"لمْ أكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildim
• yoktu
• olmadım
• olamadım
• bilmesem
• olmadığımı
• yapmıyordum

Senin için tüm bir günümü harcamak zorunda değildim ama, değil mi?
لمْ أكن مضطرّة للتأخير نهاراً لعيناً كاملاً لفعل هذا لأجلك، أليس كذلك؟

Seni tehdit ettiğimde, söylediklerimde ciddi değildim.
عندما هدّدتُكِ في تلك المرّة، لمْ أكن أقصد ذلك حقاً.

Söyledim size,oraların yakınında bile değildim.
سبق وأخبرتُكِ أنّي لمْ أكن بالقرب مِن ذلك الزقاق.

Ne olduğumu ilk başlarda bilmiyordum. O zamanlar kesinlikle hiçbir fikrim yoktu.
لمْ أكن أعرف سابقاً أنّي ذئبة وآنذاك لمْ أكن مسيطرة على نفسي

! Telefonlarında gözüm yoktu. Zaten geri vermeye çalıştım.
حسناً، لمْ أكن أريد هاتفهم، وحاولتُ أن أعيده.

Bu dava, bu yolculuk konusunda sana tam olarak dürüst olmadım.
لمْ أكن صادقةً معك كلّيّاً حيال هذه القضيّة، هذه الرحلة

Geri döndüğümüzden beri kendim olamadım. Sebebini anlamam gerekirdi.
لمْ أكن على طبيعتي منذ عودتنا وكان عليّ إدراك السبب

Doğrusu, bir sonraki seviye için iyi değildim.
أنا فقط لمْ أكن جيد بما يكفي لألعب بالمستوى التالي

Rıhtımda veya marinada olduğumu asla ispatlayamayacaksınız. Çünkü değildim.
لا يُمكنكِ أن تُثبتي أبداً أنّي كنتُ عند رصيف ميناء أو مرسى ما، لأنّي لمْ أكن هُناك.

Herkes beni küçük görüyor. Ben her zaman Kraliçe değildim. Ellerimi nasıl kirleteceğimi de blilirim.
الجميع يستهين بي، لمْ أكن ملكةً طيلة الوقت و أعرف كيف أتصرّف بنفسي

Hiçbir zaman değildim ki. Bence sen fazla eğlenceli oldun. Sorun bu.
لمْ أكن مرحًا قط, أظن بأنكِ أصبحتِ مرحةً أكثر, أعتقد هذه هي مشكلتنا.

Tehlikede değildim. Sadece gerçeği öğrenmemi istemedin.
لمْ أكن في أيّ خطر إطلاقاً وإنّما أردتِ إبعادي عن الحقيقة

Ben değildim. Oraya hiçbir şey saklamadım.
لمْ أكن الفاعل، لمْ أخفِ شيئًا هناك أبدًا

Doğrusunu söylemek gerekirse, her zaman toparlanabileceğimizden emin değildim.
لأكونَ معكَ صادقة، فلطالما لمْ أكن واثقة بأن علاقتنا كانت ستنجح.

Bilmelisin ki, Aslında bu konuşmaya ihtiyacım yoktu.
لعلمك، لمْ أكن في حاجة لهذا الكلام، حتى تعرف فحسب.

Bunu hiçbir zaman başaramadıklarını sanıyordum. Çünkü o zamanlar senden haberim yoktu.
ظننتُ أيضاً أنّهم لن ينجحوا فيه، لأنّي لمْ أكن أعرف عنك.

Dansın planın bir parçası olduğundan haberim yoktu.
لمْ أكن أدرك أنّ الرقص كان جزءاً من الخطة.

Siz bana söyleyene kadar tüm bu işlere bulaştığından bile haberim yoktu.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Rol yapmakta hiç iyi olmadım.
لمْ أكن بارعاً قطّ في الادّعاء

Henüz gerçekleştiremediğin bir kehanet ve ben sana yeterince yardımcı olamadım.
النبوءة التي ما زال عليك إكمالها وأنا لمْ أكن داعمة بما فيه الكفاية

İmkansız olduğunu bilmesem korkunç bir maymun gibi göründüğünü söylerdim.
لو لمْ أكن أكثر دراية لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

Bak, daha çok müsait olmadığımı ve işime öncelik verdiğimi biliyorum.
اسمعي، أعلم أنّي لمْ أكن مُتاحاً لكِ أكثر، ووضعتُ عملي على قائمة إهتماماتي.

Şaka yapmıyordum,ben takımdan çıktım.
لمْ أكن أمزح... لقد انسحبتُ من الفريق.