"لكن قبل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama önce
• ama daha
• önce bir
• ama vermeden önce

Uyku. ama önce duracağız ve son bir içki içeceğiz.
و لكن قبل أن ننام لابد أن نتوقف لتناول شراب أخير

Pekala ama önce seninle konuşmam gerekiyor.
لكن قبل أن تفعلوا ذلك يا رفاق أنا بحاجة للتحدث معك

- ama önce hamleni yapmadan önce, otur bir saniye!
أجل و لكن قبل أن تقوم بحركتك تعال لثانية

ama daha bana söylemeye fırsat bulamadan, kızı arabanın haşadını çıkarmış.
لكن قبل أن يخبرني عنه, ابنته حطمت السيارة.

Ertesi gün işten arayıp konuşmak istedim ama daha tek kelime söylemeden.
أنا.. اتصلت به في العمل اليوم التالي وحاولت التحدث معه ..لكن قبل أن أستطيع حتى أن انطق بكلمة

Tamam. Ama beni öldürmeden önce bir şeyi bilmen gerekiyor.
حسناً، لكن قبل أن تقتلني، هُناك أمر يجب أن تعرفه.

Konuşmamı bitirmeden önce bir söz söyleyerek aranızdan ayrılmak istiyorum.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Bebeği verdiğini biliyorum ama vermeden önce bence ona Beth ismini vermelisin.
أعلم بأنكي ستهبينها لكن قبل أن تفعلي ذلك , اعتقد أنه عليكي أن تسميها بيث

Cerrah olduktan sonra, ama önce özel dedektif olmaya mı karar verdin?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

Bulmaya çalıştığını ama önce yaşam kanıtı istediğini söyle.
ستخبره أنك سوف تجلبه لكن قبل أن تعطيه له

Baldy kim biliyorum! ama önce söyliceklerimi dinle
إذن الآن تدعونني بالدي لكن قبل أن أرحل يجب أن أقول...

ama önce bir şey söyleyeceğim.
لكن قبل أن تأخذونا لدي ما أقول

Tamam ama önce doktora gideceğiz.
حسناً,لكن قبل أن نذهب إلى الطبيب

Boş ver! Fıçı biterse, su içeriz ama daha önce bir damla bile su içmem.
ليس أنا, لكن قبل أن بنفذ الخمر لن نشرب قطرة ماء

ama daha bu olamadan yeraltından başka bir grup çıktı ve özerkliklerini ilan ettiler.
لكن قبل أن نتمكن من هذا، مجموعة آخرى جاءت من المجارير، يصرخون بإسم الإستقلال والحرية

ama daha önce Bayan Tony Rollins hakkında konuşmalıyız.
لكن قبل أن نتكلم .... حول استئنافك يجب ان اقول لك شىء على الآنسة تاونى راولنز.

Ama yolculuklarının ayrıntılarına girmeden önce bir konuyu aydınlatalım.
لكن قبل أن نخوض فيما يمكن أن تنطوي عليه رحلاتهم يجب أن نوضح شيء هام.

Ama içeri girmeden önce bir hemsire bana...
لكن قبل أن يدخلوني هناك.. الممرضه أعطتني

Ama ölmeden önce bir kurşun da o sıktı.
و لكن قبل أن يموت, أطلق رصاصة واحدة عليكِ

Sana bir hediyem var, Evey ama vermeden önce, sana bir şey sormak istiyorum.
لدي هدية لكِ يا (إيفي) و لكن قبل أن أحضرها إلى هنا أود أن أطلب منك شيئاً

Sana bir hediyem var, Evey ama vermeden önce sana bir şey sormak istiyorum.
-لديّ هديّة لكِ (إيفي ).. لكن قبل أن أمنحها لكِ، أود أن أطلب منكِ شيئًا..