"لقد عشت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşadım
• yaşıyorum
• geçirdim
• yaşadın
• yaşıyordum
• boyunca
• yaşamıştım
• geçti
• kaldım
• yaşamış olabilirim

Issızlıkta o kadar uzun süre yaşadım ki; Atlantis'e gelmemi istediğinde, ben...
لقد عشت فى عزلة لزمن طويل بحيث أنك عندما طلبت منى الحضور

Bugünü daha önce yaşadım. Bir şekilde zamanda geriye gittim.
لقد عشت هذا اليوم من قبل لقد رجعت في الزمن

Bu dünyada 175 yıl yaşadım ve kayda değer çok az şey yaptım.
لقد عشت 175 سنة على هذه الأرض وقد فعلت القليل جداً من الخير

Bu mahallede uzun zamandır yaşıyorum. Bir çok değişik şey gördüm.
لقد عشت في هذا الحي منذو زمن طويل رأيت اشياء كثيرة

Bütün hayatımı sadece bir kadınla geçirdim sonra o da lezbiyen oldu.
لقد عشت حياتي كلها مع إمرأة واحدة و إتضح لي في النهاية أنها شاذة جنسيا

Uzun bir süre Ülkenden uzak yaşadın, Ne elde ettin?
لقد عشت في الخارج لفترة طويلة , ما كنت وجدت؟

Yasa dışı yaşadım ama beni bir tek kanunsuzlar yargılamadı.
لقد عشت بعيداً عن القانون، لكنّ المجرمين الوحيدين لا تحاكمني.

- Evlenip boşanmış. - Bilirsin işte, hayatı dolu dolu yaşadım.
.. ـ إنه تزوج وتطلق ـ أجل، لقد عشت حياة كاملة

Hadi ama, tüm hayatım boyunca suçluluk hissi ve kendimden nefret ederek yaşadım.
هيا. لقد عشت مع هذا حياتي كلها. مع الشعور بالذنب ومع كره نفسي.

Ama bana inanın, aynı üzüntüyü 3 yıl önce yaşadım.
وصدقوني، لقد عشت نفس الحياة الحزينة هذه حتى قبل فترة 3 سنوات.

Her anımı hastalığın semptomlarının başlamasını bekleyerek yaşadım.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

yolları gelişiyor. Ben Manhattan'da 15 yıl yaşadım.
في جميع أنحاء العالم. لقد عشت في مانهاتن لمدة 15 عاماً.

Olağanüstü kuşlar, hayvanlarla yaşadım. Küçük nehirlerimizde Güney Amerika timsahlarıyla beraber yüzdüm.
لقد عشت مع طيور مذهلة، وحيوانات مذهلة لقد سبحت في أنهارنا الصغيرة مع تماسيحنا.

Suriye'nin iç batısında bulunan Humus'ta doğup büyüdüm ve hep burada yaşadım.
ولدت ونشأت في مدينة حمص، مدينة تقع في غرب منتصف سوريا، لقد عشت هنا طيلة حياتي.

Uzun bir zaman inkar ederek yaşadım ve inkar edişim belki de olanlardan, okulu bırakmamdan ve işten atılmamdan dolayıydı.
لقد عشت في نكران للذات لمدة طويلة، وقد يكون النكران بسب الأشياء التى حدثت. ترك الدراسة والطرد من العمل.

Depresyon nedeniyle acı çekiyorum. Uzun bir süre boyunca düşündüm ki birindeki insanın diğerindekinden korktuğu tamamen birbirinden farklı iki hayat yaşıyorum.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

On senedir burada yaşıyorum ve hiçbir şeyin karşı tarafına geçmedim.
لقد عشت هنا لعشر سنين و لم أكن أبدا فى الجانب الثانى لأى شئ

Bak küçükbayan ben 50 yıldır burada yaşıyorum.
انظري يا سيدتي، لقد عشت هنا أكثر من 50عاماً

Bütün hayatımı, onların kurallarına göre yaşayarak geçirdim.
لقد عشت حياتي كلها في هذا المكان وبقوانينه

O kadar çok hayat yaşadın ki kim olduğunu bilmiyorum.
نعم، لقد عشت بعدة ارواح، وانا لا اعلم من تكون

Benim buraya taşınma amacım bu toplantılardan uzak kalmaktı ve 7 yıldır bu evde tek başıma huzur içinde yaşıyordum.
لقد أتيت هنا لأتخلص من مقابلاتك.. لقد عشت هنا سبعة سنين لوحدي في هذا المنزل، وفي سلام

Senin türün çamurdan sürünerek çıkmadan önce 10,000 ömür boyunca yaşdım.
لقد عشت 10.000 حياة قبل أن يزحف أول أسلافكم خارج الطين

Daha önce burada yaşamıştım. Ne kadar Ukraynalı varsa buralarda kalır.
لقد عشت هنا من قبل لقد كانت منطقة أوكرانيه

Tüm hayatım korku içinde geçti.
لقد عشت حياتي كلها خوفًا من أن يأتي ذلك اليوم

Ben senelerce burada kaldım, ama şimdi yukarıda... ikinci katta yatıyorum.
لقد عشت هنا لسنوات عديدة لكني الآن أسكن في الطابق العلوي

İtibarsız bir hayat yaşamış olabilirim ama yine de bir tarzım vardı ölümüm de aynı şekilde olacak.
كلا، لقد عشت حياة سيئة، لكن عشتها بأسلوب وسأموت هكذا