"لكلٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birer
• için de
• hem

Bu adam hepinize birer örnek olmalı. İşte ideal bir Alman subayı.
ليبقى هذا الرجل كمثال لكلٍ منكم هنا إنه الصورة المثالية للضابط الألماني

İki yumurta birleşince her iki renkten de birer yumurta azalıyor ve üçüncü renk sayıca bir artıyor.
عند دمج بيضتين، عدد البيوض من كلا اللونين يتناقص بنسبة واحد لكلٍ منها، ويزيد عدد اللون الثالث الناتج عنهم بنسبة واحد.

Her üç varis için de birer mektup bırakmış.
يبدو بأنهُ ترك واحدة لكلٍ من الورثة الثلاثة المحتملين عندما و إذا ورثوا

Benzer trendler kalın bağırsak ve yumurtalık kanserleri için de geçerli.
وتم ايجاد اتجاهات مشابهه لكلٍ من سرطان القولون والمستقيم والمبايض.

Seni böyle mahkemeden çıkardığım için özür dilerim... ama bu ikimiz için de ciddi sonuçlar verebilir.
أعتذر عن إستدعائك هكذا ولكن قد يكون الامر خطيرا لكلٍ منا

Kaldı ki bu da hem Doğu hem de Batı'ya yıkım getirirdi.
روبرت ماكنامارا وزير الدفاع الأمريكي والتي لربما كانت ستجلب الدمار لكلٍ من الشرق والغرب

Ayrılacağın zaman ikisine de birer tane ver.
عندّما ينبغي عليك الرحيل عنهما... هبّها لكلٍ منهما.

Her neyse, ikisine de birer tane aldım..
على أية حال, لقد اشتريت نسخة لكلٍ منهما

İkimiz için birer tane.
..واحداً لكلٍ منا

Ne hoş. İkimize de birer erkek düşüyor.
رائع هنالك واحداً لكلٍ منا

Her birinde birer tane mi var?
هناك واحداً لكلٍ منهم؟

İkimiz için de harika olacak ama en sonunda göründüğümüzde çok zor olacak.
سيكون رائعاً لكلٍ منا لكن سيكون ظهورنا صعباً رغم كل هذا

Bu ikimiz için de büyük bir an.
هذه لحظة كبيرة لكلٍ منا

Ve bu ikimiz için de rahatlatıcı olmaz.
وهذا لن يكون مريحاً لكلٍ منا

- Ne? - İkimiz için de boktan bir durum var.
انه موقف سيء لكلٍ منّنا

hem inan bana, bebek bezini cırt cırtlı mı yoksa lastikli mi yoksa aloelı mı alayım diye düşünmektense, işte olmayı daha çok isterdim.
و صدّقني، إنني أفضّل وجودي في العمل الآن على محاولة اكتشافي لكلٍ من كريم الصبّار للأطفال، الصّدرية أو الحفّاظات ذات السيقان المطّاطية

2006'da Thinc Dizayn ile birlikte bir takımla müzenin orijinal şemasını oluşturmak için çalışmaya başladık ve hem müze hem de anıt için sonra da medya prodüksiyonu için medya dizaynını bitirdik.
إذا بدأنا به في سنة 2006 كجزء من فريق مع Thinc Design من أجل خلق الخطة الرسمية الأصلية للمتحف، ثم قمنا بكل تصميمات أجهزة الإعلام لكلٍ من المتحف و المبنى التذكاري ثمَّ قمنا بالإنتاج الإعلامي.

Aslında olan şu ki, maaş saydamlığı şirket içinde maaş miktarını paylaşmak, hem çalışan için hem de şirket için daha iyi bir ortam yaratıyor.
اتضح أن الإعلان عن الأجور-- ومشاركة الرواتب علنًا وبكل صراحة داخل الشركة تجعلُ مكان العمل أفضل لكلٍ من الموظف والمؤســسة.