"لمدة طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun süre
• uzun zamandır
• uzun süredir
• uzun bir süre
• uzun zaman
• uzunca bir süre
• uzun süreliğine
• uzun sürmeyecek
• Çok
• çok fazla
• uzun süreli
• çok uzun

Ayrıca hükumet için çalıştığımı ve uzun süre uzakta olacağımı söyledim.
وأخبرتهم انني أعمل لدى الحكومة وانني سأكون بعيداً عنهم لمدة طويلة

Eğer bir alıcı, belirli bir ilaç ya da iç sıvısı tarafından uzun süre ağır bombardımana tutulursa, bayağı çekip kısalacaktır.
إذا أخذنا مستقبلاً محدداً لنوع محدد من العقار أو السائل الداخلي و عرضناه للقصف بشكل مكثف لمدة طويلة فإنه فعلياً سيتقلص

Çok uzun zamandır dostuz ve senin inatçı bir adam olduğunu biliyorum.
لقد كنا أصدقاء لمدة طويلة و أعلم بأنك تستطيع أن تكون عنيداً

uzun zamandır tek istediğim şey beni sevmendi. Beni kabul etmendi.
لمدة طويلة كل ما أردته هو حبك لي و أن تتقبلني

Hadi ama uzun süredir birlikte olan sevgililer için bu Çok normal.
بربك ، لقد إعتادت أن تكون مثل العشاق ليخرجا معاً لمدة طويلة

Ayrıca tehlikenin geldiğine dair ipuçlarını hatırlayıp ayırt edebiliyorlar. Ve ziyaretlerinden Çok uzun bir süre sonra bile mekânları hatırlayabiliyorlar.
هي تتذكر وتستطيع أن تفرق بين السبل التي تنذر بالخطر وتستطيع أن تتذكر مواقع مهمة حتى بعد زيارتها لمدة طويلة.

...kimseye bağlanmamak için asla uzun süre kalmazdım seninle tanışana kadar.
و لم أستمر فى مكان واحد لمدة طويلة حتى إلتقيت بك

Ve bunu uzun süre düşündükten sonra düşünmeyi bıraktım ve dua ettim.
و بعد أن فكرت بذلك لمدة طويلة توقفت عن التفكير و صليت

Gelin ve alın. aahh! Bu kadar uzun süre çocukları yalnız bırakmaktan hoşlanmıyorum.
. تعالو واحصلو عليها لا أُحب ان اترك الاولاد لوحدهم مناك لمدة طويلة

Eğer durdur modunda uzun süre bırakırsan bütün eğlencesi kaçıyor.
إن الأمر يصبح مضحكاً عندما تتوقف عن الإهتمام لمدة طويلة

Hani biriyle uzun süre beraber olursun da vücutlarından sıkılmaya başlarsın ya.
لحظة، تعلمين مثل أنت مع أحدهم لمدة طويلة فتشعر بالتعب من أجسادهم؟

Benim kadar uzun süre güç sahibi olursan... herkes senin çocuğundur.
عندما تستحوذ على النفوذ لمدة طويلة مثلي فإن الجميع يصبحون صغارك

E-postalarımda da söylediğim gibi, Çok uzun zamandır bu işe başlamayı düşünüyordum.
،كما قلت في رسائلي الإلكترونية كنت أفكر في الأمر لمدة طويلة الآن

Bu suçluluk duygusu, uzun zamandır seni içten içe yiyor.
هذا الشعور بالذنب كان بداخلك يسيطر عليك لمدة طويلة جدا

Çok uzun zamandır hayatlarınızın içindeydiler, bunu sakın aklınızdan çıkarmayın.
لقد كانوا يتحكمون بحياتكم لمدة طويلة لذلك تذكروا هذا جيدا

uzun zamandır, akşamları televizyonda haberleri izlemeyi öyle Çok özlemişim ki.
لمدة طويلة, لطالما سائني أن أشاهد الأخبار على تلفازي في الليل.

Altın Çok ağır ve kütük Çok uzun süredir su çekiyor.
الذهب ثقيل جدا ولم يتحمل الجذع أكثر لمدة طويلة لقد سقطوا

Ama uzun süredir tanıdığınız ve sevdiğiniz birini izleme gerçeği...
ولكن الحقيقة ، أنك تشاهد أحد تعرفه وتحبه، لمدة طويلة..

Seni orduya teslim edersem ortadan uzun bir süre yok olacağını da biliyorum.
وأعرف أنّي لو سلمتك للجيش، سوف تختفي فى مكانٍ ما لمدة طويلة جدًا.

uzun zaman boyunca psikologlar ve hastaları arasında gizli tutulan bu gizemli resimlerin, kişinin zihninin işleyişini ortaya çıkardığı söyleniyordu.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

O halde seni uzunca bir süre görmeyeceğim bir yere git, tamam mı?
اذن اذهب الى مكان ما لا اراك فيه لمدة طويلة , حسنا ؟

Ama şimdi, senin de yardımınla... o iğrenç herifi uzun süreliğine içeri tıkabiliriz.
..لكن بمساعدتك بامكاننا ان نضعه خلف القضبان لمدة طويلة

Para kazanmak için bu işi yapıyorum, ama Çok uzun sürmeyecek.
أنا أعْمَلُ هذا لجَمْع المالِ، لكن ليس لمدة طويلة.

Çok fazla beraber kalmadılar, ancak onun çenesini aldığımı söylerdi.
لم يكونا معا لمدة طويلة, ولكنها تقول بان لي ذقنه.

Devamlı aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح