"للقلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişelenmene
• endişe
• Endişelenecek
• Merak
• endişelenmeye
• endişelenmenize
• sorun
• Endişeye
• endişelenmen
• rahatsız
• dert
• endişelenme
• Önemli
• endişelenmemize
• kaygı

Şu an biraz sinirli olduğunu varsayıyorum ama bana güven, endişelenmene gerek yok.
أحزر أنّك ربّما تكون غاضبًا قليلًا الآن، لكن ثق بي، لا داعٍ للقلق.

Bakın, artık bir şey çalacağız diye endişe etmenize gerek yok.
نظرة، كنت لا داعي للقلق عنا سرقة أي شيء بعد الآن.

Resmi bir iş için buradayım. Endişelenecek bir şey yok.
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق

Ufak bir sinir krizi geçirdiğimi söyle. Merak etmesin. -Elbette.
أخبريها أنه حصل لي إنهيار صغير لاداعي للقلق \ بالطبع

O yüzden endişelenmeye gerek yok. Durakları kesiyoruz.
حسناً إذن، لا داع للقلق سنقيم الحواجز ونفتش الكل

Telefon da bir üretim aracıysa, o zaman satın alma gücüyle ilgili olarak endişelenmenize gerek yok.
فإذا كان الهاتف يمثّل أداة إنتاج , فليس لدينا ما يدعو للقلق الى حد بعيد على القوة الشرائية.

Gerçi endişelenmene gerek yok. Sana adeta tapıyor.
لكنكِ لست بحاجة للقلق حيال ذلك فهو راكعٌ عند قدميكِ

endişelenmene gerek yok. Uzun zamandır kendi başımın çaresine bakıyorum.
أنت لست بحاجة للقلق لقد تعودت على رعاية نفسي منذ وقت طويل

Seyahat vizesi hakkında da endişelenmene gerek kalmadı.
الآن لا داعي للقلق بشأن جواز السفر ، سيد

Ve, endişe etmek zorunda kalmazsınız, çünkü ben çok gayım.
و ليس هناك شىء يدعوا للقلق بسبب أننى شاذ جداً

Ellis'e söyle endişe etmesin. Yani, Latince kimsenin kullanmadığı bir dil.
أخبر إليس بانه لا داعي للقلق أعني، اللاتينية هيا لغة ميتة

Eğer kız olursa ona doğru gelen bütün pipiler için endişe edersin..
عندما يكون لديك فتاة، لديك للقلق حول جميع النقانق قادمة في وجهها.

Endişelenecek bir şey yok. 30 saniye duruyor, sonda kendiliğinden aşağı ineriz.
لا شىء يدعو للقلق ، بعد 30 ثانيه سيكمل المصعد نزوله آلياً

Durumumuz iyi, güvendeyiz, Endişelenecek bir şey yok. Yarın konuşuruz.
نحن بخير وبسلامة لذا لا داعي للقلق أتحدث إليك غدا

Ama işimizi dikkatle yaparsak, Merak edilecek bir konu yok.
ولكن إن تمت الأمور بحرص فلن يكون هُناك داعي للقلق.

Merak etme. Arabada daha çok şampanyamız var.
لا داعى للقلق يوجد الكثير من الشمبانيا فى السيارة

Hayır, henüz yok ama Merak etme, bunu hallederiz.
أوه ، لا ، لا. لكن لا داعي للقلق.سنرتيب ذلك

Soru sormak istemiyorum. Ama endişelenmeye hakkım var.
قد لاتُعجبكَ أسئلتي الكثيرة ولكن لدي الحق للقلق

endişelenmenize gerek yok. Ofise gidip paraları alacağım.
ولكن لا داعى للقلق سأذهب إلى المكتب وأحضر النقود بنفسى

sorun değil şekerim, bence o sana uygun değildi. Hadi dondurma alalım.
لا داعي للقلق , لا أظن أنه الشخص المراد دعنا نجلب بعض المثلجات

Şu anda güneş henüz yükselmemişken, Endişeye mahal yoktur.
حالياً، بينماالشمسمنخفضة، لا يوجد سبب مباشر للقلق.

Ama planın ters giderse endişelenmen gereken kişi hızcı dostumuz olmayacak.
لكن إن فشلت خطتك، فليس صديقنا المتسارع من ستضطر للقلق منه.

Dünyanın bazı yerlerinde, bu durum hatta rahatsız edici sosyal bir probleme dönüşüyor.
في بعض أنحاء العالم، يصبح الوضع أيضًا قضية اجتماعية مثيرة للقلق.

Televizyonu dert etmekten daha büyük sorunlarımız var, tamam mı?
لدينا مشاكل أكبر للقلق بشأنها من التلفاز ، حسناً ؟

Bir kar fırtınasının ortasında, tek motoru yanmış gece vakti , tamamen dolu bir F-22'yi indirdim yani benim için endişelenme.
هبطت بطائرة ال اف22 بكامل بكامل حمولاتها ليلاً في وسط عاصفة ثلجية مع محرك واحد مشتعل لذلك لا داعي للقلق عني

Nispeten endişelenerek, Önemli devlet dairelerinin çoğunu bir kokpite koydu.
إنه أمر مثير للقلق قليلاً، لقد وَضع معظم المباني الحكومية المهمة في حجرة القيادة

36 saattir onu gören olmamış. Bu endişelenmemize neden oluyor tabii.
لا أحد شاهدها منذ 36 ساعة لذا هذا داعي للقلق بالتأكيد

"Duygu Molekülleri" ve "kaygı ve Depresyon için Doğal İyileşme"yi yazan adam.
لقد كتب عن جزيئات العاطفة والشفاء الطبيعي للقلق والكآبة