"لكيفية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dair
• nasıl yaşadığımızın

İşte kafatasındaki mermi yaralarının nasıl yeniden yapılandırılacağına dair çizimim.
ها هي مراجعي لكيفية إعادة تشكيل طلقة نارية إلى الجمجمة

Güvenlik sisteminin iyi çalıştığına dair daha güzel bir gösteri göremezdin.
أنتِ لا تستطيعين الحصول على مظهر جيد لكيفية أن الامن جيد

İki hafta düşünmek yalanımı nasıl devam ettireceğime dair bir fikir vermedi maalesef.
أخشى أن قرابة إسبوعين من التفكير لمْ تمنحني أي حلاً لكيفية إكمال خدعتي.

Şimdi size bir futbol maçından bir kare göstererek sosyal beyinlerinizin nasıl çalıştığına dair iki noktayı açıklayacağım.
أودّ أن أريكم صورة لمباراة كرة قدم لأوضّح جانبين لكيفية عمل دماغك الإجتماعي.

Diğer tüm asırlar bir nevi alıştırmaydı ve bu şimdi nasıl yaşadığımızın bir şablonunu ortaya koyuyor.
كل القرون الأخرى كانت كتدريب، وهذا يضع مخططا لكيفية عيشنا.

Bunun aslında nasıl olduğuna dair pek çok özgül hikâye bulunmaktadır.
هناك بالتحديد العديد من القصص لكيفية حدوث ذلك فعلا.

Üç; bu insanların nasıl eğitileceği ve becerilerinin artırılacağına dair plan.
ثالثا: خطة لكيفية تعليمهم ورفع مهاراتهم.

İşte bu evrenin görebildiklerimizden fazla boyutu olmasına dair bir açıklama.
هذا شرح لكيفية أن الكون قد يحتوي على أبعاد إضافية أكثر مما نراه.

90'lardaki Eric Kandel'in çalışmalarıyla beraber Milner'in bulguları, bize takviye sürecinin nasıl işlediğine dair mevcut modeli sunmuştur.
نتائج ملنر، بالإضافة لعمل لإريك كاندل في التسعينات، أعطتنا نموذجنا الحالي لكيفية حدوث عملية الترسيخ هذه.

Amacımız, bir şeyler üretmeye dair buradan giderken, geldikleri vakte kıyasla daha bilinçli olmalarını ve eğlenirken de bir şeylerin çözülebileceğinin farkına varmalarını sağlamak.
هدفنا هو التأكد من أنهم سيغادروا مع إحساس أفضل لكيفية صنع الأشياء عن وقت وصولهم والتصديق الداخلي العميق بأنه يمكنك معرفة الأشياء المحيطة بالتدرب

İknaya bilfiil nasıl etki edeceğine dair iyi bir örnek vereyim.
سأعطيكم مثالا جيدا لكيفية تأثيرها في الإقناع.

Dünyanın dört köşesinden insanların nasıl ince ayar yaptığına dair çılgın örnekler var.
وهناك نماذج مجنونة من كل أنحاء العالم لكيفية ضبط الناس للنظام.

Nasıl cevap vereceğine dair bilgiler... Lecter'ın yırttığı parçada olmalı.
التعليمات الموضحة لكيفية الإجابة هي في الغالب الجزء الذي مزقه لكتر

Düş kırıklığına uğrayan Wegener plakaların nasıl hareket ettiğine dair şüphecileri ikna edecek hiçbir açıklama, hiçbir kanıt sunamadı.
كان ڤيجنر محبطاً لإنه لم يأت بتفسير لكيفية حركة هذه الكتل لا يوجد دليل كاف لإقناع هؤلاء المتشككين

Onu nasıl ikna edeceğime dair bir fikrim var ancak pek ahlaki değil.
لدي فكرة لكيفية إقناعه ولكنّها من النوع غير الأخلاقي

Evet, sorun bu, hastanın duymadığı bir dili nasıl konuştuğuna dair mantıklı bir açıklamamız olmaması değil.
نعم تلك هي المشكلة ليس انه ليس لدينا تفسير منطقي لكيفية قيام المريض بالتحدث بلغة

Eminim parayı nereden bulduğuna dair çok mantıklı bir açıklaması vardır.
وأنا متأكد من أنّه لديه تفسير ممتاز لكيفية حصوله عليها

Güzel, çünkü ideal hayatın nasıl olması gerektiğine dair en ufak bir fikrim yok.
جيد , لأنِ ليس لدى مفتاح لكيفية عيش الحياة

Ağlar. Macintosh ortaya çıktığı zaman ağlar hiç yoktu bile. Ve bu bizim bilgisayarlarla nasıl yaşadığımızın en belirgin göstergesi oldu.
الشبكات، لم يكن لدينا شبكات بتاتاً في الوقت الذي قُدّم فيه الماكنتوش. وأصبح ذلك أبرز جانب على الإطلاق لكيفية تعايشنا مع الحواسيب.