"لكنّه ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

İçki içmek yavaş öldürüyor olabilir, ama yine de intihardır.
الخمر قد يكون انتحار بطئ , لكنّه ما زال إنتحار.

Kalbimde pillerinizden biri takılı olabilir, ama hala benim kalbim.
قلبي قد يكون في مجموعات بطارياتك لكنّه ما زال قلبي

Ona neler olduğunu anlattım ama yine de olanlar yüzünden biraz korkmuş durumda.
أطلعت الرجل على كلّ شيء، لكنّه ما زال مجفلًا من كل ما يجري.

Taştaki kılıç değil belki ama yine de işe yarıyor.
ليس سيفاً مغروساً في صخرة لكنّه ما يزال يفي بالغرض

ama bu yine de Jack Hammond'ı öldürdüğünü ispatlamaz.
لكنّه ما زال لا يثبت بأنّه قتل جاك هاموند.

Okyanusa saygı duyardı, ama hiçbir zaman ondan korkmadı.
كان عنده إحترام صحّي للمحيط، لكنّه ما خافه.

Tam bir çevirisini yapmak zor ama size daha önce bahsettiğim şeyle ilgili.
من الصعب إعطائه ترجمة مضبوطة... لكنّه ما أنا كنت يخبرك عنه قبل ذلك.

Tedavi edici yönünü biliyorum ama hafızayı geliştirdiği asla kanıtlanamamış bir şey.
أعرف بأنّ له قيمته العلاجّية، لكنّه ما سبق أن كان مثبت لتحسين الذاكرة.

El gözden hızlı olabilir, ama yine de parmak izi bırakır.
اليدّ قد تكون أسرع من العين، لكنّه ما زال يترك بصمات الأصابع.

Mulder benziyor olabilir ama o değil.
هو لربما بدا مثل مولدر، لكنّه ما كان مولدر.

Bak, Malakai yan komşunun oğlu olmayabilir, ama yine de benim adamım.
ميكى قد لا يكون ولد مرغوب فيه لكنّه ما زال ولدي.

Altında bir yatak var, ama açılmıyor, babam tamir edeceğini söyledi, ama bilmiyorum.
هناك سرير باسفل، لكنّه ما زال يعد وأبّي يقول بأنّه سيعده قريبا

Makul olabilir, ama yine de kuşkudur.
قد يكون معقولا، لكنّه ما زال يحتوي نقاط شك

Memnon'un kervanlarına saldırdım, birliklerine giden erzak yollarını kestim... ama yine de veba gibi yayıldı topraklarımızda.
هاجمت قوافل ميمنون, لقطع خطوط الإمداد إلى قواته لكنّه ما زال يكتسح الأرض مثل الطاعون.

ama yine de ailesini gömecek gücü buldu kendinde.
لكنّه ما زال يجد القوّة لدفن بقيّة عائلته

Bu biraz daha iyi. ama hala yeterli değil. Kötü adamlar nerede yaşadığımı biliyor.
لكنّه ما زال لا يساعد ، الآن أؤلائك الرجالالسيئونيعرفونأين أعيش.

Bu nedenle patron onu haklıyor. ama onu kestiklerinde bile o hala yaşıyor.
لذا قام الرجل بقتله، لكنّه ما زال على قيد الحياة

ama hâlâ, tekstil mühendisliğinin muazzam bir parçası. Düşünsene, bir düğmeye basıp duvarlardan geçmeye başlıyorsun.
لكنّه ما زال قطعة أنيقة من الهندسة النسيجيّة أعني، إضغط على زر وأمشي خلال الجدران؟

Evet, yani bu çok etkileyici ama hâlâ elle tutulur değil.
..نعم. أعني،رائعجداً . لكنّه ما زال أمر ضعيف.

Evet, yani bu çok etkileyici ama hâlâ elle tutulur değil.
نعم. أعني، رائع جداً لكنّه ما زال أمر ضعيف.