"للظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şartlar altında
• şartları
• koşullar
• şartlarda
• şartlara
• duruma
• koşullarda
• durumda
• koşulların
• koşulları
• bu şartlar
• olmaz diye

Bu şartlar altında beni teslim etmek en iyi seçenek.
تسليمي أفضل وسيلة لنجاحنا نظرًا للظروف الراهنة لن يتأذى أحد

Sanırım, bu şartlar altında, ne kadar azını bilirseniz o kadar iyi.
أنا أعتقد, بأنه كلما عرفت أقل, فهذا أحسن وفقاً للظروف.

Ama bilirsin, şartları göz önüne alırsak özümü yansıttığını düşünüyorum.
ولكن اتعلمي اعتقد انه حقاً وصل إلى جوهري نظراً للظروف

Yeterince şey yaptınız, efendim. Bu koşullar altında bile çok iyi Kaptandınız.
لقد قمت بما فيه الكفاية يا سيدي وكنت قائداً عظيماً بالنظر للظروف

-Bu şartlarda uygun olur mu?
هل أنت متأكد أن ذلك من الحكمة القيام به، نظراً للظروف الحالية؟

Çünkü burada bu gün yargılanan Jim Williams olmasına rağmen şartlara baktığımda kendimi onun yerinde düşünüyorum ama Tanrının sayesinde, siz bulunmuyorsunuz ne de ben.
لأنة بالرغم من أنة جيم ويليامز يحاكم اليوم عندما انظر للظروف

Bir muhabir haber yapmak için duruma bağlı olarak yalan söyleyebilmelidir.
من أجل تقرير الاخبار، تبعا للظروف يجب أن يكون المراسل قادرا على الكذب خلال هذه المقابلات.

Ve bu koşullarda onları yakalamak için çok geç kalmadık.
و نظرًا للظروف الراهنة الوقت ليس متأخر للإمساك بهم.

- Neyi? Niçin insanlar, bu durumda bile, böylesine mutlu?
لماذا، وفقاً للظروف الحالية، يتصرف الناس بطريقة غريبة؟

Evet. Onun da koşulların kurbanı olduğunu biliyorum.
هذا صحيح، أعرف أنها كانت مجرّد ضحية بريئة للظروف

Ama bu şartlar altında bunu müzik markete götürürseniz çok daha iyi bir fiyata satarsınız.
لكن نظرا للظروف يمكنك اخذ هذا الى متجر الموسيقى يمكنك جني مال اكثر بكثير

Şimdi siz söyleyin, bu şartlar altında... - ...ne yapmamı bekliyorsunuz?
الآن أخبرني أنت، نظراً للظروف ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

Biliyor musun, belli şartlar altında duyduğum en muzur... şey mi olabilir?
اتعلم انه بالنظر للظروف الحاليه فان هذا هو اسوأ ما ماسمعته علي الاطلاق ؟

Bana çok kızgın o yüzden bu şartlar altında bunun gayet adil olduğunu düşünüyorum.
لقد كان غاضبًا منّي كثيرًا، لذلك أعتقد أنّ هذا عادل نظرًا للظروف الحادثة.

Mevcut şartları göz önüne alırsak fiyat biraz kabarabilir.
ونظراً للظروف المحيطة، فقد ترتفع الأسعار نوعاً ما.

Günümüz şartları değişti. Her insan kendi sorunlarıyla uğraşıyor.
،و نظراً للظروف في هذه الأيام الجميع مشغولون مع مشاكلهم الخاصة

Açıkçası, bu soruyu herkese sormama rağmen, bu koşullar altında birinin beni geri çevireceği hiç aklıma gelmedi.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

Çevresel koşullar da kristallerin oluşup oluşmayacağını etkiler.
يمكن للظروف البيئية أن تؤثر أيضًا في ما إذا كانت البلورات ستتشكل أصلًا.

Ben de o şartlarda güvenebileceğime inandığım tek kişiyi aradım.
لذا إتصلت بالشخص الذي إعتقدت بأنني يُمكن أن أئتمنه نظراً للظروف

Bu şartlarda yapabildiğim tek şey buydu.
هذا الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله نظراً للظروف

Kesinlikle iyi bir şey değildi ama mevcut şartlara göre akıllıcaydı.
من الواضح بجلاء أنه ليس شيئا جيدا ولكن بالنسبة للظروف المحيطة بالموقف

Şu anki duruma göre bir değişiklik yapmalıyım.
نظراً للظروف الحالية يجب أن أُحدث تغييراً

Ama anne olarak da ahlaki bir sorumluluğum var bu koşullarda kızım için en iyisini yapmam gerek.
ولكني ملزمة ايضا كأم... ...ان اقدم افضل رعاية لابنتي بالنظر للظروف

Bir işe yaramayacağının farkındayım, fakat bu durumda bunun bende kalmasının iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum, bu yüzden... lütfen alın bunu.
أعرف أنه لاشيء ممكن وفقاً للظروف لا أشعر بالرضى للاحتفاظ به ، لذا أرجوك خذه

Ben koşulların bir kurbanıyım!
انا ضحيةٌ للظروف

Çocukları ve koşulları göz önüne alındığında her üç kadının da pişmanlık göstermeleri şartıyla savcılık şartlı tahliye ve zorunlu danışmanlık hizmetine katılmalarını isteyecektir.
تبعاً للظروف و وجود الأطفال المدعي العام عرض فترت تأهيل اعتماداً على أن النساء الثلاثة

Fakat bilirsin, ne olur ne olmaz diye bilmeni istedim.
ولكن، كما تعلمين، أردت إخباركِ لتعرفي تَحسباً للظروف