"لقلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derdim
• söylerdim
• olsaydım
• söyleyebilirim
• olsaydın
• tanımasam

Bana deseydiniz ki bir ay daha depresyonda kalmak durumunda olduğumu, derdim ki "Kasımda bu işin biteceğini bilirsem, baş edebilirim."
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."

- Bunu bana bir yıl önce söyleseydin Virginia ya da Tenessee'de tuzak derdim.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Başka işi olsaydı , insiyatifi var derdim.
لوكانغيرشريفويقبلالرشوة، لقلت أن لديه دافع

İmkansız olduğunu bilmesem korkunç bir maymun gibi göründüğünü söylerdim.
لو لمْ أكن أكثر دراية لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

Aslında, mütevazi bir adam olsaydım, hazmım harikadır derdim.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

Onu tanımasam beni takip ettiğini söyleyebilirim.
لو لم أكن أعرفها جيداً لقلت أنها تتعقبني مجدداً

Bunu baa dün sormuş olsaydın, "hayır" derdim... ama burası, neyin olası olduğuna dair algını değiştiriyor.
لو انك سألتيني البارحة لقلت لا و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن

Eğer dün getirmiş olsaydınız, hiç böyle bir şey görmedim derdim.
في الواقع، إذا جاء فقط بالأمس لقلت أنني لم أرى حالة مثيلة من قبل

Bahis oynuyor olsam, seni tekrar bulacak derdim.
لو كنت مقامراً لقلت أنها سوف تجدكِ مرة أخرى

Burada geçirdiğim zamanı tek kelimeyle tanımlamak istesem "tuhaf" derdim.
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب

Ülkeyi terk etmiyor olsaydım, ...bunu daha sık yapalım derdim.
لو لا أنني في طور مغادرة البلاد لقلت بأنني أود تكرار الزيارة

Tedirgin biri olsaydım, bu evde kötü bir şeyler var derdim.
لو كنت من النوع العصبى لقلت ان هناك شئ شرير فى هذا المنزل

Ama size söyleyeyim, eğer daha iyi bilmeseydim, bunu vahşi bir hayvan yaptı derdim.
لكنني أقول لكم لو لم أكن أعرف أفضل لقلت بأنّ حيوانا بريا فعل بها ذلك

Taba! Kızıl kahverengi demek istesem kızıl kahverengi derdim.
سوداء, لو كنت أقصد بنّيه اللون لقلت بنّيه اللون

90'lı yıllarda olsaydık onunla konuş derdim.
هل تعرف لو كان هذا 1990 لقلت تكلم مع اليد.

Evet, senin yerinde olsam, bende aynı seyleri söylerdim.
نعم ، لو كنت فى محلك ، لقلت لنفسى الشئ نفسه

Gemiyi raylar üzerinde sürmeyi planladığını bilseydim rayları oracıkta, Amazon'daki istasyonunda bırakıp bu işten vazgeçmeni söylerdim.
لو كنا على علم بخطتك.. ..بأنك تنوي نقل السفينة على السكك.. لقلت لك بأن تترك سكتك الحديدية..

Seni tanımasaydım ona karşı hislerin olduğunu söylerdim
إن لم أكن أعرفك أفضل لقلت أنك تحمل شيئاً لها

Evet, Ona takıntılı olduğunu söyleyebilirim. Alın ölçülerini bile almış.
أجل، لقلت أنه كان مهووسًا بها، حتّى أنه أخذ قياساتها لصنع تاج.

Eğer benim müfrezemde olsaydın sana telsizcilerin önem sırasında,... tüfekli adamların hemen ardından geldiğini söylerdim.
لو كنت في فصيلتي لقلت أنك رام بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

- Eğer seni tanımasam kaliteli biri olduğunu düşünürdüm. - Johnny.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية