"لكن اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bugün
• Fakat bugün
• Ancak bugün
• ama günümüzde
• Ama gün
• Bugünse
• Fakat günümüzde

Ama bugün farkettim ki bizi kendi insanı olarak kabul etmiyor.
لكن اليوم أدركَ ذلك هو لا يُفكّرُبنا كما يفكر فى نفسه.

Yarın ne olur bilemem Ama bugün hastanede yatmayı kabul etti.
لا اعلم ما يحدث بالغد لكن اليوم وافقت أن تدخلَ المستشفى

Ama bugün bakıcı izinli ve yapacak bir sürü işim var.
لكن اليوم هو عطلة المربية، ولدي العديد من الأشياء للقيام بها.

Peter, 20 yıldır saçmalıklarına katlanmak zorunda kaldım Ama bugün sınırı aştın.
بيتر , استحملت هرائك لمدة 20 سنة لكن اليوم لقد تعديت الخط

Fakat bugün sana baktıımda, ve çocuğumuzu senin kollarında gördüğümde,
لكن اليوم عندما أنظر إليك وأنا أرى طفلنا في ذراعك

Genellikle yeşil salata yerim Ama bugün Tavuklu Çin salatası yedim.
عادة ما أتناول السطلة الخضراء لكن اليوم حظيت بسلطة دجاج صينية

Ama bugün her iki ülke de en iyi savunmanın saldırı olduğunu söylüyor.
لكن اليوم يقول كلا البلدين أفضل دفاع هو الهجوم.

Gelecek yıl yapacağımızı biliyoruz, Ama bugün çıkıp harcıyoruz.
نعلم أننا سنقوم بذلك السنة المقبلة، لكن اليوم دعونا نذهب وننفق.

Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.
لكن اليوم ، أكثر من ثلاثة ملايين فتاة في المدرسة في أفغانستان

Ama bugün ürünleri gerçek dünyaya böylesine düşük maliyetle getirme yeteneğiyle beraber, artık sloganı değiştiriyorum ve bu bir resmi kamu açıklamasıdır.
لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي

Natasha: milyon kere gördüm bu resimleri Ama bugün ilk kez hikayemi sunuşunu izlerken
نتاشا: لقد رأيت الصور ملايين المرات، لكن اليوم هي أول مرة أراه بالفعل يقدم العرض كاملا.

Hatta bir çoğu AIDS için bir aşı yapmanın imkansız olduğunu düşündü, Ama bugün yeni bilgiler tam tersini söylüyor.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Genelde kahvalti için biri neden cin ister diye sormam Ama bugün bir istisna yapacagim.
بالعادة، إنّي لا أسال أحدهم حول سوفأحتساءالجنفيالفطور.. لكن اليوم سأعمل إستثناء.

Ama bugün formülün işe yarayacağından kesin eminim.
لكن اليوم أَنا مُتَأَكِّدُ صيغتي سَتَعْملُ،

O ve aşçı genelde kedi köpek gibi kavga eder Ama bugün
هي و الطباخة يتعاركون في الغالب . .. مثل القطط والكلاب .. لكن اليوم

Bildiğiniz gibi, samimi bir siper ortamını çok severim, Ama bugün sadece benim müsademle konuşacaksınız, anlaşıldı mı?
أحب أن أجعل الخندق بلارسميات، كما تعرفان، لكن اليوم عليكما ألا تتكلما

Madam, arkadaşınız size söyledi mi bilmiyorum Ama bugün onun canına kast etme girişiminde bulunuldu.
سيدتي , لا أعرف إن كانت قد أخبرتكِ صديقتكِ لكن اليوم كانت حياتها عرضة للخطر

Fakat bugün Allen'ın aracına ait GPS verisi elimize geçti.
لكن اليوم, حصلنا على نظام تحديد المواقع من تلك السيارة

Ancak bugün, Shibuya'da aniden yere yığılıp kalp krizinden öldü.
لكن اليوم في شيبويا سقط فجأة ومات من سكتة قلبية

Eğer bir kamu davasında şüpheliyseniz, biliyoruz ki, telefonunuz dinlenecektir. ama günümüzde, durum bunun ötesine geçti.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب لكن اليوم , بالاضافة الى ذلك

Ama gün nihayete ermek üzere çilekeş teyzem.
لكن اليوم شارفت معاناة عمتي على النهاية.

- Bugünse emekli oldum. - İkimiz de öyle olduk, kardeşim.
لكن اليوم , أعتقد أنني متقاعد - و أنا كذلك متقاعد , صديقي -

Fakat günümüzde, uzayın derinliklerini tarayan uydu teleskoplarının belirlediği muazzam çekim kuvveti bölgelerinin varlığı, birçok fizikçiye buralarda karadeliklerin olduğunu düşündürmektedir.
لكن اليوم تلسكوبات القمر الصناعى التى تتقصّى الأعماق فى الفضاء