"لكنَّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Kulüpteki işi bırakabilirdim ama kolay para tatlı geldi.
كان بأمكاني ان أترك ذلك العمل في النادي لكنَّه كان ذلك المال السهل

ama bana yalan söylemesi gerekmezdi.
لكنَّه ما كان لزاماً عليه أَن يكذب عليّ.

Aslında. Sadece bu sabahtan beri ama dayanmak çok zor oldu.
،في الحقيقة، منذ هذا الصباح لكنَّه كان صعباً

-Geçen Noel'de onu öpmek istedim ama surat astı.
حاولت أن أقبله تحت شجرة العيد في عيد الميلاد الماضي، لكنَّه سحب وجهه

Carl belki bana katıImaz ama, o bu hayalet harflerini daha önce görmedi.
كارل قد لا يصدّق، لكنَّه لا يبدو مثل خطيب في قوانين الأشباح

Pek çok isimle anılır ama genelde "Gölge" olarak bilinir.
.. إنَّه يستخدم عدَّة أسماء "و لكنَّه معروفٌ بلقب "الظل

Burası ofisim ama kalmak için yeterince konforludur.
.. إنَّه مكتبي و لكنَّه مريح كفاية لتقيم فيه

Kültürel antropoloji iyi bir disiplindir ama adli antropoloji kadar çok sıkı bilim içermez.
الثقافة الإنسانية فرع جيد لكنَّه لا يتضمّن نفس قدر التفكير التجريبي مثل أنثروبولوجيا الطب الشرعي

Evet, bir kaburgası kırık ve biraz ağladı ama iyi olacak.
أجل , لديهِ ضلعٌ مكسور , و كان يبكي لفترة بسيطة. و لكنَّه سيكونُ جيداً.

Bunu yapamazsınız, ve dışarıda milyonlarca Neo-Nazi vardı, ama bir tanesi bizim adamlarımıza dadandı, ve bizde savunmak için kendi adamlarımızı topladık.
أنتَ ليسَ مسموحٌ لكَ أن تقوم بذلك, و يوجدُ هناكَ مليون من النازيين الجدد هناك, و لكنَّه بدأَ بالتركيز على صديقنا,

Bu nedir bilmiyorum ama görmek isteyeceğine eminim.
لا أعلم ما هذا بحق الجحيم و لكنَّه سيودُّ رؤيته

O zaman çok yaşlıydı ama bu imza gerçek, baskı değil.
لقد كان عجوزاً حيّنها، لكنَّه كان توقيعاً فعلياً، وليس ختماً.

- Evet ama güzel bir uzun vadeli yatırım.
لا، لكنَّه استثمار جيِّد على المدى البعيد

ama mavi balinaları sadece yüzeye çıktıkları kısa anlarda gözlemleyebilir.
لكنَّه يستطيع فقط أَن يلاحظ الحيتان الزرقاء لوقت قصيرِ عندما يَظهرون على السطح.

Bu, gezegendeki en büyük kıyıda yavrulama gösterisi ama sadece bir ya da iki hafta sürecek.
انه أعظم مشهد تكاثر ساحلي على كوكب الأرض، لكنَّه سيدُومُ فقط إسبوع أَو إثنان.

Güzeldi ama aşk değildi yaşadığımız.
كان الأمر جيد لكنَّه لم يكن حباً.

ama o bizi öldürmedi çünkü onun içinde hala iyi bir taraf var, Prue.
لكنَّه لم يقتلنا بسبب جانبه الطيب، "برو"

Biliyorum çok fazla değil ama senindir.
أَعْرف بأنّه ليس كثير ، لكنَّه لك

Gölge ile hâlâ bir bağlantısı olabilir ama.
"و لكنَّه يظلُّ خيطاً محتملاً يوصلنا إلى "الظل

Harvard'a gitti ama ilk dönemden sonra okulu bıraktı.
دخل لجامعة "هارفارد" لكنَّه سقط بعد الفصل الدراسي الأول