"للتوّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Az önce
• yeni
• şimdi
• Biraz önce
• demin
• sen
• henüz
• tam
• geldi
• ettim

Az önce olanları anladım, peki, reklam filmine ne oldu?
فهمت مالذي قد حدث للتوّ, مالذي حدث في تصوير الدعاية؟

Bir ekip Az önce onu bir arabanın bagajında buldu.
أو هاتف الأقمار الصناعية، فريقٌ وجدها للتوّ في صندوق سيارتها

Daha yeni kovulmuş bir adam için fazla şık giyinmişsin.
تبدو متأنقا للغاية بالنظر لشخص تم تسريحه من العمل للتوّ

Onunla ilk tanıştığımız gece... bir pastanenin yanından geçmiştik, şekerleri yeni gelmişti.
في ليلتنا الأولى كنّا نسير بجانب ذلك المخبز، الذي استلموا السكر للتوّ

şimdi almaya geldim. Ama yetkili bir kadın derslere girmediklerini söyledi.
ذهبتُ للتوّ لإقلالهما وقالت لي الموظّفة إنّهما لم يذهبا إلى صفوفهما

Biraz önce çıktığın inşaattaki işinden bahsedebilirsin. Kız arkadaşından ve arabandan şikâyet edebilirsin.
يمكنكَ الحديث عن عمل الإنشاء الذي عدتَ منه للتوّ والتذمّر من صديقتكَ وسيّارتكَ

Evde yer açılsın diye koskoca balık güvecini yedim demin.
قد أكلتُ للتوّ كسرولة تونة كاملة لأفسح مجالاً في الشقّة

Çünkü Az önce sekreteriyle konuştum ve 1 saate seni anlaşma metniyle bekliyorlar.
لأنني أغلقت الهاتِفَ للتوّ مع سكرتيرته, ويتوقعونَ قدومك .معَ تعهدُ إرتباط خلال ساعة

Az önce bir gün içinde çıkartıp 5000 dolar verdiğini gördüm.
ونحن رأيناك للتوّ تعطي 5 آلاف دولار لقضية جديدة

Ben de Az önce arkadaşımla bunu konuşuyordum.
هذا مضحك, لقد كانت أتحدّث مع صديقي عن هذا للتوّ

Az önce bir adam benim odamın anahtarlarını ona verdiğini söyledi.
رجل أخبرني للتوّ أنّك أعطيته مفاتيح غرفتي..

Sürekli çalışıyorum. Aslında Az önce bir işten çıktım.
لديّ وظيفة ثابتة في الواقع، أخذت استراحة للتوّ

Adam daha yeni savaştan döndü, yani evet bu sim.
أجل، لقد عاد للتوّ من الحرب، لذا، نعم، إنه بريق.

Diğerleri bir yere sığınırken, onlar için gün yeni başlıyor.
بينما يحتمي الجميع من الحرارة، يوم النمل قد بدأ للتوّ

Doğa-temelli teknolojilerin potansiyelinin farkına varmaya yeni başlıyoruz.
لقد بدأنا للتوّ إدراك قدرة التقنيّات المبنيّة على الطبيعة.

Kıyafetlerimi daha yeni yıkadım da, giyilecek durumda da değillerdi.
قمت بغسل ملابسي للتوّ ولم أستطع فعل شيءٍ بها

Şirketimde hep zararlı bir ot varmış da, bunu daha yeni anlayabiliyorum.
دائماً ما كان عائقاً في شكرتي. وأنا للتوّ أدركت ذلك.

Soyguncumuzun ateş ettiği 30 kurşunun sonuncusunu poşetlemeyi şimdi bitirdim.
إنتهيتُ للتوّ من تَكْييس آخر الرصاصات الـ30 التي أطلقها سارقنا

Hey. şimdi arkadaşımı götürüyordunuz ama onu eve ben bırakmak istiyorum.
مرحبا , لقد أوصلت صديقتي للتوّ ولكني الان أستطيع اخذها لمنزلها

- FBI'daki lavuklara Raylan için arama emri çıkartmalarını söyledi şimdi.
في الحقيقة ، سمعته للتوّ يتحدث مع الشرطة الفيدرالية لنشر تعميم

- Biraz önce ne yaptık?
المهابل و العاهرات ـ ماذا فعلنا للتوّ إذا؟

demin uzandığın yerin sıcaklığını hissederek.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

Bu üçüncü buluşmamız ve sen beni teyzene iyi geceler der gibi öpüyorsun.
.. لأن هذا ثالث موعد لنا وقبّلتني للتوّ كما لو كنت تودّع عمتك

Grammy'ye de ne olmuş? Az önce onunla konuştum. henüz ölmediğini söyledi.
خاطبتها للتوّ وقالت بأنّها لا تُحتضر إطلاقاً

tam da erkek ergenliğine başlamak üzereydi.
ولكنها كانت قد بدأت للتوّ مرحلة بلوغ ذكرية

Teğmen Lewis Nixon, Teğmen Harry Welsh, şimdi 82.den geldi.
الملازم لويس نيكسون ، الملازم 82 هاري ويلش ، وصل للتوّ من.

Kuşun, çadırın yanında, yerde duran Snickers kağıdını alıp sergisine eklediğini fark ettim.
لاحظتُ للتوّ أن الطائر قد انتزع غلاف المقرمشات من قاع المخبأ وأضافها لمعرضه.