"لكن لا أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama kimse
• Ama hiç kimse
• Fakat kimse
• Ama hiçbiri
• Ancak kimse
• ama kimsenin
• fakat hiç kimse

Herkes sonuç istiyor ama kimse bunun için gerekeni yapmak istemiyor.
لكن لا أحد يريد فعل ما يجب علية فعلة للحصول عليها

Bütün komşular bu durumdan şikayetçi, ama kimse karışmaya cesaret edememiş.
كل الجيران مستاءون من الموقف، لكن لا أحد يجرؤ على التدخل.

Evet, insanların size borcu var ama kimse ödeme yapmaz.
نعم، هناك ناس الذين ندينهم بمال، لكن لا أحد سيدفع

Pekala tamam, Ama hiç kimse kapılar kapanınca ne olduğunu bilmez.
تبدو سليمة و لكن لا أحد يعلم ما يجرى خلف الابواب

İnsanların dişlerinin dökülmesi pek ala doğal görülebilirdi, Fakat kimse diş macununa karşı eylem yapmıyor, en azından benim çevremdekiler için bu böyle.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Hiç hak etmediği bir onur ama kimse Tanrı'nın iradesini sorgulayamaz.
فخر ما تستحقه حقاً بقوة لكن لا أحد يعارض إرداة الإله

Çünkü arkadaşınızı keş halde bulduk, ama kimse onu, kullanırken görmemiş?
لأننا وجدنا صديقتكم مليئة بالمخدرات لكن لا أحد قط رأها تتعاطى؟

Herkes adamın iyi olduğunu bilir ama kimse basket izlerken paella yemek istemez.
الجمهور يعرف براعته، لكن لا أحد يرغب بتناول البايلا بينما يشاهد كرة السلة

Bu sezon, bilemedin bir sonraki sezon da bir şey olmadan oynarım, ama kimse kesin olarak bir şey söyleyemiyor.
ربما أستطيع أن ألعب هذا الموسم أو حتى الموسم القادم , ويكون بخير لكن لا أحد يمكنه التأكد من هذا.

Herkes bir el silah sesi duymuş ama kimse silahın nerede olduğunu görememiş.
سمع الجميع طلقاَ نارياَ منفرداَ لكن لا أحد ألقى أي نظرة على السلاح

Evet ama kimse Marilyn'i daha en başta Marilyn'i oynaması için seçmezdi.
نعم، لكن لا أحد يستأجر من الممكن مارلين للعب مارلين في البداية.

Sağlam konuşma ama kimse şehrimi sel altında bırakıp paçayı kurtaramaz.
كلام قاسي , لكن لا أحد يغرق مدينتي , وينجو بذلك

Bu yaratıklar başka bir gezegenden ama kimse farkına varmıyor.
هذه المخلوقات من كوكب اخر لكن لا أحد يدرك ذلك

ama kimse onunla o ışıklar altında benim kadar yakından çalışmıyor.
لكن لا أحد يعمل تحت الأضواء و عن قرب مسافة مثلي

Veriler oradaydı, umuma açıktı, herkes özgürce faydalanabilirdi. ama kimse bilmek istemedi.
كانت المعطيات موجودة، كانت مفتوحة، كانت متاحة مجانًا، لكن لا أحد أراد أن يعرف.

Bir kaç kez ulaşmaya çalıştım, Ama hiç kimse açmadı.
حاولت الإتصال بضعة مرات لكن لا أحد يُجيب على الهاتف

Ama hiç kimse, onun ne kadar büyük olduğunu bilmiyordu. ta ki Eratosthenes bu bilgi notunu alana kadar.
لكن لا أحد كان يعلم كم كان حجمها حتى استقبل إراتوستينس هذه الرسالة والتي بها تلك الحقيقة.

Herkes cennete gitmek ister Ama hiç kimse ölmek istemez.
كُلّ شخص يريد ان يذهب للجنة لكن لا أحد يريد الموت

Herkes onun hakkında iyi konuşuyor, Fakat kimse onunla konuşmuyor.
لماذا؟ أنه الشخص الذي يتكلم الجميع عنه بحسن لكن لا أحد يتذكر أن يتكلم معه بالضبط

Başka erkekler de tanıdım Antoine Ama hiçbiri sana benzemiyor.
لقد عرفت رجال آخرين .. أنطوان لكن لا أحد مثلك ابدا

Ancak kimse geçmişte yaşamadı ve kimse gelecekte yaşamayacak.
لكن لا أحد عاش في الماضي ولا أحد سيعيش في المستقبل

Geçen yıl yerel ürünlerimizin yaklaşık yüzde 18'i sağlık harcamalarına gitti ama kimsenin neyin ne kadar olduğu hakkında fikri yok.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية، لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.

fakat hiç kimse kendi medikal verilerinin algoritmalara teslim etmeyecek veya algoritma tarafından kullanılan bir arabaya adım atmayacaktır, ilgilendikleri şirketlere güvenmedikçe.
لكن لا أحد سيسلم معلوماته الطبية أو يركب سيارة تعمل بخوارزميات إلا إذا وثقوا في الشركات التي يتعاملون معها