"لكني أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence
• Ama herhalde

Bende yok ama sanırım bir koşu köşeye gidip alabilirim.
لايوجد هنا، لكني أظن بإمكاني الذهاب للخارج وإحضار بعض منه.

Fazla emin değilim ama sanırım bu bitkilerin bazılarının soyu tükendi.
لست متأكدة، لكني أظن أنّ بعض من هذه النباتات قد إنقرضت.

Hâlâ sebzeden eser yok ama sanırım doğru yolda ilerliyor.
لم يكن خضاراً. لكني أظن بأنه في الطريق إلى ذلك

Bazıları en önemli şey mutfaktır der ama bence en önemlisi banyo.
البعض يقول أن أهم شيئ هو المطبخ. لكني أظن أن الحمام أهم.

Luke satmak istiyor ama bence değişikliğe uğramış zaten çok fazla şey var.
لوك يريد البيع، لكني أظن أن هناك ما يكفي من الثوران لحد الآن

ama bence Bay Moscone'nin adamları sizin içinize Tanrı korkusu koyabilir.
لكني أظن أن أصدقاء موسكون هنا سيجعلون خوفك كخوفهم من الله

Ama herhalde Bay Stevens gibi gerçek bir profesyonel değilim.
لكني أظن أني لست "محترفاً كالسيد "ستيفينز

Sadece bir kuştu. Onu bırakmıştım ama sanırım dışarısı zor geldi.
لم يكن عصفورا ذا بأس وقد قذفته للخارج، لكني أظن أن الوضع كان قاسيا عليه

Bu konuda pek bilgim yok ama sanırım halledebilirim
أنا لا أملك الخبرة الكافية يا أيها الحاخام و لكني أظن بأني سأتدبر أمري.

Durumu o kadar ciddi değil, ...ama sanırım kolay kolay eski sağlığına kavuşamaz.
هي ليست بوضع خطر. لكني أظن اننا يمكننا ان نكون قادرين للوصول للمكان الذي اتى لها منه.

ama sanırım birbirimizi bir sürü dertten kurtarabiliriz eğer paylaşmayı kabullenirsek.
لكني أظن بامكننا تجنب الكثير من المشاكل إذا وافقت على اقتسام الغنيمة

Destek olacağını sanmıştım, ama sanırım yanılmışım.
ظننت أنك سوف تدعمني لكني أظن أني كنت مخطئا

Emin değilim ama sanırım erkek arkadaşımın bir oyun dergisinde senin resmini görmüştüm.
لمأكنمتأكدة، لكني أظن أنني رأيت صورتك في مجلة صديقي لألعاب الفيديو

Bunu daha sonra yapmayı planlıyordum, ama sanırım tam zamanı.
كنت سأُؤجل هذه المرحلة لما بعد لكني أظن بأن الوقت حان

Hiç görmedim ama bence sen bu bitkinin ortasını kesebilirsin ve ertesi sabah çok lezzetli bir sıvıyla dolmuş olur.
لم أره قط، لكني أظن أن يمكنك أن تقطعي قطعة بحجم القلب من هذا النبات وفي الصباح التالي ستمتلىء بسائل لذيذ

O senin büyük savunmacın ama bence gerçek şu ki, seni hayal kırıklığına uğratmak istemedi.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

ama bence senden birçok şey sakladı.
لكني أظن بأنه حافظ على الكثير من الأسرار عنك.

ama bence onlar da ailenin birer parçasıdır.
لكني أظن أن هذا أيضاً يُعدّ جزءً من الحياة

ama bence o müfettişle konuşsak daha iyi ederiz.
لكني أظن أن من الأفضل أن نتحدث إلي هذا المفتش

Emin değilim. ama bence o müfettişle konuşsak daha iyi ederiz.
لكني أظن أن من الأفضل أن نتحدث إلي هذا المفتش

Ama herhalde sen zaten biliyordun bunu. - Foggy...
لكني أظن أنك كنت على دراية بهذا، صحيح؟