"لقرابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaşık
• Neredeyse

Sonra yaklaşık 10 yıl boyunca güneşi ve yıldızları görmedim.
وبعدها لم أرَ الشمس أو النجوم ثانيةً لقرابة عشرة أعوام.

Zaten ayrılalı yaklaşık bir yıl oldu. Nerelerde olduğunu Allah bilir.
ولكننا كنّا مُنفصلان لقرابة عام واحد، لذا الربّ أعلم أين كان.

yaklaşık bir yıldır, ulusumuzu kalbinden vuran bir soruna artan ilgiye adamıştım kendimi:
لقرابة عام، كرستُ أهتمام مُتزايد حول : المُشكلة التي كانت تهدد رفاه أمتنا

Neredeyse üç yıldır bir davaya katılmadım, sırada o var.
لم أترّفع قضية لقرابة 3 أعوام. لذا، هذه خطواتي القادمة.

İnternet, Neredeyse 20 yıldan beri halka açık. Ve halen değişmeye devam ediyor. Medya da, gitgide toplumsallaşıyor.
لقرابة 20 سنة الآن وهي مازالت تتغير كلما يضل الإعلام إجتماعياً أكثر هو مازال نموذج للتغيير

Dorukları Neredeyse 5 kilometre göğe yükseliyor.
واحدة من أعظم السلاسل الجبليّة في العالم يصل إرتفاع قمّتها لقرابة الـ 5 كيلومترات نحو السماء

Görsel iletişim, 90 milyondan fazla sesin yaklaşık 30 yıl boyunca bastırıldığı zaman sözlerden çok daha fazla ses çıkaran bir araçtı.
كان التواصل المرئي هو الوسيلة التي فاقت الكلمات قوة عندما قُمع شعب يضم أكثر من 90 مليون صوت لقرابة 30 عامًا.

Görünen ışık eğrisinde kocaman karmaşık bir çökme var ve yaklaşık 100 gün sürüyor, Kepler görevinin bitişine kadar.
ظهرت مجموعة كبيرة من الانخفضات في منحنى الضوء، واستمرت لقرابة مائة يوم، حتى نهاية مهمة كبلر.

Ve bu iş, filmin yaklaşık ilk bir saatini doldurmalıydı.
وهذا العمل يجب أن يصمد على الأقل لقرابة الساعة الأولى من الفيلم.

Erkekler yaklaşık beş yıl boyunca, savaş koşullarında çalıştılar ve, hükümet madencileriyle eşit şekilde, ödeme alamadıkları sebebiyle, sürekli şikayet ettiler..
لقد ظل الرجال يعملون بشكل متواصل لقرابة 5 أعوام تحت ظروف الحرب تحت معاناة شعور عميق بالظلم

yaklaşık yarım saat kadar taksi aradık.
وحاولنا لقرابة النصف ساعة إيجاد سيّارة أجرة، ولكننا لم نستطع.

yaklaşık yirmi bin yıl kadar önce, muazzam bir heyelan ile aşağı indi, ve mağaranın gerçek girişini mühürleyerek mükemmel bir zaman kapsülü yarattı.
لقرابة 20 ألف سنة مضت، حصل إنهيار لصخرة ضخمة مما أدى إلى إغلاق المدخل الأصلي للكهف

Ondan sonra yaklaşık 50 yıl boyunca hiç kimse yolculuğu başarıyla tamamlayamadı.
لم ينجح أحدٌ في إتمام الرحلة لقرابة خمسين عاماً بعد ذلك

Oylar bir yana, şehir bütçesi böyle projeler yüzünden yaklaşık 10 yıldır hesap açığı veriyor.
وغير التصويت ميزانية المدينة تصل إلى قصور لقرابة عقد الآن بسبب مشاريع كهذا

yaklaşık 10 yıldır burada harika iş çıkarıyorum.
لقد قدمت أفضل مالديّ لهذه الشركة لقرابة العقد

Neredeyse bir saattir yürüyoruz. Artık geri dönmeliyiz.
لقد كنّا نمشي لقرابة الساعة ينبغي أن نعود حقاً

Neredeyse bir yıldır bana o Trakyalı kadını aratıyordunuz.
لقد جعلتني أبحث عن زوجة الثراسي لقرابة العام

- Lütfen beni dinle. Neredeyse iki saattir buradayız.
أرجوكِ أنصتي لي نحن هنا بالأسفل لقرابة ساعتين

Neredeyse bir yıldır, kimseyle yatmadığımı biliyor muydun?
أتعرفين اننى لم انام مع رجل لقرابة عام ؟

Evli olmasaydık Neredeyse bir yıl bekleyecektim.
لو لم نكن متزوجين، لاضطررتُ الانتظار لقرابة العام

Neredeyse altı aydır kıpırdamamış olan milyarlarca ton tatlı suyu tutarlar.
تثني مليارات الأطنان من المياه العذبة التي لم تتدفق لقرابة ستة أشهر