"للمحكمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahkemeye
• mahkeme
• mahkemede
• duruşmaya
• dava
• mahkemenin
• Mahkemesi
• Mahkemeden
• davaya
• duruşma
• adliyeye
• mahkemeyi
• Divan
• mahkemesine
• celp

Eğer susmazsanız bunu mahkemeye saygısızlık olarak alacağım. Susun !
إذا لم تتوقف فسوف أعتبرها إهانة للمحكمة ، هذا أمر

mahkemeye sunduğunuz son dosyayı okudum. Erişilebilecek herşeye eriştiğinizi biliyorum, sırada ne var?
قرأت الملف الذي أرسلتموه للمحكمة مؤخرًا أعلم انكم قمتم بالتقاط كل الثمار الدانية

- Bu kasette duyduklarınızı mahkeme için tercüme edebilir misiniz lütfen?
..هل تترجم هذه الكلمات التى تسمعها على الشريط للمحكمة لو سمحت؟

-3 yıl önce dava son şeklini almış mahkemede görüşülmeye hazırdı.
القضية كانت مجهزة بالكامل و مستعدة للذهاب للمحكمة منذ 3 أعوام

mahkemeye gidiyoruz çünkü sorunlarımızı çözmeyi bilmiyoruz ya da çözmek istemiyoruz.
نذهب للمحكمة لأننا لا نستطيع او لا نقوم باكتشاف حلولا لمشاكلنا

mahkemeye gitmemiz halinde sizi de tanık olarak çağırmam gerektiğini bilmeniz gerek.
طالما أنك تفهمين أن الليلة في المساء سأذهب للمحكمة وربما أحتاجك كشاهدة

mahkemeye gidip, onu hakime sunduğunu görene kadar farkına varmadım.
لم أنتبه للأمر حتى وصلت للمحكمة ورأيتها تري الدليل للقاضي

Kanıta neden bu şekilde müdahale ettiğinizi mahkemeye açıklayabilir misiniz?
هل يمكنك أن تشرحي للمحكمة سبب تلاعبك بالأدلة بهذه الطريقة؟

Ne yapacaksın, bir kuruş için beni mahkemeye mi vereceksin?
،مـا الذي ستفعلينه هلّ ستستدعيني للمحكمة من أجل سنت ؟

Bay Davies gibi, bu işi bırakmamız ve mahkemeye götürmemiz gerektiğini düşünenler şu karşıya geçsin.
كل من يوافق السيد ديفيز في إلغاء الأمر وتسليمه للمحكمة فليتقدم إلى هناك

mahkemeye giderek diğerlerinin ismini ortaya atmanın hiçbir anlamı yok.
لا معنى فى ان نذهب للمحكمة لنلقى اسماءا اخرى على القضية

Bu konuşmadan önceki olayları mahkemeye anlatır mısınız?
ممكن تقول للمحكمة الظروف التى أدت الى حدوث هذه المحادثة

Sayın yargıç, devam etmeden önce, prosedürle ilgili bir teklifimi mahkemeye sunabilir miyim?
قبل أن نستكمل يا سيادة القاضى هل للمحكمة أن تقدم اقتراحاً

Güvenlik için gerekli mahkeme kararının haftalar alacağını kendin söyledin.
لقد قلتها بنفسك, سيستغرق الأمر أسابيعا لتأمين الأوامر اللازمة للمحكمة.

Yaptığı veya yapmadığı şeyleri yargılamak bana düşmez ama hem mahkeme hem de sizin için gerçeğe ulaşmaya çalışacağım.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

mahkemede kan parası ödeme planı için bir ya da iki yıl.
ستذهب للمحكمة لعام او اثنين وربما تحصل على الدية لنقل 100,000 شهريا

Şikayette bulunacağını söyledi ben de ona duruşmaya gelip bunları anlatması gerektiğini söyledim.
أرادتأنتقدمشكوىوقدقلتلها.. أن عليها أن تأتي للمحكمة لتقص قصتها

Ben sadece mahkemenin bu sansasyonel duruma maruz kalmasına üzülüyorum.
واعتذر للمحكمة عن تعرضها الى هذه المناقشة الحامية الغير لازمة

"Yoksa Anayasa Mahkemesi başvurusunu Dick kendi yazmak zorunda kalacak.
لو لم تفعل سيقوم ديك بكتابة مرافعة الأستئناف التي سنقدمها للمحكمة العليا

Tüm dosyalarımı Mahkemeden istetip şimdi de haraç ile suçluyorsunuz.
إستدعيت كل ملفاتي للمحكمة واتهمتني بالابتزاز

Hodges haliyle bunu davaya dahil etti ama bu çekimler hep hatalı.
هودجيز طلب احضاره للمحكمة .. بالطبع, لكن هو كان به عيب فى التسجيل

- duruşma için hırsızlığın sanal canlandırmasını yapmamız için yardımın gerekiyor.
نريـد مسـاعدتك في عمـل جلسـة محاكاة للجريمة للمحكمة على المتهم

adliyeye gidiyoruz, yargıç cezanızı belirleyecek... sonra geri döneceğiz, sakin ve uslu uslu.
سوف نذهب للمحكمة سوف يحدد القاضي مبلغ الكفالة ثم نعود هنا بكل هدوء

Bay DiNorscio mahkemeyi küçük düşürmekten ceza almalı.
مستر دينورشيو لابد ان يتم حجزه بتهمة قلة الاحترام للمحكمة

Bu bir celp, bir yüce Divan celbi. Göz arda ederseniz sizin zararınıza olur.
إنها استدعاء للمحكمة, استدعاء قضائي من هيئة المحلفين المهيبة تجاهليها على مسؤوليتك الشخصية

Anayasa mahkemesine başvurduğunuzda mahkemenin cevaplamasını istediğiniz bir soru sorarsınız.
و عندما تقدم إلتماساَ في المحكمة العليا عليك أن تقدم سؤالا للمحكمة كي تجيبه

- Evet elbette öyleydi, ama sonraki gün... - ...için celp?
نعم بالطبع كان كذلك وأمر قضائي بالحضور للمحكمة في اليوم التالي