"لكن يبدو أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama görünüşe göre
• ama görünen o ki

Evet, ama görünüşe göre sen bensiz bu testleri yapamıyorsun.
أجل، لكن يبدو أنه لا يمكنك إجراء هذه الاختبارات بدوني

Tam olarak ne zaman olacağını bilmiyorlarmış ama görünüşe göre yakın bir zamanda olacakmış. Yani bu kadar.
لا يعرفون متى سيحصل الأمر لكن يبدو أنه قريب، هذا كل شيء

Devam eden bir soruşturma hakkında konuşma özgürlüğüm yok ama görünüşe göre kopyacı bir katilimiz olabilir.
حسناً، لست مخولاً لمناقشة أي تحقيقات جارية لكن يبدو أنه لدينا قاتل مقلّد للمجرمين

Ufak çapta bir kabadayı ama görünen o ki performansını geliştirmeye başlamış.
كان يعمل كقاطع طريق بشكل جزئي لكن يبدو أنه قام بتطوير مهارته.

Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum ama görünen o ki Albay Steffi için yanlış şişeyi vermişim.
إنني أكره أن أزعجك , لكن يبدو أنه لديك الزجاجات الخطأ للكولونيل ستيف

Zamanında gelemeyeceğiz diye çok korkmuştum ama görünüşe göre fazla kişi gelmemiş.
لقد كنت خائفة من أن لا نصل في الوقت المناسب لكن يبدو أنه لا يوجد الكثير من الناس هنا

İşe yarar bir şey yok, ama görünüşe göre olay içeriden bilgisi olan biri tarafından düzenlenmiş.
لا شيء ذا منفعة لكن يبدو أنه قد إرتَكَب ذلك شخص على دراية بالمكان

Elleri kan içindeymiş ama görünüşe göre yaralı olan o değil.
يداه كانتا ملطختان بالدماء لكن يبدو أنه لم يكن مصاباً

Polisler hâlâ arıyor ama görünüşe göre kaçmayı başardı.
مازالت شرطة هاواي تمشط المكان لكن يبدو أنه قد هرب

ama görünüşe göre o olayı bambaşka bir boyuta sürüklemiş.
لكن يبدو أنه قد اتخذه لمستوى آخر.

ama görünüşe göre seninle ada arasında bir bağ var John.
لا أعلم كيف حدث الأمر لكن يبدو أنه تربطك (علاقة حميمة جداً بالجزيرة يا (جون

House'un gitmemem için bana yalvarmasını beklemiyordum ama ama görünüşe göre gideceğimi duyduğundan beri daha keyifli.
لم أتوقع أن يرجوني (هاوس) ألا أرحل لكن يبدو أنه بمزاج أفضل بعدما استقلت

Sol, arazi hududu meselesiyle uğraşıyor ve detaylara girmeyecek, ama görünüşe göre bunun güzel bir yanı olduğunu düşünüyor.
كان (سول) يحقق في قضية خطّ الملكيّة ولن يخوض في تفاصيل، لكن يبدو أنه يعتقد أن هناك طريقة أنيقة للخروج من هذا.

ama görünüşe göre Irzu pinti bir tanrı.
لكن يبدو أنه معبود بخيل

Finch, Paulie bir Root değil ama görünüşe göre güvenilir bir ortağımız var.
(فينش)، (بولي) ليس مثل (روت) لكن يبدو أنه لدينا شريك فعال

Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama görünen o ki, Albay Stief'e yanlış şişeleri yollamışız.
إنني أكره أن أزعجك , لكن يبدو أنه لديك الزجاجات الخطأ للكولونيل ستيف

Gerçek isminin bu olması mümkün değil, ama görünen o ki yakışıyor.
لا يوجد فرصة بحق الجحيم أن يكون هذا أسمها و لكن يبدو أنه يناسبها

Pekala, bu şimdiye kadar gördüğüm en garip şey ama görünen o ki işe yarıyor.
حسنا، لابد أن هذا أغرب شيء رأيته في حياتي لكن يبدو أنه ناجح

Vay canına. ne kadar büyük bir yapboz ama görünen o ki eksik bir parça var.
هذا رائع، لكن يبدو أنه هناك قطعة مفقودة

Üzgünüm Liv ama görünen o ki kalıcı olarak ortadan kayboldu.
آسف يا ليف لكن يبدو أنه اختفى لغير رجعة

Paranın nerede olduğunu bilmiyorum, ama görünen o ki paran Emily'de değil.
...لا أعرف أين يكون مالك (لكن يبدو أنه ليس لدى (إيميلي