"للماضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişe
• Geçmişi
• geriye
• geçmişte
• geçmiş
• Geçmişin
• Geçmişten
• Geri

geçmişe baktığımızda keşke önce elemanın ayakkabı numarasını kontrol etseydim.
من نظرتي للماضي أتمنى لو تحققت من مقاس حذائه أولا

Ama hiç mantıklı değil! Neden beni öldürmen için seni geçmişe yollayayım?
و لكن ليس لذلك معنى لماذا أقوم بإرسالك للماضي لكي تقتليني ؟

Bu bir şeyleri bulma tutkusuna dönüştü, geçmişe ve arkeolojiye olan bir sevgi.
وقد نما هذا ليصير شغفا لإيجاد الأشياء، حب للماضي وعلم الآثار.

geçmişe dönme girişimi ve Geçmişi bozma girişimi aynı anda...
بين محاولة العودة للماضي ومحاولة إلغاء هذا الماضي...

İlk insan. Çünkü eğer yeterince geriye gidersek, Dünya üzerinde yaşayan her canlıyla aynı köklere sahibiz.
لأننا لو رجعنا للماضي بما فيه الكفاية سنجد اننا نشترك في اصل واحد مع كل المخلوقات على وجه الكرة الأرضية

geçmişte olduğu gibi, hürmet edilen biri olmamak.
ليس مثل أولئك الذين ينتمون للماضي والذين كان ينظر إليهم باحترام.

geçmişe dair bir anısı, geleceğe dair bir bilgisi yok ve sadece iki şeyi umursuyor: Rahatlık ve eğlence.
لا يوجد لديه ذاكرة للماضي و لا أدنى معرفة بالمستقبل .. هو يهتم بشيئين فقط : "سهل و ممتع"

geçmişe bakabilir ve dünya nüfusunun büyük bir çoğunluğuna sabit ve ucuz elektriğin nasıl ulaştığını gözlemleyerek bu yolları tekrardan izleyebiliriz.
يمكننا أن ننظر للماضي ونحاكي الطرق التي استطعنا من خلالها جلب كهرباء ثابتة، ومعقولة الثمن إلى جزءٍ كبيرٍ من شعوب العالم.

geçmişe dönmek para kazanmanın en kolay yolu olduğu kesin.
العودة للماضي وسيلة سهلة جداًَ لكسب المال

geçmişe ulaşıp, onu bulup yardıma ihtiyacımız olduğunu mu söyleyeceğiz?
نعود للماضي ونمسكها، ونقول لها أننا نحتاج مساعدتها؟

Çünkü eğer yazabiliyorsam geçmişe gidip muskayı bularak günümüzde bulabileceğim güvenli bir yere saklayabilirim.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

geçmişe mazi derler lakin şu an olan da mı hatalı?
أنت علي حق دع الماضي للماضي لكن ما يحدث الآن ليس خطأ أيضا أليس كذلك؟

geçmişe dönüp bakıyorsun, şunu yapmış olsaydım veya bu olmamış olsaydı diyorsun, bütün hayatı bambaşka olabilirdi.
تعلمين، ترجعينَ للماضي و تقولين لو أني فعلتُ هذا، أو لو كانَ ذلكَ لَم يحصل لكانَت حياتهُ كُلها مُختلفَة

Bu geçmişe açılan kapıya asla erişemeyeceksin!
بوابة العودة للماضي هي للأبد بعيدة عن متناول يدك

geçmişe Geri dönüp silmeyi dilerdim.
اتمنى ان تكون هناك طريقة لنا للعودة للماضي والغائه

Geleceğine bakıyorsan geçmişe sünger çekmenin zararı olmaz.
حسنا، دعينا نبحث عن المستقبل لا يؤذي أحد إذا وجدنا مكان قريب للماضي

Kitaba göre, Geçmişi ve geleceği gösteren bir harita.
الكتاب يقول انها خارطة للماضي والمستقبل

"Geçmişi yeniden yaşamak ister misin?
بأنك تريدين العودة للماضي ، ..

Bugünden geriye bakınca, akıl sağlığımla ilgili hafif bir endişesi olduğunu düşünüyorum.
وبنظرة للماضي, اعتقد أنها كانت قلقة بعض الشيء على صحتي العقلية.

Gröndland'ı ziyaret etmek daha çok zamanda geriye gitmek sonra da kuzeyde çok uzaklara gitmek gibiydi.
إن زيارة جرين لاند تشبه العودة للماضي أكثر من كونه سفراً بعيداً نحو الشمال

Yüzyıldan bile az bir yakın geçmişte nostalji yüzünden ölmek nasıl mümkün olabilir?
كيف كان من الممكن أن تموت من الحنين للماضي منذ أقل من مائة عام مضت؟

geçmiş için göstereceğimiz en iyi takdir elde ettiklerimizi geliştirmektir.
أفضل تكريم يمكن أن نقدمه للماضي هو التحسين فيما قد قدمه لنا.

Savaş sona erdi ve gelecek kazandı. Geçmişin hiç şansı yoktu.
الحرب انتهت والمستقبل قد فاز لم يكن للماضي أي فرصة للفوز

Geçmişten büyük bir saygınlık kazanacağım, herkesin gönlünde.
سأكون في غاية الإحترام للماضي و مشاعر كل فرد

Hep zengin olmak istemisimdir. Biraz Geri sarayim.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي