"لكن في الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şimdilik
• Ama aynı zamanda
• ama şimdi
• zamana
• Şimdilik

Ve bu gerçekleştiğinde belki eve gelmeyi bir düşünürüm Ama şimdilik hoşça kalın, kendinize iyi bakın ve şans yanınızda olsun.
وعندما يحدث هذا ربما سأفكر في العودة الى هنا , لكن في الوقت الحالي الى اللقاء , بئس المصير ,و بالتوفيق

Umarım ölmeden önce çok daha çarpıcı ve romantik başka bir miras bulurum kendime. Ama şimdilik buna minnettarım.
اَمل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك

Ama şimdilik hâlâ hayır işleyebiliyorum.
لكن في الوقت الحالي مازلت أستطيع العمل جيداً

Evet Ama aynı zamanda eşit önemde bir konu üzerinde çalışıyorum.
أجل لكن في الوقت ذاته أبحث عن شيء يساويه في الأهتمام.

Ama aynı zamanda sen de bizim kurallarımızın olduğunu bilmelisin.
لكن في الوقت الراهن يجب ان تعلم أنهُ لدينا قواعد

Herşeyi anlıyorum... ..ama şimdi bir başkası ile görüşmem var.
أفهم ما تقصد تماماً لكن في الوقت الحالي لدى موعد

Ama o zamana kadar bununla idare etmelisin.
لكن في الوقت نفسه سيكون عليك العيش مع هذا

Ama şimdilik hayatta kalıp ölüleri incelememe yardım ederseniz çok sevinirim.
لكن في الوقت الحالي، سأقدّر لو بقيت حيّا وتساعدني في فحص الأموات.

Ama şimdilik çalışanlarımızı bilgilendirelim bence.
و لكن في الوقت الحاضر أرى أن نبلغ الجميع

Yakında çıkartılacak Ama şimdilik hala BM'de.
سيتم ذلك قريباً، لكن في الوقت الراهن لا زال بالأمم المتحدة

Mastürbasyona başlayınca bu isimler kafamı karıştıracak, orası kesin Ama şimdilik sorun yok.
أنا أضمن لكم, ان هذا سوف يحيرني حالما ابدأ اتصرف بغرابه لكن في الوقت الراهن هذا جيد.

Ama şimdilik, dünyanın en küçük kemanının tadını çıkarın.
و لكن في الوقت الحالي يمكنكما الإستمتاع بصوت أصغر كمان في العالم

Eminim olaylar çözüme kavuşacaktır Ama şimdilik tutuklama emrini çıkarmam lazım.
أنا متأكدة أن هذا سينجح، لكن في الوقت الحاضر، يجب أن أحضر مذكرة إعتقال.

Ama aynı zamanda kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.
.. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها

Ama aynı zamanda evrenin uzak bir köşesinde inanılmaz bir şey başlıyordu.{ to occur}{retime this stuff}
.‏‏لكن في الوقت عينه، شيءٌ لا يصدق قد بدء يجري في زاويةٍ بعيدةٍ من الكون

Ama aynı zamanda, birde düğün masrafları var, ve, tüm düğün planlarını bu olanlar başıma gelmeden yapmıştık.
لكن في الوقت الحالي . لدينا أمر حفل الزفاف و ..

Aklıma bir çok şey geliyor ama şimdi Willard Whyte'ı arıyorum.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بعِدّة أشياء ارتجاليا لكن في الوقت الحاضر أَبْحثُ عن ويلارد وايتي. أوه، ويلي.

Çok hoş bir kızsın ve senden çok hoşlanıyorum; ama şimdi kes sesini.
أنت فتاة رائعة بالكامل وقد أحبك لكن في الوقت الحالي، اخرس

Çok hoş bir kızsın ve senden çok hoşlanıyorum, ama şimdi, kes sesini.
أنت فتاة رائعة بالكامل وقد أحبك لكن في الوقت الحالي، اخرس

- O zamana kadar sevgilime ucube gibi görünmem iyi olur diye mi düşündün?
.. لكن في الوقت الحالي لكن في الوقت الحالي ، ظننت أنه سيكون جيداً لتظهري لصديقتي الحميمة كم أبدو غريب ؟