"للتأكد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak için
• olduğundan emin
• öğrenmenin
• Emin olmanın
• doğrulamak için
• emin ol
• emin olun
• emin olmak istiyorum
• görmek için
• olması için
• emin olmalıyım
• onaylamak için
• kontrol etmek için
• olduklarından emin

Okuduklarını anladıklarından emin olmak için onlara birçok zor sorular veriyoruz.
ونعطيهم الكثير من الأسئلة الشاملة للتأكد من أنهم يفهمون ما يقرؤون.

Ben hissediyorumki sicil çagrisimi yapabilirim... kimle konustugumdan emin olmak için.
أشعر بأنه عليّ قراءة الأسماء للتأكد من الشخص الذي أتكلّم عنه

Ne yapmamız gerektiğini biliyorduk, uçağın arkasında bu kadar yük varken sağlam kalabileceğinden emin olmak için mühendisleri devreye sokmak lazımdı.
كنا نعرف ما كان علينا القيام به. كان علينا أن تتورط المهندسين. للتأكد من أن الطائرة يمكن أن يقف هذا الإجهاد.

Oğlumuzun güvende olduğundan emin olmak için elimizden geleni yapacağız.
وسنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من أنّ ولدنا في أمان.

Birinin suçlu olup olmadığını öğrenmenin en iyi yolu gücü tükenene kadar sorguya çekmektir.
أفضل طريقة للتأكد من الذنب أو البراءة هي الاستجواب الذي لا يتوقف

AİP'den Emin olmanın tek yolu saldırıya geçtiğinde idrar tahlili yapılmasıdır.
هناك طريقة واحدة للتأكد من البورفيريا عينة بول أثناء الهجوم

Sevgilisinin Irak'a gönderildiğini doğrulamak için Kara Kuvvetleri Suç Araştırma'yı aradım.
لقد اتصلت بالجيش للتأكد من أن صديقها تم نقله من العراق

Hayır, öyle olmadığından emin olmak için, bu yüzden birlikte olabilirsiniz.
لا، للتأكد من أنك لست مثله بحيث يمكن أن تكون معا

Ama hiçbir sinirin kopmadığına emin olmak için onu yine de götüreceğiz.
ومع ذلك سنقوم بأخذها للمشفى للتأكد من أنّها لم تتعرض لجرحٍ عميق

İşte sen de o yüzden buradasın, yapılmadığından emin olmak için.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

Basında çıkan haberlerden sonra, gizliliğini koruyabildiğinden emin olmak için.
بعد كل ذلك الإعلام للتأكد من أنك تحافظ على السرية

Hiç kimsenin gözden kaçmadığından emin olmak için ilave desteğe ihtiyacımız olacak.
سنحتاج للدعم الإضافى على الأرض للتأكد من عدم فرار أحدهم خلال المواجهات

O da bu olurken beni vurmadığınızdan emin olmak için burada.
هو هنا للتأكد من عدم إطلاق النار علي خلال حدّوث هذا

47 kişi daha var, bu gemideki ekip çalışması herkesin iyi olduğundan emin oluyor.
هناك 47 شخص آخر يعملون معاً كفريق للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

Bunu öğrenmenin tek yolu kalan beş parçayı bulup bizzat görmek.
الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك هي إيجاد الخمسة بطاقات الأخرى، ونرى بأنفسنا

Sonuçta, birisi kafanıza silah dayadığında ifşa olduğunuzdan Emin olmanın tek bir yolu vardır.
بعد كل شيء،الطريقة الوحيدة للتأكد من أن غطاءك تمّ كشفه عندما يضع شخص ما رصاصة في مؤخرة رأسك

Karpal tüneli doğrulamak için bazı testlere girmeni sağlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أجعلك تخضعي للفحوصات للتأكد من حالة رسغك

Olay yerine kendim gidiyorum ve emin ol onu güvende tutacağım.n.
أنا في طريقي إلى موقع الحدث نفسي للتأكد من انها مؤمنة.

emin olun efendim, böyle bir şey olacak olursa... bunun benim yüzümden olmaması için elimden geleni yapacağım.
اذا حدث هذا ويمكنكم ان تثقوا ، سيدي ، إنني سأبذل قصارى جهدي للتأكد من أنه ليس خطأ مني.

Sadece benim kampanyamdaki kişisel yatırımını koruduğumdan emin olmak istiyorum.
أنا هنا فقط للتأكد من حماية استثمارك الشخصي في حملتي الانتخابية

Plana sadık kaldığınızı ve yapacağınız şeyi yaptığınızı görmek için.
للتأكد من أنكم ستلتزمون بالخطة وتنفذون وعودكم

Dürüst bir anlaşma olması için hepiniz aynı bilgiyi aldınız
تتسلموا نفس المعلومات للتأكد من المساواة فى المعاملة

O buz tarihin önemli bir parçası bu yüzden sizin ellerinizde güvende olduğundan emin olmalıyım.
لكن هذا الجليد هو قطعة مهمة من التاريخ لذا أنا بحاجة للتأكد من أنها بأمان وهي برعايتكم

Defterin gerçekliğini onaylamak için... sadece Bay Aizawa'nın onayı gerekli.
للتأكد من ذلك عليك أن تحضر الحقيقية والفريق الحقيقي سأحتاج إلى تأكيد السيد آيزاوا وسأصدق ذلك

Bizim manga durumu kontrol etmek için devriyeye gönderildi.
و قد تَلَقْت فرقتنا الأمر بالاستطلاع للتأكد من صحة التقرير

Biz ikinci ölümümüzü beklerken, yakınlarımızın iyi olduklarından emin olmak isteriz.
للتأكد من أن أقاربنا بخير بينما ننتظر موتنا الثاني