"لكل هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tüm bu
• bütün bu
• Bu kadar
• Bunca
• Tüm o
• Şunlara

Ayrıca önlemler, Tüm bu çabaların raporlanması ve doğrulanması yasal olarak bağlayıcı.
و ستكون القياسات و التقارير و تدقيقها، لكل هذه الجهود ملزمة قانونا.

Sonuç olarak Tüm bu fikirlerden yola çıkarak çok uzak bir gelecek için çarpıcı bir çıkarım yapacağım.
سوف الخص مع التضمين المدهش لكل هذه الافكار للمستقبل البعيد جداً

Sır şu ki oyun bütün bu kapasitelerin anahtarı.
والسر .. هو ان اللعب هذا .. هو المفتاح لكل هذه الامكانيات

Ve gerçek şu ki; o, bütün bu ünlü dergiler için kapak hikayesiydi. size önceden onun önemiyle ilgili bir fikir verir, bence.
و حقيقة أنها كانت موضوع الغلاف لكل هذه المجلات المشهورة يعطيكم فكرة بالفعل حول أهميتها، كما أعتقد.

Şimdi, Bu kadar çok değişiklik süregeliyorken, nasıl oluyor da biz bunları farkedemiyoruz.
الآن , كيف يمكن لكل هذه التغييرات أن تستمر و نحن لا ندركها ؟

Bunca yılın hatırına birazcık bile vermeyecek misin?
فقط آخذ مبلغ تذكار لكل هذه السنوات سوية؟

Onu çevirerek, Tüm o yabancı ve uzak yerlerin isimlerini okuyarak saatler harcadım.
أمضيت ساعات وأنا فقط أحركها بهدوء أقرأ الأسماء لكل هذه الأماكن الغريبة البعيدة..

Peki Tüm bu mikrobik toplulukların
لو اردنا رسم خريطة لكل هذه المجتمعات من المايكروبات ، فكيف ستبدو ؟

Peki, Tüm bu fotoğraflar ve olayların ortak noktası nedir?
وما هو الرابط المشترك لكل هذه الصور والأحداث؟

Ve şunu merak etmeme neden oldu: Eğer Tüm bu verileri alıp istatiksel bir analiz yapabilirseniz, bir TED Talk mühendisi yaratabilir misiniz?
وقد جعلتني أستغرب: إذا نظرتم لكل هذه البيانات وأخضعتموها لتحليل إحصائي، هل يمكنك عكس هندسة محادثات تيد؟

Böylece güçün varlığı ve çevredeki bant genişliği bizlere Tüm bu teknolojileri mümkün kılarak onları eşi benzeri görülmemiş şeylere dönüştürmemizi sağlayacak.
فبوجود الطاقة والسعة الموجية في البيئة ستسمح لكل هذه التكنولوجيا الجديدة لتلتقي بشكل لم يكن له مثيل قبلا

bütün bu çabalarım ve başkalarının yardımlarıyla düşüm gerçekleşti.
ونتيجة لكل هذه الجهود و حتماً بمساعدة العديد من الآخرين، حدث ما حدث

Ve yavaş yavaş bu üç gün boyunca, siz de anlamaya başladınız, neden bütün bu ilgisiz şeyleri dinlediğinizi.
ولذا، تدريجياً وخلال هذه الثلاثة أيام، تبدأ في محاولة معرفة، لماذا أستمع لكل هذه المواضيع غير المتعلقة بالموضوع؟

Bu bana çok fazla enerji veriyor ve bütün bu enerjiyi dışarı vurmam gerekiyor.
هذا يعطيني الكثير من الطاقة، ويجب أن يكون لدي منفذ لكل هذه الطاقة.

Yani aslında bir sonraki adımımızın ne olacağı veya hangi faaliyetlerde bulunacağımız konusunda en uygun kararları vermemize yardımcı olabilecek bütün bu iligili bilgilere kolay bir şekilde erişemiyoruz.
إذا فنحن لا نملك وصولاً سهلاً لكل هذه المعلومات ذات العلاقة التي تساعجنا لأخذ أفضل قرار عن ماذا سنفعل أو أي خيار سنتخذ

Bu kadar zahmete girdiğin için üzgünüm, ama ben zaten hepsini aramıştım.
. آسف لتطرقك لكل هذه المتاعب أنا اتصلت بهم بالفعل

Bence de; Bu kadar çok barağa ihtiyacım yok. Kaç tane ağzım var sanıyorsunuz?
وأنا أيضاً, لا أحتاج لكل هذه الأكواب كم فم لدىّ فى رأيك؟

Bu kadar uzağa asla yüzemeyiz.
لن نقدر على السباحة لكل هذه المسافة الشاسعة

Bunca yıl boyunca bir kere gerçek bir orgazm yaşamamış.
انها لم تجرب لكل هذه السنوات هزه الجماع الاصليه

Bana inanın, adamımız Bunca yıldır cezaevinde değildi.
صدقوني. رجلنا المنشود لم يكن في السجن لكل هذه الاعوام

Tüm o güzel düşüncelere benim ilham olduğumu sanıyordum.
لقد كنت أظن أننى مصدر إلهام لكل هذه الأفكار الجميلة

Tüm o yolu bisikletle bana postalarımı getirmek için geldin.
هل ركبت دراجتك لكل هذه المسافة في هذا الحر فقط لتحضر لي بريدي؟

Tanrım! Şunlara bak.
تباً انظري لكل هذه الآلات