"لكنه لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fakat
• ama o
• ama hiç
• ama bu
• ancak
• - Ama
• Ama asla
• yok ama
• Yine de
• ama beni

Babam beni el arabasında gezdiriyor. fakat o nasıl kullanılacağını bilmiyor.
ابي يأخذني معه في عربة اليد لكنه لا يعرف كيف يقودها

Bütün tanık olayını biliyormuş fakat daha fazla anlamalarına kadar gidip söylememiş.
يعرف مسألة الشهود لكنه لا يريد إعلام الرؤساء قبل أن يعرف المزيد

Söyle. Bana katılmasını istiyorum ama o kötü adamların peşine düşüyor.
أريده أن ينضم إلي، لكنه لا يستمر دائماً بملاحقة الرجال السيئين

Hukuk okuyor ama hiç ders çalıştığını görmedim.
هو طالب في كلية الحقوق لكنه لا يدرس ابداً

Seni bilmiyorum ama bu yapılanlar benim için hiçbirşey ifade etmiyor.
لا أعرف تأثير هذا عليك ، لكنه لا شيء بالنسبة لي

ancak mücadele etmiyor, çünkü ağaçtaki tüm nektarı kendi içmek istiyor.
لكنه لا يقاتل لمجرد أنه يريد شرب كل رحيق الشجرة بمفردة

Etrafta turlayan bekçiyle muhabbet ediyor - Ama yerinden ayrılmıyor.
هو يأمر شرطياً آخر للقيام بجولاته لكنه لا يترك موقعه

Daima bir adım ötesinde Ama asla dokunamayacak.
يكون الشيء أحيانا في متناول يد الرجل لكنه لا يستطيع التصرف

fakat işten başka bir şeyler uğraşmıyor. Sanki kanserli gibi bu işin peşinde.
لكنه لا يفعل شيئاً سوى العمل هذه القضية اللعينة تجري في عروقه كالسرطان

Serhas'ın yerini bulmak için telefonunu izlemeyi denedim, fakat işe yaramıyor.
أحاول ان اتبع مكالمته للحصول على موقع زركسيس لكنه لا يعمل

Batarya çalışıyor, fakat bir şey almıyor. Dün gece kontrol ettim.
البطارية تعمل و لكنه لا يستقبل أي شيء لقد فحصتة البارحة

Yeni fikirler üreterek iş yapmak istediniz fakat fikirler uyuşmadı.
‎تريد أن تحول عمله بفكرتك الجديدة ‎لكنه لا يوافق. صحيح؟

Babam otuz yıldır bu işi yapıyor ama o bile daha açamıyor.
أبي كان في هذا العمل لـ30 سنة، لكنه لا يستطيع فتحهُ حتى.

Ağzını açtığı anda ölmüştü zaten. ama o bunu daha bilmiyor.
حكم على نفسه بالموت حين فتح فمه لكنه لا يُدرك ذلك

Oğlumun dün gece bir şey gördüğünü düşünüyorum. ama o konuşmak istemiyor.
أعتقد أن أبنيّ, رأى شيئاً ليلة أمس لكنه لا يريد أن يتحدث

Altı aydır burada ama hiç kimseyle görüşmüyor.
فهو هنا من ستة أشهر لكنه لا يريد أن يرى أحد

Evet, ama hiç bizi kandırmaya çalışıyor gibi değildi, yalan göstergesi yok.
نعم لكنه لا يُظهر تسرب للخداع صحيح ، لا إشارة بالكذب

ama bu adam benimle konuşana kadar, anca tahmin yürütebiliriz.
لكنه لا يسعنا سوى التخمين حتى يتحدث هذا الرجل معي

ama bu geçmişin gerçekliğinden, geleceğin gerçekliğinin daha fazla olması anlamına gelmiyor.
لكنه لا يُصبح حقيقةً بعد الآن .بعكس الماضى الذى يتحوَّل إلى واقِع

ancak bazen, durumun derinine inip kontrol altına almak gerektiğini anlamıyor.
لكنه لا يفهم هذا أحياناً يجب اتياع سياسة البطش و القوة

- Ama burada kimse yok. - Yatakhane sorumlunuzla konuşursam...
ـ و لكنه لا يوجد أحد هنا .. ـ حينما سأتكلم معهم

Zamanla biraz değişebilen... Ama asla yok olmayan bir bağ bu.
انه رابط يتغير مع الوقت لكنه لا يُضعف السيطرة

Ağabeyimin iyi niyetinden şüphem yok ama beni koruyamaz.
، و أنا أحب أخي لكنه لا يستطيع حمايتي من هذا من فضلكِ

Ben onun karşısında kaybettim ama Yine de en iyi dostum oldu.
أنا خسرت ضده ، و لكنه لا يزال يعتبر أفضل صديق لي

"Evde kal. " dedim. ama beni dinlemedi. Aptal o...çocuğunun tekiydi.
أمرته بالبقاء في المنزل لكنه لا يسمع كلامي إنه غبي أحمق