"لكننا لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bu gişelerdeki görünmez katipleri her hafta değiştirebilirdik ama bu yolsuzluğu değiştiremezdik.
يمكننا أن تغير الكَتبة الخفيين داخل الأكشاك كل أسبوع، و لكننا لا نستطيع تغيير هذه الممارسة الفاسدة.

Koşullar çok zor, ama AMBE'nin ise yaramış prensiplerinden ödün vermemiz söz konusu olamaz.
الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز

Maddeyi görebiliriz. ama konunun, özün ne olduğunu göremeyiz.
نستطيع رؤية المادة. لكننا لا نستطيع أن نرى ما هو الأمر.

ama akıllarımızı okuyamıyoruz. Bunu çok şaşırtıcı buluyorum.
لكننا لا نستطيع قراءة أفكار بعضنا البعض.

ama mimarinin popüler çizgilerinden kopamayız.
لكننا لا نستطيع أن ننشق عن الأنماط المعماريه المألوفه

ama şimdi evlenemeyiz. Kaçmalısın. Saklanmalısın.
لكننا لا نستطيع الزواج الآن أنت يجب أن تهرب,يجب أن تختفى

Burada olduğu için üzgünüm, ... burada, sizin köyünüzde; ama askerlerin bizi yakalamalarına izin veremeyiz.
انا آسف لان هذا سيحدث هنا هنا في قريتكم لكننا لا نستطيع ترك الجنود ياسروننا

Çok naziksiniz, ama sizi diğer işlerinizden alıkoyamayız.
انت طيب جدا , لكننا لا نستطيع ان نعطلك عن القيام بواجبك فى الميدان

Belki bilmiyorsunuz ama, buradan telefon edemeyiz.
قد لا تعرفي هذا، لكننا لا نستطيع المهاتفة من هنا.

ama bu parayı kabul edemeyiz. Bu doğru olmaz.
لكننا لا نستطيع أن نقبل هذا المال نحن فقط نريد أن نحصل على المال المناسب

İnsanların bizi bırakıp gideceklerini biliyoruz ama... asla bununla yüzleşmiyoruz.
نحن نعرف أن الناس سوف يرحلون عن عالمنا لكننا لا نستطيع أبداً مواجهة هذه الحقيقة

Kahretsin ki, evet, giderdi, ama alamayız işte.
بالطبع أود هذا لكننا لا نستطيع أخذه بهذه البساطة

Çocuklar, keşke gidebilseniz ama hepinizin masraflarını karşılayamayız.
كنت أتمنى يا بنى لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف سفركم كلكم

Teal'c deniyor ama siz solucan deliğini açmışken bunu yapamayız.
تيلك يحاول الإتصال يدويا لكننا لا نستطيع ذلك مع وجود ثقب دودى من جهتكم

Daha hazır değiliz. Bir rahip var ama onu bulmakta zorluk çekiyoruz.
نحن لسنا مستعدين, لدى كاهن و لكننا لا نستطيع العثور عليه

Evet ama ne olursa olsun tarihi değiştiremezsiniz.
أجل، لكننا لا نستطيع تغيير التاريخ، سواء للأفضل أو الأسوأ

Evet, ama o olmadan cücelerle savaşamayız.
أجل، لكننا لا نستطيع محاربة الأقزام بدونها

FBI ve lnterpol alarma geçti, ama onlara herşeyi anlatamayız.
المباحث الفيدرالية و الإنتربول تم تحذيرهم و لكننا لا نستطيع أن نقول لهم كل شئ

ama insanlara sırtımızı dönemeyiz.
لكننا لا نستطيع ان ندير ظهورنا إلى الناس

Motor yataklarının aslında böyle görünmemesi lazım ama bu yıl tamir edebilecek durumda değiliz.
لكننا لا نستطيع تحمل نفقات إصلاحه فوق السفينة