"لكن غير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Her zaman sahip olduğumu söylerlerdi, ama hiç yapamadım. Hiç sahip olmadım.
لطالما قالتا إنني أتمتع بها, لكن غير صحيح, لم أتمتع بها قط

Bir muz için öldürülebilirsin. ama bunun dışında herşey çok güzel.
يمكن أن تصبح مقتولا بسبب موزة لكن غير هذا فهم لطفاء

Bu birim ABD kanunlarına bağlı çalışacak ama bürokratik komuta zincirinin engellerine takılmayacak.
واحد الذي ما زال محكوم بالقوانين الأمريكية، لكن غير معاق بسلسلة المراجع البيروقراطية،

ama sarılmak yok, dokunmak yok, hiçbir şekilde temas etmek yok ve üç saniyede cevap vermezsen teklif iptal.
لكن غير الضم, أو اللمس, أو أي تواصل بأي شكل, يجب أن تقرر خلال الثلاثين ثانية التالية أوأعتبرأن العرضأنتهى.

İki kuponumuz var, ama sadece bir masa için kullanılabilir.
عندي قسيمتين، لكن غير مسموح سوى بإستخدام واحدة لكل طاولة

Bu iyi, aslında. Yetenekli ama ürkek. Nasıl ulaşacaksınız tam olarak?
هذا جيد حقاً إنها ماهرة لكن غير مستقرة كيف نتواصل معها؟

Peki bizi, beyinleri anlamaktan alıkoyan sezgisel, ama yanlış varsayım nedir?
إذاً ما هو الإفتراض البديهي, لكن غير الصحيح الذي منعنا من فهم الأدمغة؟

- Üzgünüm ama çıkmanıza izin veremeyiz. - Markete gidecektim.
عفواً سيدة كورليونى, و لكن غير مسموح لك بالمغادرة

ama yasak şehirden ayrılma iznim yok.
لكن غير مسموح لى أن اترك المدينة المحرمة

Çok uzun süredir bilinen ama desteklenmeyen uzaylı astronotların tarih öncesi varlıklarına dayalı bir kuram var.
هناك نظريّة متّفق عليها منذ زمن لكن غير شائعة.. مربوطة بالدليل ما قبل التاريخ بشأن الفلك للكائنات الفضائية.

Onu görmenize izin verebilirim ama konuşmanıza izin veremem.
بامكانك رؤيتها لكن غير مسموح بالتحدث اليها

...ve bir kamyoncu bana tecavüz etmeye kalktı , ama bundan ötesi...
وسائق شاحنة حاول إغتصابي، لكن غير ذلك تعال.

ama tamamen iyi huylu. Hiçbir kanser bulgusuna rastlamadık.
لكن غير ضار أبداً لا أثر للسرطان على الإطلاق

ama kapıya en fazla 450 metre yaklaşabileceğini de hatırlat.
لكن غير مسموح له أن يكون ضمن مسافة 500 ياردة من البوابة

Suç mahalli canlandırmasında bulduğumuz kanıtlar zıt ama sonuçsuzdu.
الدليل الذي تلقيناه من متمثيل سرح الجريمة كان صلباً لكن غير نهالئي

Bu yoğunlukla katı olduğunu düşünürsünüz, ama değildir.
ربما تعتقد أن المواد تكون صلبة عند هذه الكثافة العالية ، لكن غير صحيح

Bu gece Underdog'u programa çıkarmak istedim ama koltuğa çıkmasına izin yok.
اريد ان يكون معي المستضعف في البرنامج الليلة لكن غير مسموح به على الاريكة هذه هي المشكلة

Erkek erkeğe seks ilgi uyandırıcıdır ama tahrik edici değildir.
الجنس الشاذ مثير للفضول لكن غير مثير للشهوة

ama babanın anneni neden vurduğunu veya neden kendini de vurduğunu yazmıyor.
لكن غير مذكور سبب إطلاق والدك النار على أمك أو لماذا انتحر بدوره

Yazın tenis derslerini kaçırdı ama onun haricinde harika bir iş çıkardınız.
فاتها دروس كرة المضرب هذا الصيف لكن غير ذلك ، انت قمت بعمل عظيم