"لكننا لا نملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• Ama

Bunun bir üçkağıt olmayacağını söylemiyorum... fakat seçim şansımız da yok.
لست أقول أن هذا لن يكون صعب لكننا لا نملك اختيارات

Yaptılarsa, bunu biliyordum Ama bunu kanıtlayacak bir şey yok
إن كانوا الفاعلين، كنت أعرف ذلك لكننا لا نملك إثباتا

Üzgünüm hayatım, Ama fazla vaktimiz yok.
آسفة يا حبيبتى و لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Ama nakit sıkıntısı çekiyoruz bilmem anlatabildim mi?
لكننا لا نملك المال إذا كنت تعلم ما أقصده؟

Kusura bakma, kalacak yer için bile paramız yok.
آسف, لكننا لا نملك المال الكافي حتى لنستأجر مكاناً نقيم فيه.

Kusura bakma, kalacak yer için bile paramız yok.
آسف, لكننا لا نملك المال الكافي لندفع حتى ثمن الإقامة.

Evet, Ama bizim onunla bağlantı kurmamızın bir yolu yok.
قد فعل ذلك، لكننا لا نملك المعدات اللازمة لإنشاء الاتصالات معه

Suçlu olmadığını söylemiyorum Ama şu an için bunu destekleyecek yeterli kanıtımız yok.
لا أقصد القول بأنها في وضع جيّد لكننا لا نملك أدلة قاطعة تدعم ذلك بالوقت الحالي أخالفكِ الرأي

Plazma bu işi yapabilir Ama yakınlarda yeterli büyüklükte bir tane oluşturmak için gereken bileşenler yok.
البلازما قد تفعل ذلك , لكننا لا نملك عناصر لبناء واحدة في أي مكان بالقرب وكبيرة بما يكفي.

Bilmiyoruz Ama başka bir planımız yok.
لا يمكننا التأكد لكننا لا نملك خطّة بديلة

Emin değilim Ama fazla vaktimiz yok. Hemen bizimle gelmelisin.
لستُ مُتأكدة ، لكننا لا نملك الكثير من الوقت ، يتحتّم أنّ تغادر برفقتنا بالحال.

Hayır. Bu gece konuşup konuşmadığımızı bilmiyorum Ama fazla vaktimiz yok galiba seni arayıp buraya gelmeni istedim.
لا ، أنظر ، أنا لا أعلم ما إذا تحدثنا الليلة لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Elimiz bağlı derdim Ama aslında elimiz yok.
كنت سأقول بأن يديكم مقيدة و لكننا لا نملك يدين حتى

Pekâlâ, sanırım kontrol altına aldım Ama fazla vaktimiz yok.
حسناً, أظن أنني سيطرت على الوضع لكننا لا نملك الكثير من الوقت

İyi para kazanmak için yeterli sayıda askerimiz yok.
لكننا لا نملك العدد الكافي من هؤلاء الأشخــاص .يعيشون هنــا ليتحقق ذلك الربح المرجو

Sohbet etmek için daha çok zamanımız olmasını dilerdim Ama ne yazık ki zaman yok o yüzden lütfen otur.
المعذرة كنت أتمنى منحك مزيداً من الوقت لتتعافين لكننا لا نملك ذلك

Ama bu bize mesajı silme hakkı vermez.
لكننا لا نملك اى حق فى أن نمحى هذه الرسالة

Aynı fikirdeyim, Ama hangisini seçelim ne kullanalım bilemiyorum.
أنا أتفق معك لكننا لا نملك خيار حيال ما سوف نستخدمه.

Bazen biz yetişkinler, kendimize neyin doğru olduğunu sorarız Ama cevabı her zaman bilemeyiz.
أحيانا عندما نكبر نسأل أنفسنا ما هو الشيء الصحيح الذي ينبغي أن نفعله لكننا لا نملك دائما الأجابة