde olduğunu bilmek istiyordum.
لقد أردتُ معرفةَ من كان مشتركٌـ أيضاً من الأمريكيّين فيها

İşler çok fazla yoğun olmadan sana bir şey söylemek istiyordum.
لقد أردتُ لحظة معكِ قبل أن تصبحين مشغولة بالداخل.

Her zaman California Üniversitesine gitmek istemişimdir.
لقد أردتُ دوماً الذهاب إلى جامعة كاليفورينا

Sana söylemek istedim, ama sen bağırmakla meşguldün.
لقد أردتُ إخبارك، لكنّك كنت مشغولة بالصراخ.

Son zamanlardaki harcamalarla ilgili konuşmak istiyordum seninle.
لقد أردتُ التحدّث إليك بشأن بعضاً من نفقاتك الأخيرة

Uh, seninle bot hakkında konuşmak istiyordum,
اه، لقد أردتُ فقط أن أتحدّثمعكبشأنالقارب..

"Hala hayaletleri görüyorum." demek istiyordum.
"أنا مازلت أرى الأشباح" لقد أردتُ إخبارك بهذا

Kont'un altınlarının bir kısmını sana harcamak istiyordum.
لقد أردتُ أن أنفق بعض من ذهب "الكونت" عليكِ.

Kutlamayı reddediyorum. Bir köpek istiyordum.
أرفض الإحتفال بهذا لقد أردتُ كلباً

Bağımsızlığımı çok istiyordum ama benim için bu; kaçıp Phish grubu nereye giderse onu takip etmek demekti.
لقد أردتُ استقلاليتي حقًا ولكن ذلك عَنَى لي الهروب بعيدًا وملاحقة فرقة "فيش" الغنائية

Ben eski hayatımı istiyordum!
لقد أردتُ إستعادة حياتي القديمة فحسب.

İstiyordum, şimdi istemiyorum.
لقد أردتُ هذا، الآن لا أريد هذا.

Ona bir şey söylemek istiyordum.
.لقد أردتُ بأن أخبرها بأمرٍ ما

Derisini delmeyi öyle çok istiyordum ki;
.. لقد أردتُ بشدّة أن أثقبَ بشرتها

Aramayı uzun zamandır istiyordum.
لقد أردتُ هذا منذُ زمن بعيد.

Onunla evlenmek istiyordum ya!
أعني، لقد أردتُ الزواج منه.

Dünya'yı hep görmek istemişimdir.
لقد أردتُ دائماً أن أرى العالم

Ben, altmışlarda bir müzisyen olmak istemişimdir hep.
حسناً ... لقد أردتُ دوماً أن أكون موسيقىُ فى الستينات هذارائعُ...

Her zaman Bora Bora'yı görmek istemişimdir.
لقد أردتُ دوماً زيارةُ (بورا-بورا)

Uğrayıp performansınızı ne kadar beğendiğimi söylemek istedim. Teşekkür ederim.
ـ لقد أردتُ المجي لكيّ أخبركِ كم أستمتعتُ بعرضكِ ـ شكراً لك