"لكنني لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ben
• ama onu
• ama bunu
• Ama seni
• ama senin
• Ama o
• Ama bu
• Ama bunun
• ama hiçbir

Kendi kendine yaptığını söylerler Ama ben buna hiç inanmadım.
قالوا بأنه هو من فعل ذلك لكنني لن اصدق ذلكِ

Tamam peki bunu yapmak mı istiyorsun? Buyur yap Ama ben ortak olmayacağım.
حسناً لا بأس، إن أردت القيام بهذا فامضِ قدماً وافعله لكنني لن أتواطأ

Her gün birini gördüğünden emin olacağım ama onu kilit altına almam.
وسأتأكد أنه سيرى كل شخص . كل يوم، لكنني لن أخفيه

Sanırım, ama bunu tekrar yapabilme şansım olmayacak çünkü çok tehlikeli.
أعتقد هذا ، لكنني لن أكون قادرة على القيام بهذا مجدداً

Hâlâ insan öldürmemiz gerekecek Ama seni öldürmenin güzel bir yolunu bulmam gerekmeyecek
ما زال علينا قتل الناس لكنني لن أضطر إلى إيجاد طريقة جميلة لقتلك

ama senin gibi ümitli değilim.
لكنني لن أدعي أمامك بأنني متفائل بهذا الوضع

Hayır, tatlım. Seni canımdan çok seviyorum Ama o kamyonun yanında nefes bile almam.
احبك اكثر من الحياة لكنني لن اتنفس بالقرب من تلك الشاحنة.

Evet, üzüntülüyüm ve çalışanlarımın güvenliği için endişeliyim Ama bu gözümü korkutmayacak.
أجل ، أنا حزينة و معنية بسلامة موظفيي و لكنني لن أخاف

Ama bunun, yeni çalışma stratejimden beni alıkoymasına izin veremezdim.
و لكنني لن أدع ذلك يلهيني عن خطتي الإستراتيجية الجديدة للمذاكرة

ama hiçbir şekilde seni finansal olarak desteklemeyeceğim.
لكنني لن أدعمه ماليا لكنني لن أدعمه ماليا

- Pekala... Ama ben daha fazla bekleyemem.
حسناً لكنني لن أستطيع الانتظار لأكثر من ذلك

Belki siz İrlandalılar bu şekilde çalışırsınız, Ama ben asla bir kardeşimi gammazlamam.
لعلكم أيها الإيرلنديون تفعلون هذا، لكنني لن أشي بأخٍ لي أبداً.

Benim hakkımda ne düşünürler bilmiyorum ama, ben fikrimi değiştirmeyeceğim.
لا أعلم ماذا يظنون بي, لكنني لن أغيّر رأيي.

Ama ben olsam ondan doğum kontrolü tavsiyesi almazdım.
لكنني لن آخذ نصائح عن حبوب منع الحمل منها,

Siz hemen gitmek istiyorsanız iyi Ama ben o olmadan gidemem.
إذا كنت تودون الذهاب ، هذا جيد لكنني لن أأخذ الشاحنه و أغادر بدونه

Çünkü sevgi için her şeyi yaparım, ama onu yapmam.
لأنني سأفعل أى شيئ من أجل الحب لكنني لن أفعل ذلك

Burada olacağını söylemişti ama onu düşünemem şimdi.
لقد اخبرني انه سيكون هنا لكنني لن أقلق بخصوص ذلك

Sağol, ama bunu yapmak için para ödemek pek heyecanlı değil.
أشكركم و لكنني لن أدفع نقوداً من أجل هذا

Bu bana koyar Ama seni terk etmeyeceğim.
حيث يفسدني بشدة , لكنني لن أتركك

Bak, seni havalanına kadar götürürüm ama senin için ölmeyeceğim.
اسمعي , سوف أمنحك توصيلـة للمطـار إذا أحببت , لكنني لن أموت من أجلك

Ama o buraya gelene kadar o feragat belgesini imzalamıyorum.
لكنني لن اقوم بتوقيع اي شي ء الى ان يأتي الى هنا

Boşanma sonuçlanana kadar seninle yaşıyor olabilirim, Ama bu seninle herşeyi yapacağım anlamına gelmiyor.
لكنني لن اضاجعك.. لقد انتهينا ، تجاوز الأمر هل يمكنني ان اقول شيئاً؟

Ne olduğunu bilmiyorum Ama bunun cezasını ben çekmeyeceğim.
لذا لا أعرف ماذا حدث , لكنني لن أدخل في متاعب لأجلها.

İyi yerden girdin tatlım ama hiçbir şey almıyorum.
إنها لحركة جميلة منكِ لكنني لن اشتري شيئاً