"لكن الآن أنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama artık
• ama şimdi
• Ama şu anda
• Fakat şimdi seninle

ama artık kendi başınasın. Unutma sen körsün, aptal değil.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

ama artık intikamcı davranıyorsun.
لكن الآن أنت فقط تَسْحبُه خارج لِكي يَكُونَ حقودَ.

Daha önceleri hep onun hakkında konuşuyordun ama artık konuşmuyorsun.
ًفي وقت سابق أنت كُنْتَ تَتحدّثُ عنه دائماً ه لكن الآن أنت لا تَتكلّمُ عنه

ama şimdi bize... bu kanıta arkamızı dönmemizi mi söylüyorsun?
لكن الآن أنت تقول... نحن يجب أن نستدير من الدليل؟

Evet, ama şimdi sen suçlu konumuna düştün.
حصلتُ على العدالة نعم. لكن الآن أنت مجرم

Ama şu anda 13 yaşındaki güzel kızımsın.
لكن الآن أنت طفلتى الجميلة ذات الثلاثة عشر عاماً

Ama şu anda gerçekten kötü bir etkin var
لكن الآن أنت متأثرة بطريق سيئة

Fakat şimdi seninle ben kaderimizle yüzleşeceğiz.
لكن الآن أنت وأنا سنواجه قدرنا سوية.

Fakat şimdi seninle birlikte kaderimizle yüzleşeceğiz.
لكن الآن أنت وأنا سنواجه قدرنا سوية.

Beni bütün gün atlattın, ama artık vazgeçebilirsin.
أنت رووغتَني طِوال النهار، لكن الآن أنت من المفضّل أن تَستسلمُ.

ama artık, varlığından bile haberdar olmadığın şeylerin saldırısına uğrayacaksın.
لكن الآن أنت تشعرين أنك مهاجمة من ملايين الأشياء التي لم تعلمي قبلا أنها موجودة

Senden daha çok kişiyle çıktım ben ama artık yeni bir şey denemekte özgürsün.
لقد واعدت فتيات أكثر منك لكن الآن أنت متحرر لتجريب شيء جديد

ama artık önemi yok" mu diyeceksin?
لكن الآن أنت هَلْ قرّرَ ذلك بخيرُ؟

ama artık siz ve biyografi yazarım, ...bana saklayacak bir şeyim varmış gibi davranıyorsunuz.
لكن الآن أنت وكاتب سيرتي... . يبدو أنكما تعاملاني وكأني أخفي شيئاً

Hafta boyunca konuştun durdun ama şimdi harekete geçme zamanı.
خلال هذا الأسبوع، كنت تقول الكلام، لكن الآن أنت في حاجة للقيام بالأفعال يا حاج.

ama şimdi canımı bağışlayarak ne kadar büyük bir hata yaptığını fark ettin.
لكن الآن أنت تلاحظ أنّها مشكلة كبيرة قمت بها من خلال بُخلك على حياتي.

Ama şu anda 13 yaşındaki güzel kızımsın.
لكن الآن أنت جميلتي بعمر 13 سنة