"لكن انا لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Belki sen o kadar zamanı yaşayabilirsin, ama ben yapamam.
ربما يمكنك تحمل البحث كل هذا الوقت، لكن انا لا

Kendimi işime adamam, ama nefret de etmem.
انا لا اعيش من اجلي عملي لكن انا لا اكره عملي

Buraya park etmiş olabilirim, ama fotoğrafın tıpa tıp aynısı olan bu adamı tanımak için büyütece ihtiyacım yok.
ربما علقت هنا لكن انا لا احتاج لعدسة مكبرة لتحديد شخص ما خصوصا من صورته

Hoşuma gitmediğinden değil. Bayan Glaser ama ben bir radyo ikonu değilim.
اسعدني عرضك,لكن انا لا احس اني فعلا من شخصيات الراديو

Ben de çıkabilirdim, ama seni bitirmek istemedim.
انا من الممكن الحصول على اللعنة ، لكن انا لا احبّ حصولك على البصاق

Biliyorum. Dinadan bulaştığını söylüyorlar ama bu böceklerin tükürükten nasıl geçtiğini anlayamıyorum.
انا أعلم,لقد قالت ان هذه الحشرات انتقلت لى من دينا و لكن انا لا اعلم كيف للحشرات ان تعوم فى كل هذا اللعاب

Birşeyler oluyor ama küçük Bir deprem nedeniyle bunu yapamam.
لقد كان الجبل انفعالي للغاية, لكن انا لا اريد ان اسبب هلع الناس من هزة طفيفة

Bir sürü insan düşünebilir ama ben yapamıyorum.
اعلم ان هناك الكثير من الناس تفكر بالغنى، لكن انا لا افكر بذلك

Bakın, size sonsuz saygım var ama işinizi yapın.
انا اكن إحترام عظيم لك، سيدى لكن انا لا استطيع قبول هذه الحالة سرقة سفينتك.

Bunu çok isterdim, ama yapamam.
كنت اود ان افعل هذا , لكن انا لا استطيع ذلك

Belki siz onunla kafa kafaya dövüşebilirsiniz ama ben dövüşemem.
من الممكن ان تتمكن من القتال معه بمعركة متكافئة لكن انا لا استطيع قتاله لكن انا لا استطيع قتاله

- Ne oldu? Dişçimin verdiği ilacı aldım ama bir şey olmadı.
انا أخذ ما طبيب الأسنان أخبرني لأخذ، لكن انا لا يحس أي شئ.

Bu gerçekten eğitici oldu ama ben şeytana inanmıyorum.
هذا ليس تعليمي لكن انا لا اؤمن في الشيطان

Sen haftada bir defa yüzünü dağıtabiliyorsun ama ben göbeğimi deldiremiyorum!
لكن انا لا استطيع ثقب بطني- انا لم اقل لا -

Bendendir, ama idare edin, çok sert sallıyorum.
لا بد انه مني انا لكن انا لا تهتموا لأنني ابذل جهداً هنا

Tamam, ama bunu bizim dışımızda kimse bilmesin.
لكن انا لا اريد ان يعرف أحد اننا فعلنا هذا

Patron sana yumuşak davranıyor olabilir, ama benim öyle bir zorunluluğum yok.
الرئيس يتساهل معكِ كثيرا لكن انا لا أعُيــر أحداً أي إهتمام

Evet, ama değil onu götürebileceğim bi yer yok ki bu iş yatar dostum
نعم، لكن انا لا اعرف حتى أي مكان انا لا استطيع عمل كلّ هذا

ama bilemiyorum- Eğer burada olsaydı gözlerim yüzümden düşerdi ve ölürdüm.
لكن انا لا استطيع , لانه ان حصل هنا سوف تخرج عيناي من راسي ثم اموت

Bunu tıbben söylediğini biliyorum ama yine de, bir şekilde kocamı aldatıyormuş gibi hissediyorum kendimi.
اعرف انك تقصد ذلك بشكل طبي لكن انا لا ازال نوعا ما كما لو اني اخون زوجي