"لمدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boyu
• Ne kadar
• boyunca
• kadar da
• kadar ava

Hayat boyu cezalıyım ama bir gün daha gizlice çıksam ne olur ki?
نعم، أنا مُعاقب لمدى الحياة. لكن ماذا سيفعلون إضافة يوم آخر من التسلل؟

- Verdiğin sözler kalacak. Kan davaları ömür boyu sürer.
الوعود التي قطعتها ستصمد لكن النزاعات الدموية تستمر لمدى الحياة

Varış yerimiz, 55 yıl önce bir kadının ömür boyu inzivaya çekildiği, rahibe manastırındaki bir odaydı.
وهذه الوجهة كانت غرفة مفردة في دير للراهبات حيث دخلت امرأة إلى معتزل لمدى الحياة منذ 55 سنة

Gerçekten Ne kadar güçlü olduklarını ancak buradan kontrol edebiliriz.
بالأعلى هنا هي الطريقة الوحيدة للحصول على قراءة لمدى قوّتها

Burayı ana merkez olarak kullanacağız, ve buradan itibaren her yönü 5 km boyunca arayacağız.
سنستخدم هذا المكان كنقطة مركزية، ونقوم بالبحث في جميع الاتجاهات لمدى خمسة كيلوا مترات

Zihinleri çalıştırıyoruz, yaşam boyu öğrenciler yaratıyoruz.
نحن نشركُ العقول، ونننشئ متعلمين لمدى الحياة.

Hayat boyu aboneliklere inanmıyorum. Belki de emeklilik planlarıma uygun değil...
لا أؤمن بالإشتراكات لمدى الحياة، ربما لا تناسب برنامج تقاعدي

Buraya yazdıkları, ömür boyu hapis cezası almamıza sebep olabilirdi.
ما كتبه عنكم ممكن أن يغلق أبواب الراحة عنكم لمدى الحياة

Bebeklerin ömür boyu anlaşması olduğunu biliyorum.
أعرف أنك وقعت عقداً لمدى الحياة بشأن هؤلاء الأطفال

Böylece seni ömür boyu hapse tıktırabilirdim.
حتى أتمكن من إلقائك في السجن لمدى الحياة

Bir yandan da, Aku tarafından kaçınılmaz alıkonulmak ve hayat boyu kölelik.
ومن ناحية أخرى، الأسر من قبل أكو و عبودية لمدى الحياة

Katili yakaladığımızda ya idam cezası ya da ömür boyu hapisle çarptırılır.
عندما نقبض على القاتل ، فإنه سيحصل إما على عقوبة الموت أو السجن لمدى الحياة

Buz pateni severler altın madalyalı Michaels ve MacElroy'u acaip bir şekilde gelişen olaylar sonucu yarışmalardan hayat boyu men edilmeleriyle hatırlayacaklardır.
المعجبون يذكرون مايكلز وماكلوري كأبطال ذهب في حادث تافه تم طردهم لمدى الحياة

Hayır, ömür boyu içerideyim.
حسناً, أنا هنا لمدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط

Bu bir şeyin Ne kadar küçük olabileceği hakkında teorik bir limit.
إنها الحد النظري لمدى الصغر الذي يمكن أن يكون عليه أي شيء

Hayatını ku... Tabi ah, Bir günde Ne kadar yapabilirim ki?
لمدى الحياة ,حسنا,كم من المسحوق استطيع ان اطبخ في يوم واحد؟

Yani gördüğünüz şey aslında insanlardan yapmaları istenilen şeyi Ne kadar iyi yaptıklarının bir temsilidir.
وما تشاهدون الآن عرض لمدى جودة ما صنعه الناس ما طلب منهم فعله.

İşte tam o zaman, hayatı boyunca acısını çekeceği o hatayı yaptı.
وهذا هو الخطأ الذى سيندم عليه لمدى حياته.

Hayatı boyunca her ay 100 dolar ama iki yıI önce ödemeyi bırakmış. Ortadan kaybolmuş.
100دولار شهرياً لمدى الحياة, و لكنه قبل سنتين مضت توقف عن ذلك و أختفى

Chang Xing'de ömrü boyunca kung-fu öğrendi ama bunun nasıl olduğunu öğrenemedi.
تشانغ شينغ الكونغفو علم لمدى الحياة, ولكن لا تعرف كيف

Hiç kız arkadaşım olmadı ve bak Ne kadar da mutluyum.
لم يسبق لي أن واعدت خليلة وانظري لمدى سعادتي.

Sonsuza kadar ava göndermeyeceğim, artı bir gün daha.
لمدى الحياه و بضعة ايام اخرى