"لقد ترعرعت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdüm
• büyüdün
• büyüdü
• büyümüş
• büyümüştüm

Ve bu sebeple her yerinde kitaplar olan bir evde büyüdüm.
ونتيجة لذلك لقد ترعرعت مع كتب في كل مكان حول المنزل

Aynı senin gibi ağır kapılara inanan insanların arasında büyüdüm ben.
لقد ترعرعت مع أناس يؤمنون بالأبواب الكبيرة و الثقيلة مثلك تماماً

Ben yoksulluk içinde büyüdüm, ama artık başkalarına yardım edebilecek hale geldim diyebilirim.
لقد ترعرعت فقيرا و الآن وصلت للنقطة التي أرغب فيها أن أعمل للآخرين

Zengin bir ailenin yanına sinerek büyüdün.
لقد ترعرعت متسللاً بجانب عائلة غنيّة.

Avusturya'da bir çiftlikte, sefalet içerisinde ve iyi bir eğitim alamayarak büyüdü.
لقد ترعرعت في مزرعة في النمسا، فقيرة جداً، لم تحصل على الكثير من التعليم.

Orada büyümüş. Tereyağı yapıp, yumurta üretiyorlarmış.
لقد ترعرعت هناك، ويصنعون الزبدة ويزرعون البيض.

New York'ta büyüdüm, ki burası ABD'deki her yerden daha büyük oranda göçmene ev sahipliği yapıyor.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك وهي موطن لأضخم عدد من المهاجرين في أي مكان من الولايات المتحدة.

Biliyorsunuz, ben şehirde büyüdüm. 56 yıl önce ben okula ilk başladığımda, orada başarısız öğrenciler vardı. Ve o okullar bugün, hâlen berbat durumda. 56 yıl sonrasında..
لقد ترعرعت وسط المدينة، و كان هناك أطفال يفشلون في المدارس 56 سنة مضت عندما كنت أذهب إلى المدرسة، و لازالت هذه المدارس رديئة، بعد 56 عاما.

Doğu Nijerya'da bir üniversite kampüsünde büyüdüm.
لقد ترعرعت في سكن جامعي في شرق نيجيريا.

Ben Ürdün'de büyüdüm, 1973'ten beri tam bir su kıtlığı çekmiş su fakiri bir ülke.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

Ben arabada radyo varken büyüdüm.
لقد ترعرعت و السيارة تحتوي على راديو فقط.

Aslında, ben çiftlikte büyüdüm, bi defasında kedi bile sağdım.
في الحقيقة , لقد ترعرعت في مزرعة وحلبت في أحدا المرات قطة

Seattle'da yaşamayı seviyorum ama ne bileyim Wisconsin'de ufak bir kasabada büyüdüm.
حسناً , أحب العيش في سياتل و لكنني لا أعرف لقد.. ترعرعت في بلدة صفيره في ويسكونسن

Evet. ben de iki kardeşle büyüdüm, ve bunu nasıl yapacağımı biliyorum:
...أجل، لقد ترعرعت في منزل مع أختين :وأنا أعرف كيف أفعل هذا

Ben batıda büyüdüm. Hayatım boyunca madenciler, çiftçiler arasındaydım.
لقد ترعرعت في الغرب ، وإختطلت بمربي المواشي، وعمال المناجم في حياتي كلها

- Teksas yakınlarında Louisiana diye bir yerde büyüdüm. Herkes kovboy şapkası takardı.
لقد ترعرعت في لويزيانا بتكسس، كان الجميع يرتدي قباعات الكاوبويز

Yolun biraz yukarısında Batı Allegheny'de büyüdüm.
لقد ترعرعت في شرق اللغني بعد نهاية الطريق

Kiev'de büyüdüm ve sonra Sovyet Ordusu'na katıldım.
لقد ترعرعت في كييف ثمّ انضممت إلى الجيش السوفييتي

Ben küçük bir kasabada büyüdüm.
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة الناس سوف تفترض

Tanık Koruma Programı'nda büyüdün.
لقد ترعرعت تحت حماية قسم حماية الشهود

Kendi başını çaresine bakabilir. Brava çetesinin elinde büyüdü.
ستدبر أمرها لقد ترعرعت بين المافيا الروسية

Yolun aşağısındaki varoşlarda büyümüş.
لقد ترعرعت في الجزء السيء من المدينة

- O herifle beraber büyümüştüm.
لقد ترعرعت مع هذا الولد