"لقد كذبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan söyledim
• yalan söyledin
• yalan söyledi
• yalan söylediniz
• yalan söylemiş

Tüm bunca zaman sizlere yalan söyledim. Düşündüğünüzden çok farklı oldu.
لقد كذبت عليكم طوال هذا الوقت الأمر مختلف كلّياً عما تظنون

Dün gece karıma ve kızlarıma yalan söyledim. Onlara ailesi İsveç'te tren kazasında ölmüş bir yetim olduğunu söyledim.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

Tuğla hakkında da yalan söyledin ki oldukça inandırıcıydın da.
هذه لن تكون المرة الأولى , لقد كذبت حول الطابوقة

Dürüstlük hakkında ne düşündüğümü bilmene rağmen bana yalan söyledin.
لقد كذبت عليّ، أنت تعرف ما هو شعوري بشأن ذلك

Bana yalan söyledi ve saygısızlık etti, benimse tek istediğim onu korumaktı.
لقد كذبت علي و لم تحترمني و كل ما اردته هو حمايتها

Ama sanki her gün yapıyorum bunu. Sabah yalan söyledim ona.
وأشعر بأنني أفشل في كل يوم لقد كذبت عليه هذا الصباح.

İkiniz de bir noktayı kaçırıyorsunuz. Onlara yalan söyledim yani yanlış yeri kazıyorlar.
انتم لا تفهمون, لقد كذبت عليهم وهذا يعني انهم يحفروا في المكان الخاطئ

Olmaz, Ezra'ya zaten yalan söyledim. Bir de hırsızlık yapamam.
لا، لقد كذبت على ايزرا لا أريد أن اسرقه ايضاً

Yanan bir binada mahsur kalmış insanlara az önce yalan söyledim.
لقد كذبت توا علي طابق باكمله مكتظا باناس محاصرين بمبني يحترق

Senin için herkese yalan söyledim. Şimdi onu öldürecek misin?
لقد كذبت على الجميع من أجلك والآن تود قتله ؟

Bakın, federallere yalan söyledim, bundan da hayatımın bir yılını kaybettim.
لقد كذبت على المحققين الفدراليّين و فقدت سنه من حياتي بسبب ذلك.

Çünkü bunu sana söyleyemedim. Sana çok yalan söyledim.
لأني لم أستطع أن أخبرك لقد كذبت عليك كثيراً

Tamam, sana yalan söyledim, ama bittiğinde öncekinden de yalnız hissettim.
حسناً ، لقد كذبت عليك ، و لكن حين انتهى الأمر ، شعرت بالوحدة أكثر من ذى قبل

- yalan söyledin. - Onları da alacağımı asla söylemedim.
ـ لقد كذبت ـ لم أقول قط بأنني سأصطحبهم معي

Bana yalan söyledin, Kaa. Sana güvenebileceğimi söylemiştin.
لقد كذبت علي يا كا وقلت أنني أستيطع الوثوق بك

Bana başından beri yalan söyledin. Dürüst olmamı ister misin?
لقد كذبت عليا كذبة تلو الاخري هل تريدني ان اكون صادقا معك؟

Sen bana bir yalan söyledin bugün. Şanslısın, yalanın kötü sonuçlanmadı.
لقد كذبت علي اليوم انه كان لحظاً عاثر لم ينتهي أمري بتحطم

Öyle ki Rajiv o yüzde doksanın içinde. Bana yalan söyledin, değil mi?
اذا راجيف من التسعين بالمائة و لقد كذبت على..

Ailesi hakkında yalan söyledi çünkü tecavüzcü bir aileden daha iyidir.
لقد كذبت بشأن والدين ميتين لأنّ ذلك أفضل من والدين مغتصبين

Diğer konularda yalan söylediniz, ama biz size inanmamıştık zaten.
لقد كذبت علينا بشأن أختك وما عنها, لكننا لم نُصدّقك.

Annesi hayatı boyunca ona yalan söylemiş. Çocuk haklı olarak kendini geri çekiyor.
لقد كذبت عليه أمه بشأن والده طوال حياته الفتى لديه سبب مقنع ليتردد