"للعيش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşamak
• yaşamaya
• yaşayacak
• yaşama
• eve
• yaşamanın
• yaşam
• yanına
• yaşamayı
• yaşanacak
• taşınmak
• taşındı
• yaşaması
• yaşanabilir
• ömrü

Etrafta bir sürü erkeğin olduğu bir yerde yaşamak hoş olmaz mıydı?
لا يكون لطيفا للعيش حيث أن هناك الكثير من الرجال الآخرين حول؟

Bu çok saçma, Said gibi adamlar yaşamak için her şeyi yaparlar.
هذا غير منطقي, شخص مثل سعيد لديهِ كُل شيئ للعيش من أجله

Burada yaşamaya geldiysem bile yengem ve dayım için endişelenirdim.
حتى لو جئت للعيش هنا سأكون قلقة بشأن خالي وزوجته

Sadece, yaşayacak çok şeyim ve bunları yapacak çok az zamanım var.
الأمر فقط ان هناك وقت قليل تبقى لي للعيش و الكثير لأفعله

Bir insan öldüğünde, bir başkası yaşama şansı elde eder.
مثل عندما يموت شخص شخص آخر يحصل على فرصة للعيش

Yani, geçinebilmek için kardeşinle aynı eve taşınman gerekiyorsa onu ara.
لذا إن احتجت أن تنتقل للعيش مع شقيقك لتغطية نفقاتك، هاتفه.

Bu da yaşamak için 3 ayım kaldığı anlamına geliyordu.
والذي كان معناه إنه لديً بالضبط ثلاثة أشهر متبقية للعيش.

Şu herifle bir arada yaşamak zorunda olmayayım da gerisi önemli değil.
ذات يوم لن أكون مضطر للعيش مع ذلك الأحمق , ولا يهمني

yaşamak için, deniz şakayıklarının dokunaçları arasında, ...oldukça zorlu bir yer seçmiş.
يبدو أنه انتقى مكاناً قاسياً للعيش به بين مجسّات شقائق النعمان البحري.

Babamla yaşamak için giderse ne olur tahmin edebiliyor musun?
هل تستطيع التخيل ماذا سيحصل اذا ذهبت للعيش معه ؟

Eğer benimle yaşamaya başlarsa, özellikle de birkaç yıl, mahvolurum.
أعني، إن انتقلت للعيش معي و لو لعامين سينتهي أمري

Bakıcı Carrie bizimle birlikte yaşamaya başladığında babamın üzüntüsü geçmişti.
لقد أصبح أبي سعيداً بعد مجئ المربية كاري للعيش معنا

Ayrıcalıklı olmak ya da birlikte yaşamaya başlamak bir aşamadır.
أن تكون العلاقة حصرية تعتبر مرحلة أو الانتقال للعيش سوية

Sonra Çocuk Koruma Hizmetleri'ni arayacaklar ve kimseyi tanımadığı bir evde yaşayacak.
،حسناً وبعدها سيتصلون على خدمات حماية الطفل وسيذهب للعيش في منزل جماعي

Ne var ki formülün insanın yaşama arzusunu dikkate almıyor.
على أي حال، هذه الطريقة لا تَحسب مقدرة البشر للعيش

Kusuru bakma ama olmaz. Hayır. Eddie bu eve gelmiyor.
انا اسف يا ابي ,لكن ايدي لن ينتقل للعيش هنا.

Böyle bir yerde yaşamanın tek yolu kendi işine bakmaktır.
الطريقة الوحيدة للعيش في هذا المكان بأن تبقى في حالك.

Bir ara "yaşam atılımı" diye bir şey sayesinde yaşadığımızı sananlar vardı; ki biz böyle bir şey olmadığını biliyoruz.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Sonra kız kardeşimin yanına gittim iyi bir adamla evliydi.
ثم ذهبت للعيش مع أختى كانت متزوجة من رجل طيب

Kes sesini artık. 100 mil önceydi. Geçmişte yaşamayı kes.
أخرص يا رجل إنها مئة ميل وستعود للعيش في الماضي

Çok yavaş ilerliyoruz. Zeminin güçlendirilmesi lazım. Odaların yaşanacak hâle getirilmesi gerekiyor.
عملنا بطيء، عليّنا أن نؤمن الطوابق مزيداً من الغرف الخالية للعيش بها

İşini kaybedip de ailesiyle aynı eve taşınmak zorunda kalan bir adamla ilgili.
انه حول هذا الرجل الذي فقد وظيفته وعليه ان ينتقل للعيش مع والديه

Babası annesini dövüyordu, ...o yüzden boşandılar ve başka yere taşındı.
والده ضرب أمه. لذا فقد انفصلا وانتقل هو وأمه للعيش هنا.

Shredder bu şehri emrimiz altında yaşaması için tehdit edecek.
قوة آلة تقطيع الورق على هذه المدينة للعيش تحت سيادة.

Birleşmiş Milletler İnsani Gelişme Endeksi dünyanın en yaşanabilir ülkesini tespit eder.
برنامج الأمم المتحدة الإنساني لمؤشرات نسبة البلدان الأقل صلاحية للعيش في العالم

Bu bomba senin kadar sahte değilse, ikimizin de yarım saat ömrü kaldı.
مالم تلك القنبلة كمزيّف بينما أنت، كلانا أصبحنا حول النصف الساعة للعيش.