"لكن علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• - Ama
• Ama biz
• Ama önce
• ama bizim
• ancak
• fakat
• Yine de
• etmeliyiz
• etmek zorundayız
• etmemiz lazım

- Ama ben pijamalarımı giydim! - Biliyorum, ama ona yardım etmeliyiz.
انا ارتدى البيجاما اعرف ، لكن علينا مساعدته

Evet Ama biz önceki 15 adamı görmezden gelip hemen yalarız..bana gayet güzel geldi
و لكن علينا أن نكون سعداء بهذه الهدية دوما اعتقد انه هدية مميزة للرجل اهكذا تشعر اذا؟

Bu çok iyi bir fikir Tilde Ama önce masa örtüsü ve peçete ve sonra sana güzel bir elbise bulmalıyız,değil mi anne?
إنها فكرة رائعة . لكن علينا العثور على بعض أغطية المائدة والمناشف وبعدها سنعثر على ثوب جميل لك ، أليس كذلك أمي ؟

Kulağa harika geliyor, ama bizim çocukların bütçeleri kısıtlıdır.
رائع هذا يبدو عظيم لكن علينا حساب بعض الرفاق

İyi vakit geçirdik ancak Bay Zadir ile toplantımız var.
أهدرنا كثيراً من الوقت الثمين لكن علينا مقابلة السيد زادير

Onu görmek istediğini biliyorum, fakat bir sürü ışınlanma cihazından geçmemiz lâzım.
اعرف انك تود رؤية شقيقك، لكن علينا المرور بالعديد من الانتقالات الفضائية

Yine de dikkatli olmalısın çünkü AİK'ler kızıl-ötesi kullanırlar.
لكن علينا توخي الحذر لأن القتلة المطاردين يستخدمون الأشعة تحت الحمراء

Bilmem ki, yardım etmeliyiz onu bir şehre götürmeliyiz ve umarım ki kimse, benim şartlı serbest bırakıldığımı anlamaz.
لا اعرف ، حبيبتي لكن علينا مساعدة هذه الفتاة نحضرها الى المدينة واتمنى الا يلاحظ أحدا انني خرقت العهد أمتلك دبابيس شعر

Dostlarınız hayatta, ancak çabuk hareket etmek zorundayız.
نعم. أصدقائك على قيد الحياة، لكن علينا أن نتحرك بسرعة.

- Ama biz, Niuwry'e gidip Jimmy'i gebertmeliyiz. - Olmaz.
لكن علينا وصول " نيوري" ووضع رصاصة في " جيمي"

- Ama O'nu onurlandırmalıyım
لكن علينا أن نحترمه و نستمع إليه

- Ama yüzerek geçmeniz gerekir. - Gitmeyeceğiz.
ـ لكن علينا السباحة خلالها ـ لن نذهب

İntikam istediğini biliyorum Ama biz daha iyi olmak zorundayız.
أعلم أنك تريدين الانتقام لكن علينا أن نكون أفضل

Bu harika, Ama biz gerçekten var Sikmek için buradan.
‫هذا رائع، لكن علينا مغادرة ‫هذا المكان فعلا

Ama önce daha büyük, daha ucuz normalde kabul edilmeyen, kitaplarda yazmayan tasarrufları yakalamalıyız.
لكن علينا أولاً أن نمتلك مدخرات أكبر و أقل تكلفة و التي عادةً ما يتم تجاهلها ولا تدرج في كتب التعليمات.

Ama önce olaysız bir şekilde mi teslim olacağız, yoksa onu öldürecek miyiz, buna karar vermeliyiz.
لكن علينا أن نقرر أولاً فيما بين الاستسلام بهدوء أو قتله.

Açık arttırmayı kazananları keşfetmeye çıktığını düşünüyoruz destek çağırdık ama bizim şimdi harekete geçmemiz gerekiyor.
نحن نعتقد أنه يستكشف عن الرابحين في المزاد حتى يسرق غرفهم إستدعينا الدعم، لكن علينا التحرك الآن

- Hayal kırıklığı olacaktır ama bizim burada net kazanca odaklanmamız gerekiyor.
سيكون هناك خيبة أمل لكن علينا التركيز على الربح هنا

Federaller, Taktik ve RKT timleri ile birlikte yoldalar ancak civarı sarmalıyız böylece onlar ulaşmadan önce mülkten kimse çıkamaz.
المحققون الفدرالين بطريقهم إلى هنا مع فريق التدخل السريع، لكن علينا حراسة محيط المكان. حتى لا يغادر أحد قبل ذلك.

ancak ilk olarak buradan tek parça halinde çıkmamız gerek.
لكن علينا أن نخرج بأنفسنا من هنا أولاً، كقطعة واحدة

Elbette bu bir tahmin fakat bombaların kalabalık bir bölgede kullanılacağını varsaymak durumundayız.
صحيح إنه مجرد تخمين لكن علينا التفكير لو قاموا بتفجير مكان مكتض بالبشر

Dediğim gibi, bizler bu pazar alanına saldırmalıyız, fakat gücümüz yerine aklımızı kullanmalıyız.
كما قلت، علينا أن نضرب هذه التجارة، لكن علينا أن نستخدم عقولنا بدلاً من قوتنا.

Dün gece sessizdi, fakat Yine de dikkatli olmalıyız.
ليلةأمسكانتهادئة، لكن علينا أن نكون اكثر حذراً.

fakat hızlı hareket etmek zorundayız öyleki ne olduğunu anlayamamalılar.
لكن علينا التحرّك بسرعة فهم لا يعرفون ما يحصل

- Özür dilerim ama bu düğünü sabote etmemiz lazım.
-انا اسف حسناً ؟ لكن علينا ان نخرب هذا الزفاف