"لكنّنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• Ancak
• Ama biz
• yine
• ama bir
• - Ama

- Başta öyleydi. Fakat şimdi farklı filmlerde oynamayı tercih ediyoruz.
فعلنا ذلك في البداية، لكنّنا الآن نفضّل إنتاج أفلامنا بشكل منفصل

Bunların tüccar olduğu ortaya çıktı, Fakat biz bu üç adamın
إنّهم على ما يَبدو تجار، لكنّنا نشكّ أنّ هؤلاء الرجال الثلاثة

Resif pek çok küçük balıkla harika görünüyordu Fakat Avustralya'da gördüğümüz kadar büyük balık neredeyse görmedik ve bu beni endişelendirdi.
تبدو الشعبة المرجانية عظيمة بالكثير من السمك الصغير لكنّنا لم نرى العديد من السمك الكبير بينما نحن عملنا في أستراليا

Yasanın her iki tarafında pek çok işiniz var Ancak tedirgin bir dönemdeyiz.
لديّك العديد من الأعمال التجارية على كِلا جانبي القانون. لكنّنا في فترة الإضطراب.

Temel şeylere çalışmalıyız. Ancak ne gibi kabiliyetleri olduğunu bilmesek de olur.
،أظنّنا يجب أن نطوّر قدراتنا الأساسيّة .لكنّنا برأيي لا نحتاج للعلم بقدراتهما

Ama biz o kadar şanslı olamayabiliriz.
لكنّنا قد لا نكونُ مَحظوظينَ على الدّوام.

Hayır , ve , hayır aslında kız arkadaşım vardı. Fakat biz , ah , ayrıldık.
لا ولا، في الحقيقة كان عندي صديقة، لكنّنا انفصلنا

Fakat anılardan çok çılgınlığa dalıyormuşuz gibi....
هذا الكوكب لكنّنا أوشكنا أن نمر من تلك الذاكرة

Fakat burada profesyonel nezaket geleneğimiz vardır.
تهانينا. لكنّنا لدينا تقليد من المجاملة المحترفة هنا.

Şimdi sizin gitmenize izin vereceğiz Fakat daha sonra sorularımız olacak.
سنترككما تذهبان الآن لكنّنا سيكون لدينا أسئلة أكثر

Fakat yatırımlarımızı yok sayamayız bu iş için para harcadık elbette kar edeceğiz bundan daha doğal ne olabilir kesinlikle haklısınız, efendim, bakın
لكنّنا مستثمرين نحن نستثمر مالنا و نهتمّ فقط بالربح لماذا نهتمّ بأي شئ آخر؟

Üssüne geri dönüyordu Fakat onu sorgulamak amacıyla alıkoyduk.
كان عائداً لقاعدته لكنّنا حجزناه لنستجوبه

Fakat savaşı onlara yabanda getireceğiz, herneresi olursa olsun.
لكنّنا سنجلب إليهم الحرب في البراري حيثما يكونون

Daha küçük bir ölçekte bakacak olursak tam bir sonuç alamıyoruz Ancak yine de aşağı yukarı aynı.
وجه أصغر قليلاً، لم نستطع الحصول على بنية الجمجمة كاملةً، لكنّنا نبقى ضمن النسبة المئويّة.

Ancak şimdi hep birlikteyiz, ...ve annem beni bir daha terk etmeyeceklerine dair söz verdi.
.. لكنّنا معاً الآن .. . ووعدتني أمي أنهم لن يتركوني ثانية ..

Taktik komuta, FBI'da olur. Ancak biz de seni izleriz.
إف بي إل سيكون عنده قيادة تكتيكية , لكنّنا سنسير على طريقك.

Karşılık verebilmek isterdik Ancak bunun imkânsız olduğunu biliyorduk.
تمنّينا لو إستطعنا العودة لكنّنا عرفنا أننا لا نستطيع

Ne yazdın ne de aradın Ama biz nerede olduğunu biliyorduk.
لم تكتب ولم تتّصل, لكنّنا كنا نعرف مكانك.

Yani, bu paraya en az diğer adam kadar ihtiyacım var. Ama biz yokedici değiliz!
أحتاج هذا المال بشدة، لكنّنا لسنا مبيدات.

Elimizde çok bir şey yok ama bir adres var.
أنا لم أجد أيّ شئ كثير لإستمرار، لكنّنا عندنا عنوان.

- Ama gelecek hafta yapıyoruz, tamam mı?
لكنّنا سنقوم بالأمر الأسبوع القادم، اتفقنا؟