"للسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebepten
• nedenden
• sebebi
• nedenle
• sebepler için
• ötürü

Aynı sebepten dolayı tüm dünya etrafında kapalı olan... ...yerler var, ikisinden birine tahammül edilmemesi gerektiğine inanıyorum.
إنها أعداد الشواطئ التي تغلق يتزايد في جميع أقطار العالم للسبب نفسه. و أنا أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نتحمل هذا أيضا.

Herkes neden geldiyse o sebepten.
للسبب نفسه الذى دفع معظم الناس هنا في اعتقادي

Sizinle aynı sebepten dolayı, ki bence yine aynı nedenden şu anda buradasınız.
للسبب نفسه أنك لا تراه, والذي اتخيل أنه نفس السبب في أنك هنا الآن.

Aynı şeyleri düşünüp, aynı elbiseleri giyiyorlar ve kendilerini aynı nedenden kurban ediyorlar... bebekler.
جميعهم يفكرون بنفس الطريقة ويرتدون نفس الملابس ويضحون بأنفسهم للسبب نفسه .. الأطفال

Yani, düzgün bir sebebi olsa zoruma gitmezdi, ama yok.
أعني ، رُبما لو كُنت أتواجد هُنا للسبب المُناسب ما كُنت لأشعر بوجود مُشكلة

Doğru olan şeyi doğru nedenle yapmak sanıldığından zordur.
انه أصعب ان تعمل الشّيء الصّحيح للسبب الصحيح مما تعرف

Bazen, doğru sebepler için yanlış şeyler yapman gerekir.
أحيانا أضطر لفعل الشىء الخطأ للسبب الصحيح

Senin Sirius'u kurtarmaya çalışmanla aynı sebepten ötürü arkadaşlarının seni kurtardığı aynı sebeple bunca seneye rağmen, o kadar acı çekmene rağmen senin daha fazla acı çekmeni istemedim
للسبب نفسه انت تحاول حماية سيريوس كما حماك صديقك بعد كل هذه السنين بعد كل ما عانيته

Tuvaletçi her zaman açık, ama düşündüğün sebepten dolayı değil.
مشرف حمامات متاح دائماً، وليس للسبب الذي تعتقده

Diğer herkesle aynı sebepten: Yemek.
للسبب نفسه الذي يأتي أي احد لأجلهِ الطعام

Ama bugünkü hatayı doğru sebepten yaptığına inanıyorum.
لكنّي أعتقد بأنّ اليوم عمل الشيء الخطأ للسبب الصحيح

Güney Okyanusu'nu geçen ilk insanlar bunu Arktik Okyanusu'na giden ilk insanlarla aynı sebepten dolayı yaptı.
أول جماعةٍ عبروا المحيط الجنوبي عبروه للسبب عينه الذي خرجت فيه أول جماعةٍ للمحيط الشمالي،

Bu papağanlar da Ara Papağanları ile aynı sebepten burada.
هذه الببغاوات هنا للسبب نفسه مثل ببغاوات المكاو.

'82 yılındaki kovulmasıyla aynı nedenden.
للسبب ذاته الذي جعل هؤلاء يصرفونه عام 1982

Senden çok hoşlanıyorum. Fakat birlikte olamayız, ama bu düşündüğün nedenden dolayı değil
انا معجبة بك، ولكن لا يمكننا ان نكون مع بعض، ليس للسبب الذي تعتقده

Seni hastaneye götürmememle aynı nedenden.
لم أصطحبك إلى المستشفى للسبب نفسه يا كلارك

Bu kadar dehşet verici olan şey sağlığımızı hızla bozuyor olması, bunun birinci sebebi, biz insanlar bilinçli bir şekilde bir sebep yokken kendini uykudan yoksun bırakan tek türüz.
لا بد أن أنوّه أيضًا للسبب الّذي يجعل ذلك كارثيًّا ويجعل صحتنا تتدهور بسرعة، أولًا، لأن البشر هم النوع الوحيد الذين يحرمون أنفسهم من النوم بدون أي سبب واضح.

Her şeyin bir meydana geliş sebebi vardır, diyor.
قال بأنّه ' سبب يحدث كلّ شيء للسبب.

Iksiri nerede olduğunu bana söylemedin aynı nedenle.
للسبب نفسه الذي لم تقل لي أين مكان الجرعة

Tapınak haritasını da aynı nedenle verdim. O, seçilmiş olan.
فعلت ذلك للسبب نفسه الذي جعلني أعطيها خريطة الكهف

Doğru sebepler için yaparsam eğer.
اعتقد ذلك ، سأفعله للسبب الصحيح