"لمنزلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evime
• eve
• evimin
• bize
• evimde
• evimi
• evim
• evde
• evimden
• mekanıma

Bu sabah kocamış filin sırtına binip evime geldiğinizde insanlar onu coşkuyla karşıladılar.
عندما أتيت لمنزلي ذلك اليوم .. ممتطياً هذا الفيل العجوز الناس قامت بتحيته

Bana hala neden bir anda evime ve iş yerime geldiğini söylemedin.
مازلت لم تخبرني عن السبب , قدومك المفاجئ لمنزلي و مقر عملي

evime geliyorsun ve bana davam ve erkek arkadaşım hakkında soru soruyorsunuz?
كلا، لن أهدأ تأتي لمنزلي و تكلمني عن مشكلتي و صديقي ؟

Bir şey olmadı, ben de beklemekten yorulup, eve gittim.
لم يحدث أي شيء، ولما تعبت من الانتظار، عدت لمنزلي.

Beni eve götüren köprüden geçerken sözcüklerin içimde büyüdüğünü hissediyorum.
و أعبر الجسر الذي سيأخذني لمنزلي أشعر بالكلمات تتكون بداخلي

45 yıldır yaşadığım yer orasıdır ve evime dönmek istiyorum.
لقد عشت هناك لمدة 45 عاما , واريد العودة لمنزلي

Yine de, evime gelirken bu amaç için geldiği doğru.
إنها حقيقة أنه أتى لمنزلي بحافز خفي في المقام الأول

O köprüyü hep beni evime götüren bağlantı olarak görmüştüm.
لقد نشأت بمحاذات ذلك الجسر الذي كان الطريق الوحيد لمنزلي

Haftasonları evime gelip, sebze bahçemi temizlememe yardım ettiğini görmüyorum.
لا أراك تأتي لمنزلي في الاجازات تساعدني في بذر حديقتي

Ne cüretle bana emir verip ben evde değilken evime girip...
كيف تجرؤ علي إعطائي أوامر، وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا

- evime gelip erkek arkadaşımın benimle planlı olarak mı çıktığını söylüyorsun?
اتيت لمنزلي لتخبرني بأن صديقي الجديد بأنه معي فقط كجزء من مؤامرة

Ne cüretle bana emir verip, ben evde değilken evime girip...
يجب تجرؤ علي إعطائي الأوامر، وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا

2019 Ocağında bir gün San Diego'daki büromdan çıkıp sınırı geçip Meksika'daki evime gidiyordum.
في أحد أيام يناير عام 2019، كنت أُغادر مكتب عملي في سان دييجو لأعبر الحدود وأعود لمنزلي في المكسيك.

Seni evime götüremem!
لا أستطيع أن آخذك لمنزلي حيث تمكث المرأة المجنونة.

Pekâlâ, işe gitmeden eve uğrayıp iç çamaşırlarımı değiştirmem gerek.
حسناً ، سأذهب لمنزلي وأرتدي ملابس داخلية نظيفة قبل العمل

Ve eğer eve dönersem bu, durumu kabullenmek olur diye düşünmüştüm.
و ظننت أنه إن عدت لمنزلي سيكون تأكيداً على ذلك فحسب

eve gelip beni tutukladılar ve beni Ciddi Suçlar Birimi'ne getirdiler.
لقد جاؤوا لمنزلي وألقوا القبض عليَّ وقاموا بإحضاري لـوحدة الجرائم الخطيرة

eve yeni yetme kızları getirerek hava atarken öyle görünüyorsun ama.
لكنك تتصرف كطفل، تحضر فتاة لمنزلي تتصرف وكأنها واحدة من الفاسقات؟

Komiserim, bana bunu yapan kişinin evimin anahtarına sahip şekilde altı yıl yakınlarda oturmuş olabileceğini mi söylüyorsunuz?
ملازم هل تخبرني أن الشخص الذي فعل هذا بي قد يكون يعيش حولي لست سنوات ويحمل مفتاح لمنزلي

Minikler hokey takımım bir turnuvayı kazanmıştı ve herkes kutlamak için bize gelmişti.
فريقي في الهوكي حقق فوزاً عظيماً في البطولة وقد عاد الجميع لمنزلي للأحتفال

...daha sonra benim evimde toplanacağız ama bu biraz geç olacak.
مجموعة من الناس سيأتون لمنزلي فيما بعد لكنه سيكون لفترة قليلة

Bu kağıtlarla evimi ve bütün değerli eşyalarımı almak istiyorlar.
هذه عقود ملكيتي لمنزلي لكنهميُريدونأن يلقوهافيوجهي ..

Neden bu şarabı açmıyorum, yeni evim şerefine içerdik.
لمَ لا أفتح زجاجة النبيذ هذه ونشرب نخباً لمنزلي الجديد؟

Hemen evde olmazsam, babam kızar ve hemen polisi arar.
إذا لم أذهب لمنزلي اليوم، والدي سيغضب وربما يتصل بالشرطة

O yalancı ve de ahlaksız kerhaneci kapıma gelip yalvarıncaya kadar evimden içeri adımını atamaz, tamam mı?
لن ينتقل لمنزلي حتى أرى تأنيب ضمير. حسناً ؟

Pekâlâ. Biliyorsun, insanların mekanıma gelmesinden hoşlanmam.
حسنٌ ، انت تعرف ، اني لا احبذ ان يأتي اشخاص لمنزلي