"لكن إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama eğer
• Ancak
• Fakat eğer
• Ama bir
• Ama madem
• Ama bu
• Ama bana
• Ama onu
• Ama ya
• Ama sen
• Ama beni
• Ama o
• Ama daha

Ama eğer daha yakından bakarsanız, olaylar dizisi aslında yoğunlaşıyor.
لكن إذا نظرت بصورة أكثر تمعناً، تلاحظ أن المؤامرة تتضخم.

Ama eğer aşk tarif edebileceğimiz bir şeyse, o zaman nasıl birçok insan için farklı anlamlar ifade edebiliyor?
لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه، عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة للعديد من الناس؟

Ama eğer bu tablo onun vicdanının yansımasıysa, onun yol göstermesine izin vermeliydi.
لكن إذا كان هذا الرسم سيظهر له ضميره ، فسوف يسمح له بتوجيهه

Hiç fena değil, Ancak kapağa bir bakın, ne eksik burada?
هذا ليس سيئا, لكن إذا نظرنا إلى الغلاف, ما الشيء المفقود؟

- İlacını almaktan pek hoşlanmıyor Ama eğer birisi... - Hemen halledeceğim.
هو يكره تناول دوائه، لكن إذا شخص ما سأقوم بذلك من اجلك

Ama eğer cam temizse, diğer taraftayken beni görmeniz daha kolay olacaktır.
لكن إذا كانَ نظيفاً, سيسهل عليكَ رؤيتي عندما أكون على الجهة الآخرى

Ama eğer bu saygıdeğer Reisi mutlu edecekse sapkın itiraflarına devam edebilir.
و لكن إذا كان ذلك يرضي دوق البُنْدُقية المبجل بإمكانها إستكمال هرطقتها

Ama eğer gerçekten yapmak istiyorsanız Pazartesi günü beni arayın ve konuşalım.
لكن إذا كنت حقا مهتما بهذا حادثنى يوم الأثنين و سوف نتحدث

Ama eğer zeki biri olsaydım, bugün burada oturuyor olmazdım.
لكن إذا كَنت رجلا ذكيا، لن اكون جالس هنا الان.

Biliyorum geç oldu, belki de başka planların var Ama eğer akşam yemeği yemek istersen bir taksi çağırabiliriz.
أعرف، أن الوقت متأخر وربما لديك خطط آخرى لكن إذا أردت تناول العشاء يمكننا أن نخرج ونستقل سيارة أجرة

Ama eğer biz iyi dost isek, neden beraber basketbol oynamıyoruz?
لكن إذا كنا أصدقاء لماذا لا نلعب تسديد أهداف السلة ؟

Ama eğer bir 4400 bizim peşimizdeyse neden hâlâ hayattayız?
لكن إذا كان ال4400 يهاجموننا لماذا نحن ما زلنا أحياء

Ama eğer bir ünlü yakında ölmez ise, bu geceki ilk konuğumu öldüreceğim.
لكن إذا لم يمت أحد المشاهير قريباً، ساقوم بقتل ضيفي الأول لهذه الليلة

Ama eğer gerçekten onu seviyorsan, onunla çıkmana yardımcı olabilirim.
لكن إذا كنت حقا تحبّ أمّي ، يمكن أن أساعدك

"...Ancak, bir hapishane nezaretçisi günde 7 ila 10 kişi öldürmezse...
لكن إذا مُراقب السجناء لم يقتل 7 أو 10 في اليوم

- Fakat eğer korkuyorsan... - Ben o adamlardan korkmuyorum.
لكن إذا أنت خائف أنا لم أخاف من هذة الأشخاص.

Evet ama, bir gidişat bulursak, bulmacayı çözmemize yardımcı olabilir.
نعم، لكن إذا عثرنا على نمط سيساعدنا في حل أحجيتك

Ama madem Çakal, Calthrop değildi... öyleyse kimdi peki?
لكن إذا لم يكن جاكال هو كالثروب من بحق الجحيم يكون؟

Ama bu kadarı yeter dersen bu seçiminde de yanında oluruz.
لكن إذا قررت أن هذا كافٍ، فعندها سندعم ذلك الخيار أيضا.

Fazla oynaşmayı sevmem Ama bana böyle davranınca kendimi rezil hissediyorum.
لست كبيراً على المداعبة، لكن إذا عاملتيني بهذه الطريقة، سأشعر بالقذارة

Ama onu bulursak, belki o olabilir, biliyorsun, o olabilir...
لكن إذا وجدناه .. ربما يستطيع ، تعلمين ، يستطيع

Ama ya görüşebileceğim yaşayan birileri varsa?
لكن إذا كان باستطاعتك أن تجد من يؤكد لنا أنهم أحياء

Ama sen beni sevmezsen, o zaman ben de kendimi sevmeyeceğim.
لكن إذا كنتِ لا تحبينني فـ أنا لا أحب نفسي أيضاً

Ama beni bu işe bulaştırdığın için ben senden ayrılacağım.
لكن إذا كنتِ تريديني معك للحفلة سأكون أنا من يصطحبك

Burada ne oluyor bilmiyorum Ama o kız hâlâ buradaysa, onu bulacağım...
أنظرن، لا أعرف ما يحدث هنا، لكن إذا الفتاة مازالت هنا، سأجدها

Ama daha küçük bir kasabada kurallara daha az takılıyorlardır belki.
لكن إذا ذهبنا إلى بلدة أصغر، سيكونوا أكثر تساهلاً في القوانين.