"لكن يجب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ancak
• gerekecek
• ama bunu
• Ama şunu
• gerekiyor
• - Ama
• Ama bu
• Ama onu
• Ama bir
• ama size
• Ama sana
• Ama benim
• Fakat şunu
• zorundayım
• ama seni

Ancak Washington ile hala görüşmelere devam ettiğimizi de bilmelisiniz.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Sana bunu açıklamam gerekecek.
لكن يجب أن اوضح لك هذا لإنك بشكل واضح لم تفهم

- Önemli olduğunu sanmıyorum ama bunu bir kontrol etsem iyi olacak.
سيدتي، أنا متأكد بأنه لا شيء لكن يجب أن أتحقق من ذلك

Ama şunu eklemeliyim ki olağandışı özverilileri farklı kılan şey ortalamanın üzerinde bir merhamete sahip olmaları değildir.
لكن يجب أن أضيف أن ما يجعل الأشخاص الإيثاريين بشكل إستثنائي مختلفين جداً ليس فقط أن نسبة تعاطفهم أعلى من المتوسط.

Ama her şeye başta iyi niyetle baktığımı bilmen gerekiyor.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

- ...ama bunu açmanın bir yolu olmalı. - Evet. Geri çekil.
لكن يجب أن يكون هناك طريقه لفتح هذا أجل , ابتعد

Bu ona pek benzemiyor Ama bu Mitch Leary olmalı.
هذا لا يشبهه كثيراً. لكن يجب أن يكون ميتش ليري.

Size bir oda verebilirim Ama onu paylaşmak zorundasınız. Üzgünüm.
أستطيع أن أعطيك غرفة لكن يجب أن يشارككم أحد, آسف

Hasta olduğunu biliyorum Ama bir an evvel aklını başına toplaman gerek.
اعلم أنكِ مريضة وكل ذلك لكن يجب أن تري الحقيقة التي تجهلينها

Bak, müziği harika, beni yanlış anlamayın, ama size bir şey söylemeliyim, ben o filmlerde görünen şarkıcılardan değilim.
اسمعوا، إنها رائعة، لا تسيء فهمي، لكن يجب أن أخبركم، أنا لست من هؤلاء المطربين الذين يظهروا في الأفلام.

Ama sana sorduğum şeyle ilgili sadece bir şey anlat.
لكن يجب أن تخبرنى ذكرى واحده عن شئ اسألك عنة

Senin için zor olduğunu biliyorum, Ama benim için de zor, ve yine de gitmeliyiz.
أنا أعلم أن هذا صعب عليك, و علىّ أنا أيضا و لكن يجب أن نذهب

Fakat şunu söylemeliyim ki, pek çok tarifte çok önemli bir muhteviyat eksik.
لكن يجب أن أخبرك، توجد على الأقل دزينةوصفات.. تفقد مكوّنات هامّة جداً ..

Ama evlendiğine pişman olduğunu düşünüyor musun diye sormak zorundayım.
و لكن يجب أن تتوقفي التفكير بأنك قد ارتكبت خطأً.

Tardis'i bunun için taşımalarını sağladım. Üzgünüm Ancak dışarı çıkmalısın.
لهذا جعلتهم ينقلون التارديس أنا آسف، لكن يجب أن تخرجي

Motorlar çalışıyor fakat ikincil sistemlerden geçirmemiz gerekecek.
المحركات جيدة, لكن يجب أن نشغلها من خلال الأنظمة الثانوية

Hepinize güveniyorum ama, ama bunu kendim halletmeliyim.
أعلم أنكم ستساعدوني جيداً لكن يجب أن أعمل ذلك بنفسي

Ama şunu söylemem gerekiyor, çok az sayıda aktivist, oldukça az, yapıcı ve işbirlikçi olmak için her çareye başvuruyor.
لكن يجب أن أقول، هناك ثلة من النشطاء ثلة قليلة، ممن يرغبون في أن يكونوا بنائين ومتعاونين.

Ama şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum. Onun yalnız kalması gerekiyor.
لكن يجب أن تذهب الآن إنها تريد أن تكون وحدها.

- Sonra da depolama tesisine gittim. - Ama öncelikle Lauren'ı okula bırakmam gerekiyor.
ثم قدت السيارة إلى المخزن لكن يجب أن أوصل لورين إلى المدرسة أولاً

Katılmayacağım için beni bağışlayın Ama bu bozgunu düzeltmeye çalışmalıyım.
ستسامحينى لعدم الحضور لكن يجب أن أحاول تعويض تلك الخساره

Onunla yapacak hiçbir şeyim yok Ama onu etrafında olan herşeyi bilmek zorundayım.
لا أريد أيّ علاقة به. لكن يجب أن أعرف كل شيء يجري معه.

Evet Ama bir an önce eve dönmemiz gerekiyor, fazla zamanımız yok maalesef.
نعم , لكن يجب أن نذهب للديار قريباً وليس لدينا الكثير من الوقت

ama size yalvarırım, o günle ilgili bazı sorularımı yanıtlamalısınız.
لكن يجب أن تجيبى عن أسئله تتعلق بهذا اليوم

Ama sana ücretli izin vermekten başka bir çarem yok...
لكن يجب أن اطلب منك الرحيل وسندفع لك الراتب ,حالاً

Ama, benim çatımın altındayken ya benim yolum, ya da Long Island Expres yolu.
و لكن يجب أن تحترم ربّ المنزل الذى تعيش فيه

Fakat şunu anlamalısın bu kararı verirken daha çocuktum.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

Babanın bazen anlaşılması zor bir insan olduğunu biliyorum ama seni sevdiğini bilmelisin.
أنا أعرف أن بالصعب فهمه أحياناً يا هومر لكن يجب أن تعرف انه يحبك