"لكن شكراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama teşekkürler
• ama teşekkür
• sağ ol
• Yine de teşekkürler

İyice garipleşmeye başladı ama teşekkürler, bowling salonunda çalışmaktan keyif alıyorum.
الأمور تتلخص بسرعة، لكن شكراً أنا أتمتع بالعمل في نادي البولينق

- Yönetim kurulunda yer almak istemiyorum. ama teşekkürler. - Peki.
ـ لا أريد الجلوس على الطاولة، لكن شكراً لك ـ حسناً

Gerçeklere inanıyorum öğütlere değil, ama teşekkürler.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

Bu durumda tam olarak ne yapmam gerektiğini bilmiyorum ama teşekkür edebilirim, galiba.
لا أعرف ماذا أفعل بهذا بالتحديد لكن شكراً على ما أعتقد

Aslında, sadece temel kimya. ama teşekkür ederim, Jesse.
في الحقيقة، هذه اساسيات في الكيمياء، لكن شكراً لك,جسي.

Aslında eldiven takıyordum ama övgülerin için sağ ol.
في الواقع، كنت أرتدي قفازاً وقتها لكن شكراً

Şey, teşekkür ederim. Ne olduğunu bilmiyorum ama Yine de teşekkürler.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

- Çok güzel ama teşekkürler baba.
نعم، جيد جداً، جيد جداً، أَبّ، لكن شكراً لكم

Bakım için ama teşekkürler, dostum. Bu bir şey ifade ediyor.
لكن شكراً لاهتمامك يا رجل هذا يعني الكثير

Aslında düşündüğümden daha iyiyim ama teşekkürler.
, في الحقيقة الأمر لا بأس به أكثر مما ظننت لكن شكراً

ben büyük kolleksiyonu tercih ederdim, ama teşekkürler.
مع أني افضل الشوكولاتة الذهبية لكن شكراً

Bunu söylediğime inanamıyorum ama teşekkürler Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Ondan değil, parkmetreye koşup para atmam gerekti, ama teşekkürler.
اضطررتُ إلى الخروج لوضع أرباع .. أخرى في عدّاد المرأب لكن شكراً

"Alışveriş listemde cinsel taciz yoktu ama teşekkürler.
قائمة مشترياتي لم تتضمن ألفاظاً غير لائقة , لكن شكراً

Benim zaten borçlu olduğum bir büyücü hekimim var, ama teşekkürler.
فأنا عالق مسبقاً مع طبيبي الساحر لكن شكراً

Pisuar kokusu için potansiyel bir satış alanı değil ama teşekkürler.
ليس منفذٌ كبير لبيع معطّر المراحيض، لكن شكراً لك

ama teşekkür ederim. Beni önemsediğini bilmek çok harika.
كلاّ ، لكن شكراً لكَ، عظيمٌ أنّ أعلم أنّكَ تأبه لذلك.

Çocuğumun babası hayatımdan çıkmış olabilir birini okşamak yapacaklarımın başında gelmiyor ama teşekkür ederim.
والد طفلي قد يكون ذهب إلى الأبد ففعل هذا ليس في قائمة أولوياتي لكن شكراً لك

Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim ama sağ ol.
حسناً أنا لست متأكدة ماذا يعني هذا بعد,لكن شكراً

Ben de öyle düşünmüştüm ama bu anı bozduğun için sağ ol.
إعتقدتُ هذا، لكن شكراً لتَخريب اللحظة يا أنسة خراب

Teşekkür ederim! öyle olmadığımı gerçekten biliyorum, fakat Yine de teşekkürler.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.