"لمستوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seviyeye
• seviyesine
• seviyesi
• düzeye
• düzeyine
• seviye
• seviyesini
• boyuta
• düzeyde
• benim seviyeme
• aşamaya

İnsanların kendisine odaklanmalarını istediği zaman sesinin şiddedini çok çok aşağı bir seviyeye düşürür ve en iyi şekilde öğrencileri olaya dahil edebilen öğretmenlerde ihtiyacımız olan beceriler bunlardır.
يخفّض صوته لمستوى جد متدني حين يريد من الناس أن يفهموه، وتلك هي المهارات التي نحتاجها لدى المدرّسين الأكثر إشراكا.

Biz de bunu bir üst seviyeye taşıyarak insanlara hareket geçip sorunu halletmeleri için bir araç vermek istedik.
ولذلك أردنا نقل العملية لمستوى آخر لإعطاء الناس الأدوات اللازمة للتفاعل والعناية بالكوكب.

Kendini yeni deneyimlere ve farklı bir bilinç seviyesine aç bizim açtığımız gibi.
افتح عقلك لتجربه جديده و لمستوى جديد من الوعي مثلنا , للأننا البيتلز

Önümüzdeki birkaç dakika, hepimiz deniz sülüğünün seviyesine çıkacağız.
الدقائق القليلة القادمة هي، سنرتقي لمستوى رخويات البحر.

Ne kadarlık bir deniz seviyesi yükselmesini beklemeliyiz?
أي ارتفاع لمستوى سطح البحر يمكننا أن نتطلع إليه؟

Bir nebze bile azalmayan bir yalnızlık veya onu azaltacak maddi bir şeyin olmaması karşısındaki acizlik insanı öyle bir ruhsal düzeye çıkartıyor ki... ben orada Tanrı'nın varlığını hissettim.
أن تكون مُهان بالخلوة بدون إنحطاط أو شيء جوهري يسمو بك لمستوى روحي

Sayın Yargıç, videoda gözükenler talihsiz olsa da çocuğu tehlikeye atma düzeyine çıkarılamaz.
حضرة القاضية، مايُظهره الفيديو مؤسفٌ حقًا، لكنّه لا يرتقي لمستوى تعريض الطّفل للخطر.

Bu şirket gerçekten de maliyetleri her bir kişinin yararlanabileceği seviyeye indirmeye çalışıyor.
انها حقاً تحاول أن تخفض التكاليف لمستوى يمكن لكل فردٍ الإستفادة منه.

Tabii Beşli Grup bu fikri bir üst seviyeye taşıyor.
بالطبع، برنامج مجموعة الخمس أفراد أخذ هذه الفكرة لمستوى جديد بالكامل

Yine de şüphesiz ki akıl yürütme sanatını çok daha yüksek bir seviyeye taşıyan Batı olmuştur.
و مع ذلك لاشك بأن الغرب هم من أوصلوا فن المنطق لمستوى أعلى بكثير

Bu sınırları birleştirme ve bilincimizi daha yüksek bir seviyeye çıkarma zamanı geldi.
آن الاون لرفض هذه الفرق ولرفع وعينا لمستوى اعلى

Sana bir üst seviyeye geçmek ve daha fazla para kazanmak için bir fırsat teklif ediyorum ve senin yaptığına bir bak.
أعرض عليك فرصة لتصعد لمستوى أعلى ,وتربح مال أكثر

Kusura bakmayın ama Yüzbaşı kendimi o beyefendinin seviyesine düşürmek istemiyorum.
مع كامل احترامي, يا نقيب لا أود إنزال مستواي لمستوى ذاك الرجل

Maksimum kayıp seviyesine ulaştık.
لقد وصلنا إلى الحد الأقصى لمستوى الإصابات

Unit 02 hedefin seviyesine vardı
. العمق 1300 . " وحدة 02 " وصلت لمستوى الهدف

Bu erken çalışma bize dedi ki; aynı muz ile bile farklı bireylerde tamamen farklı glikoz seviyesi tepkimesine sahibiz.
الدراسات الأولى أخبرتنا، حتي مع نفس الموزة، نحصل على تفاعلات لمستوى الجلوكوز مغايرةً تماماُ علي أفراداً مختلفين.

Aklının bir bölümü bir insanın daha yüksek bir düzeye yükselebileceğine inanmıyor mu?
ألا يوجد جزء ما داخلك مقتنع بأننا يمكننا الوصول لمستوى أرقى من الوجود ؟

Bir gün hepimiz, Tanrı'nın yeryüzündeki elçileri düzeyine erişeceğiz.
كل واحد منا يوماً ما ,سيصل لمستوى التجسد.. الذي قرأنا عنه في التاريخ..

Kabileler sadece bir seviye üst ve altlarını işitebilirler.
حسناً؟ تستطيع القبائل أن تستمع فقط لمستوى واحد أعلى أو أسفل منهم.

Bizim teknik ve hünerlerimizin seviyesini yakalamayı asla hayal bile edemezler.
لا يمكنهم الوصول لمستوى خبراتنا التكتيكي

Hayır, daha çok bir kullanma kılavuzu, şu farklı bir kutsal boyuta nasıl ulaşılacağını anlatıyor.
لا ، بل هى إرشادات لكيفية الوصول لمستوى أعلى من الوجود

Bu tür oyunların telif yapısı finansal istikrar için belirli düzeyde olmalı.
البنية الملكيّة لهذه الألعاب يجب أن تسمح لمستوى معين من الاستقرار المالي

Seni benim seviyeme yakın bir yere indireceğim.
لمستوى قريب من ترددى

Ama görünen o ki oyunu ileriki bir aşamaya geçirmişsin.
بس دلوقتى واضح انك طلعت باللعبة لمستوى جديد